Nel quinto giorno del cammino capitolare siamo stati raggiunti da una voce autorevole, quella di Papa Francesco, il cui messaggio è stato letto nella sala capitolare:
A nome dei Missionari Saveriani, lei (il Superiore Generale) mi ha fatto partecipe della celebrazione del XVIII Capitolo Generale di questo Istituto, che si terrà dal 1 al 23 luglio a Bukavu.
Vi ringrazio per questo gesto e sono lieto che abbiate scelto il continente africano come sede del Capitolo. Questa scelta è un riflesso della vocazione missionaria che avete abbracciato: andare in tutto il mondo ad annunciare la gioia del Vangelo, soprattutto nelle periferie geografiche esistenziali, per incontrare i fratelli e le sorelle che soffrono di più e non conoscono l’amore di Dio. Vi incoraggio a proseguire su questa strada, lasciandovi continuamente interpellare dalle parole dell’Apostolo: “L’amore di Cristo ci spinge” (2Cor 5,14). Chiedo inoltre al Signore che invii il suo Spirito Santo ai Padri Capitolari affinché sappiano discernere, nella fedeltà al Vangelo, al Magistero della Chiesa e al proprio carisma qual è la volontà di Dio per questo Istituto nel momento attuale.
Gesù vi benedica e la Beata Vergine vi sostenga con la sua protezione materna. E vi prego di non dimenticare di pregare per me.
Fraternamente vostro,
Francesco.
Incoraggiati dalle parole del Santo Padre la giornata capitolare, che era iniziata con la celebrazione eucaristica animata dai nostri confratelli del Burundi, è proseguita con l’ascolto delle relazioni del Continente Europeo: prima la Spagna patria di San Francesco Saverio, poi l’Italia dove è nata la nostra famiglia e infine il Regno Unito hanno reso partecipe il Capitolo del loro cammino: le origini dell’attività missionaria, il cammino attuale e le sfide guardando al futuro. Sicuramente degna di nota è la nuova apertura della comunità di Fnideq in Marocco in un contesto completamente non cristiano. Con la relazione della Delegazione Centrale composta attualmente da 3 comunità (le 2 di Roma e quella di Parigi) si sono concluse le presentazioni delle varie Circoscrizioni.
Nell’ultima parte della giornata la Direzione Generale ha iniziato la presentazione della sua relazione che occuperà il nostro tempo nelle prossime sessioni e con la quale si concluderà la prima parte del Capitolo Generale che abbiamo denominato “dell’ascolto”.
XVIII General Chapter - DAY FIVE
On the 5th day of the Chapter journey we were joined by a special voice. A message from Pope Francis was read,
In the name of the Xaverian Missionaries you (Superior General) have made me part of the celebration of the XVIII General Chapter of this Institute, which takes place from the 1st to the 23rd of July in Bukavu.
I thank you for this gesture and I am glad you have chosen the African continent as the venue for the Chapter. This choice is a reflection of the missionary vocation that you have embraced: Go out to the whole world and proclaim the joy of the Gospel especially in the existential geographical margins, to encounter our brothers and sisters who suffer the most and do not know the love of God. I encourage you to stay on this road, continually to be open to the words of the Apostle; “The love of Christ keeps us going” (Cor 2 5,14) I ask that God may send his spirit of the Chapter Fathers so that they may know and discern, in faithfulness to the Gospel, to Church Magisterium and your own charism what is the will of God for this Institute at this moment in time.
May Jesus bless you and the Blessed Virgin sustain you with her maternal protection. And I pray that you may not forget to pray for me.
Your brother,
Francis.
Encouraged by the Holy Father’s words the Chapter day, which had begun with the celebration of the Eucharist animated by the Burundi Region, proceeded by listening to the reports from the European continent: first of all Spain homeland of St. Francis Xavier, then Italy where the Institute was born and finally the United Kingdom all of whom shared their journey so far: the historical and missionary origins of the region and the actual situation now and challenges for the future. Worth a special mention is the new opening of a community in Fnideq in Morocco in a totally non-Christian context. These presentations were brought to a conclusion by the report of the Central Delegation made up of 3 communities, 2 in Rome and 1 in Paris.
The last part of the day was given over to the presentation of the report from the General Direction which will take up our time for the next sessions and which will then conclude this part of the Chapter known as the “listening” part.
XVIII Capítulo General - DÍA 5
En el quinto día de nuestro camino capitular, se nos unido una voz autorizada, la del Papa Francisco, cuyo mensaje hemos escuchado en la Sala Capitular:
En el nombre de los Misioneros Javerianos, usted (el Superior General) me ha hecho partícipe de la celebración del 18º Capítulo General de este Instituto, que tendrá lugar del 1 al 23 de julio en Bukavu.
Le agradezco este gesto y me alegro de que hayan elegido el continente africano como sede del Capítulo. Esta elección es un reflejo de la vocación misionera que habéis abrazado: ir por todo el mundo para anunciar la alegría del Evangelio, especialmente en las periferias geográficas existenciales, para encontrar a los hermanos y hermanas que más sufren y no conocen el amor de Dios. Os animo a continuar por este camino, dejándoos interpelar continuamente por las palabras del Apóstol: "El amor de Cristo nos apremia" (2 Co 5,14). Pido también al Señor que envíe su Espíritu Santo a los Padres Capitulares para que puedan discernir, en fidelidad al Evangelio, al Magisterio de la Iglesia y a su propio carisma, cuál es la voluntad de Dios para este Instituto en el momento actual.
Que Jesús les bendiga y que la Santísima Virgen les sostenga con su maternal protección. Y, por favor, no olviden rezar por mí.
Fraternalmente vuestro,
Francisco.
Animados por las palabras del Santo Padre, la jornada capitular, que ha comenzado con la celebración eucarística animada por nuestros hermanos de Burundi, ha continuado con la escucha de las relaciones procedentes del continente europeo: primero España, patria de San Francisco Javier, después Italia, donde nació nuestra familia, y finalmente el Reino Unido, han compartido con los capitulares sus caminos: los orígenes de la actividad misionera, el camino presente y los retos de cara al futuro. Destaca sin duda la nueva apertura de la comunidad de Fnideq en Marruecos en un contexto completamente musulmán. Con el informe de la Delegación Central, compuesta actualmente por 3 comunidades (las 2 de Roma y la de París), han concluido las presentaciones de las distintas Circunscripciones.
Ya en la última parte de la jornada, la Dirección General ha iniciado la presentación de su relación, que ocupará nuestro tiempo en las próximas sesiones, y con la que concluirá la primera etapa del Capítulo General, que hemos llamado "de la escucha".
XVIII Chapitre Général - JOUR 5
Au cinquième jour du chapitre, immense est notre joie de recevoir le message que Sa sainteté le Pape François a adressé aux capitulaires:
Au nom des Missionnaires Xavériens, vous (le Supérieur Général) m'avez informé de la célébration du 18ème Chapitre Général de cet Institut, qui se tiendra du 1er au 23 juillet à Bukavu.
Je vous remercie pour ce geste et je me réjouis que vous ayez choisi le continent africain comme lieu du Chapitre. Ce choix reflète la vocation missionnaire que vous avez embrassée : aller dans le monde entier pour annoncer la joie de l'Évangile, en particulier dans les périphéries géographiques existentielles, pour rencontrer les frères et les sœurs qui souffrent le plus et ne connaissent pas l'amour de Dieu. Je vous encourage à poursuivre sur cette voie, en vous laissant continuellement interpeller par les paroles de l'Apôtre : "L'amour du Christ nous pousse" (2 Co 5, 14). Je demande également au Seigneur d'envoyer son Esprit Saint aux Pères capitulaires afin qu'ils puissent discerner, dans la fidélité à l'Évangile, au Magistère de l'Église et à leur propre charisme, quelle est la volonté de Dieu pour cet Institut à l'heure actuelle.
Que Jésus vous bénisse et que la Sainte Vierge vous soutienne de sa protection maternelle. Et n'oubliez pas de prier pour moi.
Fraternellement vôtre,
Francesco.
Encouragés par les paroles du Saint-Père, la journée, qui avait commencé par la célébration eucharistique animée par nos frères du Burundi, s'est poursuivie par l'écoute des rapports du continent européen : d'abord l'Espagne, terre de saint François Xavier, puis l'Italie où est née notre famille, et enfin le Royaume-Uni, ont présenté au Chapitre leur parcours : les origines de l'activité missionnaire, le chemin actuel et les défis à relever pour l'avenir. La nouvelle ouverture de la communauté de Fnideq au Maroc dans un contexte totalement non-chrétien a eu un intérêt particulier. Avec le rapport de la Délégation Centrale, actuellement composée de 3 communautés (les 2 de Rome et celle de Paris), les présentations des différentes Circonscriptions ont été conclues.
Dans la dernière partie de la journée, la Direction générale a commencé la présentation de son rapport, qui occupera notre temps dans les prochaines sessions, et avec lequel on conclura la première partie du Chapitre général, que nous avons appelé " d'écoute ".
XVIII Capítulo Geral - DIA 5
No quinto dia da caminhada capitular, fomos acompanhados por uma voz de autoridade, a do Papa Francisco, cuja mensagem foi lida na Sala Capitular:
A nome dos Missionários Xaverianos, você (O Superior Geral) me fez participar da celebração do XVIII Capítulo Geral deste Instituto, que se realizará de 01 a 23 de julho em Bukavu.
Agradeço-vos este gesto e me alegro por terem escolhido o continente africano como sede do Capítulo. Esta escolha é um reflexo da vocação missionária que abraçaram: ir pelo mundo inteiro e anunciar o Evangelho, especialmente nas periferias geográficas existenciais, encontrar os irmãos e irmãs que mais sofrem e não conhecem o amor de Deus. Encorajo-vos a prosseguir neste caminho, deixando-vos interpelar continuamente pelas palavras do Apóstolo: «O amor de Cristo nos impele» (2 Cor 5, 14). Peço também ao Senhor que envie o seu Espírito Santo aos Padres capitulares, para que possam discernir, na fidelidade ao Evangelho, ao Magistério da Igreja e ao seu próprio carisma, qual é a vontade de Deus para este Instituto neste momento.
Que Jesus vos abençoe e que a Santíssima Virgem vos sustente com a sua proteção materna. E, por favor, não vos esqueçais de rezar por mim.
Fraternalmente,
Francisco.
Encorajado pelas palavras do Santo Padre, o dia do Capítulo, que começou com a celebração eucarística animada pelos nossos confrades do Burundi, continuou com a escuta dos relatórios do continente europeu: primeiro a Espanha, pátria de São Francisco Xavier, depois a Itália, onde nasceu a nossa família e, finalmente, o Reino Unido partilhou ao Capítulo o seu caminho: as origens da atividade missionária, o caminho atual e os desafios olhando para o futuro. Certamente digna de nota é a nova abertura da comunidade de Fnideq em Marrocos, em um contexto completamente não-cristão. Com o relatório da Delegação Central, atualmente composta por três comunidades (as duas de Roma e a de Paris), assim foram concluídas as apresentações das várias Circunscrições.
Na última parte do dia, a Direção Geral iniciou a apresentação do seu relatório que ocupará o nosso tempo nas próximas sessões e com o qual terminará a primeira parte do Capítulo Geral a que chamamos "da escuta".
XVIII Kapitel Jendral - HARI 5
Pada hari kelima perjalanan kapitel kita, Paus Fransiskus menyapa kita dengan pesan yang dibacakan dalam kapitel:
"Atas nama Misionaris Xaverian, Saudara (Pemimpin Jenderal) menjadikan saya peserta dalam Kapitel General XVIII Serikat Xaverian ini, yang diadakan 1 pada 1-23 Juli di Bukavu. Saya berterima kasih atas kesempatan ini dan saya senang bahwa Saudara telah memilih benua Afrika sebagai tempat dilangsungkannya Kapitel. Pilihan ini merupakan cerminan dari panggilan misionaris yang telah Saudara ikuti: pergi ke seluruh dunia untuk mewartakan sukacita Injil, terutama di margin geografis yang ada, untuk bertemu dengan saudara/i yang lebih menderita dan tidak mengenal Allah. Saya mendorong Saudara untuk meneruskan jalan ini, membiarkan diri Saudara untuk terus menerus ditantang oleh undangan Rasul agung: "Kasih Kristus mendorong kita" (2 Kor 5:14). Saya memohon kepada Allah untuk mengutus Roh Kudus-Nya kepada para kapitularis sehingga Saudara semua dapat membedakan, dalam kesetiaan kepada Injil, Magisterium Gereja dan karisma Serikat, apa yang menjadi kehendak Allah untuk Serikat ini di saat ini. Semoga Tuhan kita Yesus Kristus memberkati Saudara dan Perawan Maria yang Terberkati menopang Saudara dengan perlindungan keibuannya. Dan jangan lupa untuk mendoakan saya. Salam persaudaraan, Francesco”.
Didorong oleh kata-kata Bapa Suci, Kapitel kita hari ini dimulai dengan perayaan Ekaristi yang dianimasi oleh para konfrater kita dari Burundi, dilanjutkan dengan session mendengarkan laporan dari benua Eropa: pertama Spanyol, tanah air St. Fransiskus Xaverius, kemudian Italia di mana keluarga kita lahir dan akhirnya Regio Inggris berbagi pengalaman perjalanan mereka dengan para kapitularis: asal-usul kegiatan misioner, perjalanan saat ini dan tantangan menatap masa depan. Yang patut diperhatikan adalah pembukaan baru komunitas Fnideq di Maroko dalam konteks yang sepenuhnya non-Kristiani. Presentasi dari berbagai Regio diakhiri dengan laporan Delegasi Central yang saat ini terdiri dari 3 komunitas (2 di Roma dan satu di Paris).
Pada penghujung hari ini, Direksi Jenderal memulai presentasi laporannya yang akan mengisi waktu kita pada sesi-sesi berikutnya dan yang akan menutup bagian pertama Kapitel Jenderal yang kita sebut "session mendengarkan".
