Il cammino che ci attende. Lettera della DG

Il cammino che ci attende. Lettera della DG

  • Autore: DG
  • Hits: 364
  • Lingua: Italiano Español Français English

Leggi iSaveriani 102 (It-En-Esp-Fr)

Presentiamo la Lettera della Direzione Generale (iQUADERNI de iSaveriani, 102) che contiene riflessioni, orientamenti e attività per il sessennio 2017–2023. Il contenuto di questa programmazione è diviso in due parti. Anzitutto si riprendono le cinque costanti che descrivono la nostra identità (Le fondamenta della nostra vita) e poi si espongono le applicazioni degli orientamenti che il XVII Capitolo Generale ha approvato come linee-guida dell’azione di animazione della Direzione Generale per il prossimo sessennio.

Assicurarsi che le fondamenta della nostra vocazione siano forti, stabili e resistenti, dà sicurezza e speranza e ci permette di affrontare con coraggio il futuro e le scelte che il nostro Istituto deve fare per mantenersi fedele alla missione oggi. Per combattere l’adagiarsi nella mediocrità e genericità, aiutiamoci l’un l’altro a crescere umanamente, spiritualmente e saverianamente sulle fondamenta che abbiamo ricevuto. Le esigenze proprie della nostra missione non siano sentite come un peso, ma come opportunità provvidenziali perché ci “costringono” ad essere missionari ben preparati e zelanti. Per cui, come saveriani accogliamo volentieri le sfide missionarie attuali cercando di cogliere in esse sempre nuove opportunità. Non ignoriamo che la missione ad gentes, ad extra e ad vitam, continua a richiedere una sensibilità umana, spirituale e culturale raffinata.

Invitiamo tutti a prendere in mano i Documenti del XVII Capitolo Generale e questa Lettera di programmazione come principali strumenti di animazione della vita e dell’azione missionaria nelle nostre Circoscrizioni. Lì troviamo le problematiche attuali, le speranze della Congregazione intera e la guida per quello che stiamo facendo come Saveriani. I documenti sono da leggere e studiare per farsi aiutare nel chiarire e pianificare bene le priorità per i prossimi anni. Diventerà così molto più facile unire le molte potenzialità dei confratelli ed elaborare insieme, con pazienza, una efficace strategia missionaria al servizio di quel fine unico, di quella unità di intenti che mai dovremmo dimenticare.

«Come Consiglio Generale faremo del nostro meglio per animare, accompagnare e camminare insieme. Come tutti abbiamo qualità e difetti. Perciò contiamo sulla vostra preghiera fraterna. “Se il Signore non costruisce la casa, invano si affaticano i costruttori” (Sal 127, 1). Vi invitiamo inoltre, quando lo riteniate opportuno, ad arricchirci con i vostri suggerimenti e le vostre proposte…» (iQUADERNI de iSaveriani, 102, p. 14).

Facciamo nostre le parole di Paolo: Tutto io faccio per il Vangelo (1Cor 9,23). Le debolezze nostre e altrui non ci impediscano di sperimentare la gioia della missione affidataci dalla Congregazione nel nome di San Guido M. Conforti così che sia da tutti conosciuto e amato nostro Signore Gesù Cristo.


We present the General Direction’s letter (iQUADERNI de iSaveriani, 102), which contains reflections, guidelines and activities for the 2017–2023 six-year term. The contents of this program are divided into two parts: first of all, the five essential Xaverian values that describe our identity (The foundations of our life), followed by the guidelines approved by the XVII General Chapter for the General Direction’s service of animation during the next six years.

Ensuring that the foundations of our vocation are solid, stable and resistant gives security and hope and enables us to face with courage the future and the choices that our Institute will have to make in order to remain faithful to the mission today. In order to combat the temptation to settle for a mediocre and generic approach, let us help each other to strive for a human, spiritual and Xaverian growth upon the foundations we have chosen. We must not look upon the typical demands of our mission as a burden, but as providential opportunities because they “oblige” us to be well-prepared and zealous missionaries. Therefore, as Xaverians, we willingly embrace the current missionary challenges by trying to grasp the ever new opportunities they bring with them. Let us always be mindful that the mission ad gentes, ad extra and ad vitam continues to call for a refined human, spiritual and cultural sensitivity.

We invite everyone to take in hand the Documents of the XVII General Chapter and this Programming Letter as the main instruments of animation of the life and activity in our Circumscriptions. Therein we find the problems we face today, the hopes of the entire Congregation and the guidance for our Xaverian action. The documents should be read and studied so that we can clarify and properly plan the priorities for the coming years. It will thus become much easier to unite the potentialities of the confreres and elaborate together, with patience, an effective missionary strategy in the service of the sole purpose and the unity of intentions that we must never neglect.

« The General Council will do its best to animate, accompany and walk together. Just like everyone, we too have our qualities and our defects. Therefore we count on your fraternal prayer. “If the Lord does not build the house, in vain do the builders labor” (Ps 127:1). Furthermore, we invite you, whenever you believe it necessary, to enrich us with your suggestions and proposals …» (iQUADERNI de iSaveriani, 102, p. 32).

Let us make our own the words of Paul: I do everything for the sake of the Gospel (1Cor 9:23). May our personal weaknesses, and those of the others, never prevent us from experiencing the joy of the mission that has been entrusted to us by the Congregation in the name of St. Guido M. Conforti, so that Our Lord Jesus Christ may be known and loved by all.


Les presentamos la Carta de la Dirección General (iQUADERNI de iSaveriani, 102) que contiene reflexiones, orientaciones y actividades para el sexenio 2017–2023. El contenido de esta programación está dividido en dos partes. Primero que todo, se retoman las cinco constantes que describen nuestra identidad (Fundamentos de nuestra vida) y luego se exponen las aplicaciones de las orientaciones que el XVII Capítulo General ha aprobado como líneas-guía de la acción de animación de la Dirección General para el próximo sexenio.

Asegurarnos que los fundamentos de nuestra vocación sean fuertes, estables y resistentes, nos da seguridad y esperanza y nos permite afrontar con determinación el futuro y las opciones que nuestro Instituto debe tomar para mantenerse fiel a la misión hoy. Para combatir el acomodamiento a la mediocridad e indeterminación, ayudémonos unos a otros a crecer humanamente, espiritualmente y xaverianamente sobre los fundamentos que hemos recibido. Las exigencias propias de nuestra misión no sean sentidas como un peso, sino como oportunidades providenciales, pues, nos “obligan” a ser misioneros bien preparados y apasionados. Por ello, como Xaverianos, acogemos de buena gana los desafíos misioneros actuales, tratando siempre de reconocer en ellos nuevas oportunidades. No ignoramos que la misión ad gentes, ad extra y ad vitam, sigue requiriendo una sensibilidad humana, espiritual y cultural refinada.

Invitamos a todos a tomar en mano los Documentos del XVII Capítulo General y esta Carta de programación como los instrumentos principales para la animación de la vida y la acción misionera en nuestras Circunscripciones. En estos instrumentos encontramos las problemáticas actuales, las esperanzas de la Congregación entera y una guía para lo que estamos haciendo como Xaverianos. Los documentos hay que leerlos y estudiarlos para hacerse ayudar en el clarificar y planear bien las prioridades para los próximos años. De esta manera será más fácil unir las muchas potencialidades de los cohermanos y elaborar juntos, con paciencia, una eficaz estrategia misionera al servicio de aquel fin único, de aquella unidad de intenciones que nunca deberíamos olvidar.

«Como Consejo General haremos lo mejor de nuestra parte para animar, acompañar y caminar juntos. Como todos, tenemos cualidades y defectos, contamos, por ello, con su oración fraterna. “Si el Señor no construye la casa, en vano se cansan los constructores” (Sal 127,1). Los invitamos, además, a que cuando lo consideren oportuno, nos enriquezcan con sus sugerencias y sus propuestas…» (iQUADERNI de iSaveriani, 102, p. 14.).

Hacemos nuestras las palabras de Pablo: Todo lo hago por el Evangelio (1Cor 9,23). Las debilidades nuestras y las de otros, no nos impidan experimentar la alegría de la misión que la Congregación nos ha confiado en nombre de San Guido María Conforti, de manera que sea por todos conocido y amado nuestro Seños Jesucristo.


Nous vous présentons la Lettre de la Direction Générale (IQUADERNI de iSaveriani, 102) qui propose des réflexions, orientations et activités pour les six années 2017-2023. Le contenu de cette programmation est structuré en deux parties. Avant tout, nous reprenons les cinq constantes qui décrivent notre identité (Le fondement de notre vie) et puis, nous présentons les applications des orientations que le XVII Chapitre Général a approuvé comme ligne-guide de l’action d’animation de la Direction Générale pour les prochaines six années.

Si nous nous assurons que les fondations de notre vocation sont stables, fortes et résistantes, nous nous sentirons plus sûrs et confiants, prêts à affronter avec courage l’avenir et les choix que notre Institut doit faire pour demeurer fidèle à la mission aujourd’hui. Pour lutter contre l’adaptation dans la médiocrité et la généricité, aidons-nous, les uns les autres, à grandir humainement, spirituellement et xavériennement à partir des fondations que nous avons reçues. Les exigences propres de notre mission ne seront pas perçues comme un poids, mais comme des opportunités providentielles pour nous « obliger » à être missionnaires bien préparés et zélés. Donc, en tant que Xavériens, accueillons volontiers les défis missionnaires actuels en cherchant d’y saisir toujours des nouvelles opportunités. N’ignorons pas que la mission ad gentes, ad extra et ad vitam continue à demander une sensibilité humaine, spirituelle et culturelle bien cultivée.

Nous invitons tout le monde à prendre en main les Documents du XVII Chapitre Général et cette Lettre de programmation comme les instruments principaux d’animation de la vie et de l’action missionnaire dans nos Circonscriptions. Là, nous trouvons les problématiques actuelles, les espérances de la Congrégation toute entière et le guide pour ce que nous sommes en train de faire comme Xavériens. Les documents sont à lire et à étudier pour être aidés à clarifier et à bien planifier les priorités pour les prochaines années. Il sera ainsi beaucoup plus facile d’unir les multiples potentialités des confrères et d’élaborer ensemble, avec patience, une efficace stratégie missionnaire au service de cette fin unique, de cette unité d’intention, que nous ne devrions jamais oublier.

«En tant que Conseil Général, nous ferons de notre mieux pour animer, accompagner et cheminer ensemble. Come tout le monde, nous avons des qualités et des défauts. Pour cela, nous comptons sur votre prière fraternelle. Si le Seigneur ne construit pas la maison, en vain les travailleurs peinent (Ps 127,1). Nous vous invitons, ensuite, quand vous le retenez opportun, à nous enrichir avec vos suggestions et vos propositions…» (iQUADERNI de iSaveriani, 102, p. 14).

Nous nous approprions des paroles de Paul : Je fais tout pour l’Évangile (1Co 9,23). Nos faiblesses, ainsi que celles des autres, ne nous empêcheront pas d’expérimenter la joie de la mission confiée par la Congrégation au nom de Saint Guido M. Conforti, ainsi qu’il soit connu et aimé de tous notre Seigneur Jésus Christ.

Data

Monday, 20 November 2017
Logo saveriani

XAVERIAN MISSIONARIES
Copyright © 2017

This site uses cookies in according to privacy, copyright & cookies policies. By clicking "OK" the user accepts that use.