Dopo la tregua dei giorni scorsi, la situazione a Bukavu e dintorni è visibilmente confusa a tutti i livelli. Malgrado la timida ripresa delle attività, il movimento delle persone e la circolazione delle merci lasciano molto a desiderare. Alcune scuole sono state aperte, ma con poche iscrizioni, poiché alcuni genitori hanno paura di mandare i propri figli. Nonostante i messaggi apparentemente rassicuranti che appaiono ovunque sui social network, le banche non sono ancora aperte come al solito, ci sono incursioni notturne di malviventi alle case di cittadini pacifici in diverse zone della città e ci sono casi di giustizia mafiosa qua e là...

Nel frattempo, nella piana di Ruzizi, la resistenza dei combattenti “Wazalendo” (“autoctoni”, ndr) si sta intensificando e l'M23 ha difficoltà ad avanzare. Ci sono notizie di violenze a Uvira e dintorni. La popolazione continua a cercare rifugio nel vicino Burundi...

La situazione nell'ultima settimana ci ha particolarmente preoccupato. A Luvungi, l'annuncio di rinforzi da parte delle forze governative e del “Wazalendo” (“autoctoni”, ndr) ha deciso di respingere l'M23 accampato a Kamanyola e dintorni nei giorni successivi alla presa di Bukavu. In breve tempo, Luvungi è stata svuotata di gran parte della sua popolazione. I nostri confratelli si sono trovati tra l'incudine e il martello. Rimanendo sul posto, la loro presenza continua a incoraggiare il “resto di Israele” presente in città.

Nella zona controllata dai nuovi occupanti, l'accesso ai beni di prima necessità sta diventando un problema, e la povera gente ne sta pagando il prezzo. Chi può viene a bussare alle porte dei conventi, dimenticando che questo è un momento grave per tutti. I proprietari di auto di grossa cilindrata preferiscono nasconderle agli occhi di chi vorrebbe prenderle con la forza. Insomma, questo è un periodo di vigilanza e sobrietà. Sui mezzi pubblici è meglio non parlare troppo; le nostre comunità sono aperte, ma con istruzioni precise.

“Se esco per i campi, ecco gli uccisi con la spada; se entro in città, ecco i languenti per fame; persino il profeta, persino il sacerdote…non capiscono". (Geremia 14, 18) (Bernard Cibambo Rubibi sx)

After the truce of the past few days, the situation in and around Bukavu is visibly confused at all levels. Despite the timid resumption of activities, the movement of people and the circulation of goods leave much to be desired. Some schools have been opened, but with low enrolment, because some parents are afraid to send their children. Despite seemingly reassuring messages appearing everywhere on social networks, banks are still not open as usual, there are night raids by gangsters on the houses of peaceful citizens in different parts of the city, and there are cases of mafia justice here and there...

Meanwhile, in the Ruzizi plain, the resistance of the ‘Wazalendo’ (‘natives’ ed.) fighters is intensifying and the M23 is finding it difficult to advance. There are reports of violence in and around Uvira. The population continues to seek refuge in neighboring Burundi...

The situation over the past week has been of particular concern to us. In Luvungi, the announcement of reinforcements by government forces and the ‘Wazalendo’ (‘natives’, ed.) decided to push back the M23 camped in and around Kamanyola in the days following the taking of Bukavu. In a short time, Luvungi was emptied of most of its population. Our confreres found themselves between a rock and a hard place. Remaining in place, their presence continues to encourage the ‘rest of Israel’ in the town.

In the area controlled by the new occupiers, access to basic necessities is becoming a problem, and poor people are paying the price. Those who can come and knock on the doors of the convents, forgetting that this is a serious time for everyone. Owners of large cars prefer to hide them from the eyes of those who would take them by force. In short, this is a time for vigilance and sobriety. On public transport it is better not to talk too much; our communities are open, but with strict instructions.

“If I go out to the field, Then behold, those slain with the sword! And if I enter the city, Then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest…do not understand…” (Jeremiah 14:18) (Bernard Cibambo Rubibi s.x.)