Il messaggio di Natale invita i ciadiani ad accogliere la nascita di Cristo come una luce che guarisce le divisioni e apre una via alla riconciliazione. La vera riconciliazione richiede verità, giustizia, perdono e impegno sincero da parte di tutti. Segni di speranza esistono nelle tradizioni culturali, nella vita della Chiesa e nell'azione di alcuni attori di pace. Ma permangono numerosi ostacoli: sfiducia tra le comunità, ingiustizie sociali, manipolazioni politiche, debolezza del dialogo religioso e mancanza di fiducia nelle istituzioni. La Chiesa invita tutte le componenti della società ad agire:

- le autorità a promuovere la giustizia, l'inclusione e la pacificazione (in particolare attraverso un'amnistia);

- i leader tradizionali e religiosi a favorire un dialogo autentico;

- la società civile e la comunità internazionale a sostenere un vero Stato di diritto;

- i giovani e i cristiani a vivere il perdono, l'amore e la tolleranza.

Il Natale diventa così un appello urgente a superare le divisioni per costruire insieme la pace e la riconciliazione in Ciad. (Antoine Ntabala Ntamwira sx)

The Christmas message invites the Chadian people to welcome the birth of Christ as a true light that heals the wounds of division and open up the way to reconciliation. True reconciliation requires truth, justice, forgiveness and everybody’s sincere commitment.

Signs of hope exist in popular traditions, in the life of the Church, and in the actions of some peacemakers. But numerous obstacles remain: mistrust between communities, social injustices, political manipulation, weak religious dialogue, and a lack of trust in institutions. The Church calls on all members of society to take action; she calls on:

• the authorities to promote justice, inclusion, and pacification (in particular through an amnesty);
• traditional and religious leaders to promote authentic dialogue;
• civil society and the international community to support genuine rule of law.
• young people and Christians to live out forgiveness, love, and tolerance.

Christmas becomes the occasion for an urgent call to overcome divisions and build together peace and reconciliation in Chad. (Antoine Ntabala Ntamwira sx)