Martedì 22 marzo 2022, in occasione della 59esima edizione della “Bologna Children’s Book Fair”, la fiera internazionale dedicata ai libri per bambini e ragazzi, è stato presentato “Favole dei 4 continenti”, il nuovo progetto editoriale che vede la collaborazione tra il Museo d’Arte Cinese di Parma e la EMI (Editrice Missionaria Italiana), allo stand UELCI (Unione Editori e Librai Cattolici Italiani).

Il progetto editoriale nasce dal grande obiettivo di divulgazione delle culture del mondo del Museo d’Arte Cinese ed Etnografico e prevede l'approfondimento e la conoscenza delle favole tradizionali dei popoli extraeuropei, portatrici di grandi valori quali la saggezza, l'onestà e il coraggio. L’obiettivo è narrare le storie, alcune mitiche e cosmogoniche, raccontate dalle popolazioni indigene ai Missionari  Saveriani dalla fine dell'Ottocento in avanti. Il contenuto delle favole tradizionali è di grande importanza perché costituisce non solo un moto creativo, ma custodisce l'essenza dei valori delle culture del mondo. Ogni favola trasmessa oralmente da generazione a generazione è stata strumento, per i popoli, di divulgazione dei princìpi morali, sociali, familiari che ogni bambino doveva fare suoi per crescere e vivere come individuo della società.

A novembre 2022 è prevista l'uscita del primo volume della collana di queste favole edita da EMI.

Afferma Chiara Allegri, vicedirettrice del Museo d’Arte Cinese ed etnografico e coordinatrice del progetto: “Questo lavoro rappresenta la rivelazione di un patrimonio tradizionale e internazionale, mai valorizzato prima. Si tratta di un unicum inedito e prezioso che ci permette di conoscere l’arte narrativa dell’Altro attraverso il grande lavoro di raccolta e traduzione portato avanti dai Missionari Saveriani dalla fine dell’Ottocento…”.

On Tuesday, March 22^nd, 2022, during the 59^th edition of Bologna Children’s Book Fair – an international event dedicated to books for children and teenagers –, a new editorial project called “Tales from the 4 Continents” (Favole dei 4 Continenti) resulting from a collaboration between the Museum of Chinese Art in Parma and the Italian Missionary Publishing House (EMI) was presented at the booth of UELCI (Union of the Italian Catholic Publishing Houses).

This editorial project is one realisation of the great objective of the Museum of Chinese Art and Ethnography, which is to popularise world cultures. In fact, the project aims at increasing and spreading knowledge of the traditional tales of non-European peoples, tales that transmit great values, such as wisdom, honesty and courage. The ambition is to retell the stories that, from the end of the 19^th century onward, indigenous people told the Xaverian missionaries, stories which are in part mythical and cosmogonic. The content of traditional tales is of great significance, for it not only constitutes a creative act, but also preserves the essence of the values of world cultures. Orally transmitted among the peoples from one generation to the next, each tale was an instrument for promoting moral, social and family principles – values that every child had to absorb for his personal growth and in order to be able to live as a member of society.

The release of the first volume in the series of tales published by EMI is scheduled for November 2022.

Chiara Allegri, vice-director of the Museum of Chinese Art and Ethnography and coordinator of the project, declared: “This work represents the disclosure of a traditional and international heritage that has never been valued before. It is something unpublished which is unique and precious. It allows us to appreciate the Others’ art of narrating through the great work of collection and translation carried out by the Xaverian Missionaries at the end of the 19^th century...”