Presentazione del Logo Ufficiale
Il logo rappresenta l’idea della novità, del germoglio. È un’immagine in movimento, incompleta, in fieri, con i colori dei continenti, delle culture e della vita che sempre si manifesta in una nuova e continua ri-creazione. Il germoglio rappresenta la capacità e la forza di un ulteriore sviluppo, ma parla anche di germe, e quindi di origine, di principio. I colori indicano anche l’interculturalità della nostra Famiglia e la pluralità dei contesti e dei modi con i quali la missione avviene.
Il colore verde del numero e della scritta Capitolo Generale richiama l’Africa e il luogo dove sarà celebrato. Gli altri colori rappresentano gli altri continenti che accolgono il carisma saveriano.
Sempreverde, la croce è allo stesso tempo radice e albero dal quale sorgono sempre nuovi germogli, di colori e forme diverse. Il Dio che crea dal nulla può ben riattualizzare le sue meraviglie di generazione in generazione.
Si noterà che la croce non è statica ma dinamica; si curva verso l’umanità, quasi abbracciandola, nel desiderio di renderla ‘una’. Ciò rivela il senso e il fine della nostra vocazione missionaria: fare di Cristo il cuore del mondo.
La luce della croce ci fa strada anche nella porzione del mondo che è ancora da “colorare”: la parte incompleta del globo rappresenta la missione ancora da compiere, il nuovo in costruzione, l’alleanza che si rinnova e trova la pienezza nel Cristo.
Il logo è stato ispirato dal versetto scelto come icona biblica: “Ecco, io faccio una cosa nuova: proprio ora germoglia, non ve ne accorgete?” (Is 43,19). Anche qui, la metafora impiegata è il verbo germogliare: una bella immagine della crescita graduale ma sicura degli eventi nella provvidenza di Dio (cf. anche Mc. 4,26).
Il contesto del versetto indica anzitutto un pericolo: attaccarsi a un Dio di cui si riconoscono le grandi opere del passato, di un’epopea grandiosa ma remota per sempre. Un Dio in pensione.
Questa Parola, invece, ci assicura che Dio non soltanto ha intenzione di fare qualcosa di nuovo, ma che lo sta già facendo: siamo in grado di riconoscerlo? La missione ad gentes è "riconoscere" che Dio è sempre all'opera nella nostra piccola storia e in quella di tutti i popoli. “Riconoscere” non come mero esercizio di conoscenza razionale, ma come esperienza di vita, nel concreto dei giorni, persino nel deserto… Anche lì, attraverso la buona Nuova, Dio apre una strada, sfidando delusione e scetticismo, paura e frustrazione.
È ben visibile, infine, il motto del XVIII Capitolo Generale che ci accompagnerà in questo anno: Amare la nostra vocazione saveriana. Anche questo è presentato in vari colori, d’accordo alle provenienze dei componenti della nostra Famiglia missionaria.
Ricordiamo che un logo, nella sua versatilità, è anche una parabola. Presenta un’idea ma non la esaurisce. Richiama un concetto e, allo stesso tempo, apre a nuove interpretazioni. Come dice un famoso aforisma, attribuito a Einstein: l’immaginazione è più importante del sapere. La conoscenza è limitata; l’immaginazione abbraccia il mondo…!
XVIII Chapitre Général
Présentation du Logo Officiel
Le logo représente l’idée de la nouveauté, du rejeton et du germoir. C’est une image en mouvement, incomplète, en cours (in fieri), aux couleurs des continents, des cultures et de la vie qui se manifeste toujours dans une re-création nouvelle et continue. Le rejeton représente la capacité et la force d’un développement ultérieur, mais il parle aussi d’un germoir, et donc d’un commencement. Les couleurs indiquent aussi l’interculturalité de notre Famille et la pluralité des contextes et des manières dont la mission se déroule.
La couleur verte de l’inscription du Chapitre général rappelle l’Afrique et le lieu où il sera célébré. Les autres couleurs représentent les autres continents qui accueillent le charisme xavérien.
Toujours en vert, la croix est à la fois racine et arbre d’où naissent toujours de nouvelles pousses de couleurs et de formes différentes. Le Dieu qui crée à partir de rien peut bien réactualiser ses merveilles de génération en génération.
On notera que la croix n’est pas statique mais dynamique ; elle se penche vers l’humanité, l’embrasse presque, dans le désir de créer « unité ». Cela révèle le sens et le but de notre vocation missionnaire : faire du Christ le cœur du monde.
La lumière de la croix nous conduit aussi dans la portion du monde qui reste à « colorer » : la partie incomplète du globe représente la mission à accomplir, le nouveau en construction, l’alliance qui se renouvelle et trouve sa plénitude dans le Christ.
Le logo a été inspiré par le verset choisi comme icône biblique : "Voici, je vais faire une chose nouvelle, déjà elle pointe, ne la reconnaissez-vous pas ?" (Is 43,19). Ici aussi, la métaphore utilisée est le verbe germer : une belle image de la croissance graduelle mais sûre des événements dans la providence de Dieu (cf. aussi Mc 4,26).
Le contexte du verset indique tout d’abord un danger : s’attacher à un Dieu dont les grandes œuvres du passé sont reconnues, d’une épopée grandiose mais qui ne reviendra plus. C’est le culte rendu à un Dieu déjà à la retraite.
Au contraire, cette Parole, nous assure que Dieu non seulement entend faire quelque chose de nouveau, mais qu’il le fait déjà : sommes-nous capables de le reconnaître ? La mission ad gentes est de « reconnaître » que Dieu est toujours à l’œuvre dans notre petite histoire et dans celle de tous les peuples. « Reconnaître » non pas comme un simple exercice de connaissance rationnelle, mais comme une expérience de vie, dans le concret des journées, même dans le désert… Là encore, à travers la Bonne Nouvelle, Dieu ouvre un parcours, défiant la déception et le scepticisme, la peur et la frustration.
Enfin, la devise du XVIII Chapitre général qui nous accompagnera cette année est bien visible : Aimer notre vocation xavérienne. Cela aussi se présente sous différentes couleurs, selon les origines des membres de notre Famille missionnaire.
Rappelons qu’un logo, dans sa versatilité, est aussi une parabole. Il présente une idée mais ne l’épuise pas. Il rappelle un concept et, en même temps, ouvre à de nouvelles interprétations. Comme le dit un célèbre aphorisme, attribué à Einstein : l’imagination est plus importante que la connaissance. La connaissance est limitée ; l’imagination embrasse le monde...!
XVIII General Chapter
Introducing the Official Logo
The logo represents the idea of novelty by means of buds. It is an image in motion, incomplete, in fieri, which has the colours of the continents, the cultures, and of life that always manifests itself through continuous re-creation. The bud epitomises the capacity and strength to develop further, but it also speaks of a germ, meaning an origin, a beginning. Moreover, the colours refer to the interculturality within our Family and the plurality of milieus and modalities whereby the mission occurs.
The colour green of the title General Chapter is a reference to Africa and the place where the chapter will take place. Other colours represent the remaining continents where the Xaverian charism has been received.
The evergreen Cross is, at the same time, root and tree that continuously puts forth new buds of different colours and shapes. God, who creates out of nothing, can once again work wonders, at any time, from one generation to the next.
As can be easily noticed, the cross is not static but dynamic; it bends over humanity as if embracing it with the desire to make it ‘one’. This is to manifest the meaning and aim of our missionary vocation: Make Christ the heart of the world.
The light of the cross leads the way also in that portion of the world that is left ‘uncoloured’: the part of the globe that is incomplete represents the mission that remains to be fulfilled, the new reality which is under construction, the alliance that renews and reaches fullness in Christ.
The logo has been inspired by a verse from the Scriptures selected as Biblical icon: “Behold, I will do something new! Now it springs forth; will you not be aware of it?” (Isaiah 43: 19). The metaphor employed here is the one depicted by the verb to spring forth: in a beautiful fashion, it conjures up images of the gradual and steady growth of events under the governance of Divine Providence (see also Mark 4: 26).
The context of the verse hints at a risk: hanging on to a God whom we view as author of great works of the past and belonging to a great epic age, but forever remote. Well, such God is a retiree.
Instead, this Word, ensures us that God not only means to make something new, but also that he is already making it: are we able to recognise it? The mission ad gentes is ‘recognising’ God who is always at work in our little history, as well as in that of all peoples. ‘Recognising’ should not merely be an exercise of rational cognition, rather it should be a life experience, a concrete daily experience, even in the desert… Yes, even there, by means of the good News, God opens a road and defies disappointment and scepticism, fear and frustration.
Finally, one can clearly see the motto of the XVIII General Chapter which is going to accompany the year ahead: Loving our Xaverian Vocation. The motto too has various colours matching the birthplaces of the members of our missionary Family.
It goes without saying that a logo, because of its multiple layers of meaning, can be a parable. It presents one idea but does not constrain it. It evokes a concept and, at the same time, stimulates new interpretations. As a famous aphorism attributed to Einstein reads: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, while imagination embraces the entire world…!
XVIII Capítulo Geral
Apresentação do Logotipo Oficial
O logotipo representa a idéia de novidade, de um broto que rebenta. É uma imagem em movimento, incompleta, in fieri, com as cores dos continentes, das culturas e da vida que sempre se manifesta em uma nova e contínua recriação. O germinar representa a capacidade e a força para o desenvolvimento futuro, mas também fala de germe e, portanto, de princípio de origem. Além disso, as cores indicam a interculturalidade de nossa Família e a pluralidade de contextos e formas em que a missão se realiza.
A cor verde da inscrição Capítulo Geral lembra a África e o lugar onde ele será celebrado. As outras cores representam os outros continentes que acolhem o carisma xaveriano.
A cruz, sempre em verde, é tanto a raiz quanto a árvore da qual sempre surgem novos brotos de cores e formas diversas. O Deus que cria do nada pode muito bem reatualizar suas maravilhas de geração em geração.
Se nota que a cruz não é estática, mas dinâmica; ela se curva em direção à humanidade, quase a abraçando, no desejo de torná-la "uma". Isto revela o sentido e o fim de nossa vocação missionária: fazer de Cristo o coração do mundo.
A luz da cruz também nos traça um caminho na parte do mundo que ainda está por ser "colorida": a parte inacabada do globo representa a missão ainda por cumprir, o novo em construção, a aliança que se renova e encontra sua plenitude em Cristo.
O logotipo foi inspirado no versículo escolhido como ícone bíblico: "Eis que faço uma coisa nova: agora mesmo está brotando; porventura, não a percebeis?" (Is 43,19). Também aqui, a metáfora empregada é o verbo brotar: uma bela imagem do crescimento gradual, mas seguro, dos acontecimentos na providência de Deus (cf. Mc 4,26).
O contexto do versículo aponta, antes de tudo, para um perigo: o de agarrar-se a um Deus reconhecido por suas grandes obras do passado, por uma épopeia grandiosa de um tempo longínquo. Um Deus aposentado.
Esta Palavra, ao contrário, nos assegura que Deus não só pretende fazer algo novo, mas que já o está fazendo: somos capazes de reconhecer isso? A missão ad gentes é "reconhecer" que Deus está sempre agindo em nossa pequena história e na de todos os povos. "Reconhecer", não como um mero exercício de conhecimento racional, mas como experiência de vida, no concreto dos dias, até mesmo no deserto... Mesmo ali, com sua Boa Nova, Deus abre um caminho, desafiando desapontamento e ceticismo, medo e frustração.
Por fim, aparecece bem visível o lema do XVIII Capítulo Geral, que nos acompanhará este ano: Amar a nossa vocação xaveriana. Também ele é apresentado em várias cores, de acordo com as origens dos membros que compõem nossa Família missionária.
Lembre-se de que um logotipo, em sua versatilidade, é também uma parábola. Apresenta uma idéia, mas não a esgota. Evoca um conceito e, ao mesmo tempo, abre novas interpretações. Como diz um famoso aforismo, atribuído a Einstein : A imaginação é mais importante que o conhecimento, porque o conhecimento é limitado, ao passo que a imaginação abrange o mundo inteiro...!
XVIII Capítulo General
Presentación del Logo Oficial
El logo representa la idea de la novedad, del retoño. Es una imagen en movimiento, incompleta, in fieri, con los colores de los continentes, las culturas y la vida que siempre se manifiesta en una nueva y continua re-creación. El retoño representa la capacidad y la fuerza de un desarrollo posterior, pero también habla de germen, y por tanto de principio, de origen. Los colores también indican la interculturalidad de nuestra Familia y la pluralidad de contextos y formas en que se desarrolla la misión.
El color verde de la inscripción Capítulo General recuerda a África y el lugar dónde se celebrará. Los otros colores representan los otros continentes que reciben al carisma javeriano.
Siempre verde, la cruz es al mismo tiempo la raíz y el árbol del que siempre brotan nuevos retoños, de diferentes colores y formas. Dios que crea de la nada, bien puede reactualizar sus maravillas de generación en generación.
Se puede observar que la cruz no es estática sino dinámica; se curva hacia la humanidad, casi abrazándola, con el deseo de hacerla ‘una’. Esto revela el sentido y la finalidad de nuestra vocación misionera: hacer de Cristo el corazón del mundo.
La luz de la cruz nos abre camino también en la parte del mundo que aún está por ser “coloreado”: la parte inacabada del globo representa la misión aún por cumplir, lo nuevo en construcción, la alianza que se renueva y encuentra su plenitud en Cristo.
El logo se inspiró en el versículo elegido como icono bíblico: “He aquí que hago algo nuevo: ahora mismo está brotando, ¿no lo veis?” (Is 43,19). También aquí, la metáfora empleada es el verbo brotar: una bella imagen del crecimiento gradual pero seguro de los acontecimientos en la providencia de Dios (cfr. también Mc 4,26).
El texto señala en primer lugar un peligro: aferrarse a un Dios de quien se reconocen las grandes obras del pasado, de una épica grandiosa pero siempre remota. Un Dios en pensión.
Esta Palabra, en cambio, nos asegura que Dios no sólo tiene la intención de hacer algo nuevo, sino que ya lo está haciendo: ¿somos capaces de reconocerlo? La misión ad gentes consiste en “reconocer” que Dios está siempre actuando en nuestra pequeña historia y en la de todos los pueblos. “Reconocer” no como mero ejercicio de conocimiento racional, sino como experiencia de vida, en lo concreto de los días, incluso en el desierto... Incluso allí, a través de la buena Nueva, Dios abre un camino, desafiando la decepción y el escepticismo, el miedo y la frustración.
Por último, es claramente visible el lema del XVIII Capítulo General que nos acompañará este año: Amar nuestra vocación javeriana. Se presenta también en varios colores, de acuerdo a las proveniencias de los miembros de nuestra Familia misionera.
Recordemos que un logo, en su versatilidad, es también una parábola. Presenta una idea, pero no la agota. Recuerda un concepto y, al mismo tiempo, abre a nuevas interpretaciones. Como dice un famoso aforismo, atribuido a Einstein: la imaginación es más importante que el saber. El conocimiento es limitado; ¡la imaginación abraza el mundo...!
Kapitel Jenderal XVIII
Presentasi Logo Resmi
Logo mengetengahkan ide kebaruan, tentang tunas. Logo merupakan gambar yang bergerak, tidak lengkap, sedang dalam proses, dengan warna benua-benua, budaya-budaya dan kehidupan yang selalu menghadirkan dirinya dalam penciptaan kembali yang baru dan berkelanjutan. Tunas mengetengahkan kapasitas dan kekuatan perkembangan lebih lanjut, tetapi juga berbicara tentang benih, dan karena itu asal usul, prinsip. Warna-warna itu juga menunjukkan interkulturalitas Keluarga kita dan pluralitas konteks dan cara misi berlangsung.
Warna hijau tulisan Kapitel Jenderal mengingatkan Afrika dan tempat di mana ia akan dirayakan. Warna.warna lain menghadirkan benua-benua lain yang menyambut karisma Xaverian.
Senantiasa hijau, salib, pada saat yang sama adalah akar dan pohon dari mana tunas baru dengan warna-warna dan bentuk-bentuk yang berbeda selalu muncul. Tuhan yang menciptakan dari ketiadaan dapat dengan baik mengaktualisasikan kembali keajaiban-keajaiban-Nya dari generasi ke generasi.
Perlu dicatat bahwa salib tidak statis tetapi dinamis; salib itu membungkuk ke arah kemanusiaan, hampir memeluknya, dalam hasrat untuk menjadikannya “satu”. Hal ini mengungkapkan makna dan tujuan panggilan misionaris kita: menjadikan Kristus jantung dunia.
Terang salib juga membawa kita ke bagian dunia yang masih harus “diwarnai”: bagian dunia yang tidak lengkap melambangkan misi yang belum digenapi, misi baru yang sedang dibangun, perjanjian yang diperbarui dan ditemukan kepenuhannya di dalam Kristus.
Logo diilhami oleh ayat yang dipilih sebagai ikon biblis: “Lihat, Aku hendak membuat sesuatu yang baru, yang sekarang sudah tumbuh, belumkah kamu mengetahuinya?” (Yes 43:19). Di sini juga, metafora yang digunakan adalah kata kerja “tumbuh”: gambaran yang indah dari pertumbuhan peristiwa yang bertahap namun pasti dalam pemeliharaan Allah (lih. juga Mrk 4:26).
Konteks ayat pertama-tama menunjukkan suatu bahaya: melekat pada Allah yang karya-karya agungNya di masa lalu dikenal, karya-karya epik yang agung tapi jauh di masa lampau. Allah yang pensiun. Firman ini, di sisi lain, meyakinkan kita bahwa Allah tidak hanya bermaksud untuk melakukan sesuatu yang baru, tetapi Dia sudah melakukannya: apakah kita dapat mengenalinya? Misi ad gentes adalah untuk “mengenali” bahwa Allah selalu bekerja dalam sejarah kecil kita dan semua bangsa. “Mengenali” bukan hanya sebagai latihan pengetahuan rasional, tetapi sebagai pengalaman hidup, dalam kenyataan hari ini, bahkan di padang pasir ... Bahkan di sana, melalui Kebaruan yang baik, Allah membuka jalan, menantang kekecewaan dan skeptisisme, ketakutan dan frustrasi.
Akhirnya, motto Kapitel Jenderal XVIII yang akan menyertai kita tahun ini terlihat jelas: Mencintai panggilan Xaverian kita. Itu pun dihadirkan dalam berbagai warna, sesuai dengan asal usul anggota keluarga misionaris kita.
Ingatlah bahwa sebuah logo, dalam keserbagunaannya, juga merupakan sebuah perumpamaan. Ia menyajikan ide tetapi tidak menghabiskannya. Ia mengingatkan tentang sebuah konsep dan, pada saat yang sama, membuka interpretasi baru. Seperti pepatah terkenal, yang dikaitkan dengan Einstein, mengatakan: imajinasi lebih penting daripada pengetahuan. Pengetahuan terbatas; imajinasi merangkul dunia...!
