Emmanuel Levinas e la cultura burundese dell’ “Ubuntu”
Il nostro confratello Cassien Nshimirimana, membro dell’equipe educativa del Teologato di Kinshasa, RdCongo, e studente specializzando in Filosofia presso l’Université Catholique du Congo, riflette su una dimensione culturale fondamentale della Weltanschauung burundese: “…ogni società ha la sua visione del mondo e la versione burundese dell’ “ubuntu” è solo uno degli aspetti di una filosofia ampiamente vissuta nel continente africano. Poiché il rapporto con gli altri è al centro della filosofia “bantu” e di quella di Emmanuel Levinas, in questa riflessione si tratterà di vedere fino a che punto la lettura incrociata di queste due filosofie può aiutare a sradicare i fenomeni di alterità negativa e inimicizia che sono come delle spine accanto alle rose dell'etica burundese dell’“ubuntu”…il nostro interesse è per “Ubuntu” come filosofia dell'alterità basata sul rispetto della dignità umana. Ispirato al fenomeno del cespuglio di rose che ha dato vita al proverbio "non ci sono rose senza spine"…
“UBUNTU”, “I AM BECAUSE WE ARE” – THE RELATION WITH OTHERS
EMMANUEL LEVINAS AND THE BURUNDIAN CULTURE OF “UBUNTU”
Our confrere, Cassien Nshimirimana, member of the formation team in the Theologate of Kinshasa, DRC., and student specialising in philosophy at the Université Catholique du Congo, reflects on a fundamental cultural dimension of the Burundian Weltanschauung: “…every society has its own world vision and the Burundian version of ubuntu is only one aspect of a philosophy that is widely lived in the African continent. Since the relationship with others is at the centre of both ‘bantu’ philosophy and that of Emmanuel Levinas, for the present reflection the question will be that of considering the extent to which a cross-reading of these two philosophies can help eradicate the phenomena of negative otherness and enmity which are like thorns next to the roses of the ubuntu Burundian ethics… our interest is in ubuntu as a philosophy of otherness based on respect for human dignity. Inspired by the phenomenon of the rose bush that gave birth to the proverb ‘there is no rose without thorns’…”
