“Domenica scorsa, 26 dicembre, festeggiando i compleanni del mese, mi son ricordato del proverbio francese che p. Angelo Guttoriello amava ripetere nelle serate comunitarie per raccontare, con la chitarra in mano, la gioia che l’animava vivendo da “vecchio” in mezzo ai giovani: “Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, rien ne se perdrait” (Se i giovani sapessero, se gli anziani potessero, non si perderebbe niente). Tutti sono limitati, ma tutti possono collaborare. Le generazioni si aiutano reciprocamente, si completano e sono più forti insieme. Per promuovere questa bella collaborazione fra giovani e vecchi, si è pensato di tradurre in francese il profilo biografico di p. Palmiro Cima sx, rendendolo così più accessibile alla nostra lettura, per noi giovani in formazione, per gli amici di p. Palmiro e per la Chiesa locale di Kinshasa dove lui sapeva mantenere degli ottimi contatti.” (Jean-Christophe Nahimana, novizio).

“Last Sunday, December 26^th, during the celebration for the birthdays of the month, I remembered a French proverb Fr. Angelo Guttoriello loved repeating. While holding a guitar, he would say it at community evening parties to express his joy to live as an ‘old man’ among young people: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, rien ne se perdrait (If the young only knew and the old only could, then nothing would be lost). Everyone is limited but everyone can work together. Different generations can help each other, they complement each other and together are much stronger. To promote such beautiful collaboration between young and old, we have thought about translating into French the biographical sketch of Fr. Palmiro Cima s.x., so as to make it accessible to our readership: to us young people in formation, to Fr. Palmiro’s friends and for the local Church of Kinshasa where he kept excellent contacts.” (Novice Jean-Christophe Nahimana).