Oggi la giornata capitolare è cominciata con l’Eucaristia animata dai confratelli del Regno Unito. Il messaggio proposto ha ripreso l’esclamazione di Gesù che esultando nello Spirito ringrazia il Padre per aver rivelato le cose importanti ai piccoli e non agli intelligenti e sapienti. La proposta di Dio è sempre al di là della nostra logica. Quando valutiamo le nostre esperienze con i soli criteri dell’efficacia o del calcolo ci allontaniamo dal mondo di Dio. Su questa scia, per i confratelli della Scozia, un’immagine che non dimenticheranno é stata la celebrazione dell’Eucaristia nelle nostra parrocchia di Panzi dove, i bambini entrati in chiesa danzando, sono stati raggiunti nel corso della celebrazione anche dalle persone più anziane e questo in modo molto naturale. Questa esperienza liturgica è stata vista come un invito a valorizzare la semplicità, la prossimità e l’incontro con l’altro. Per noi è importante riflettere e costruire dei documenti che sappiano orientarci nella nostra vita missionaria, ma altrettanto importante è lasciarci condurre dallo Spirito verso la prossimità e la fraternità per non rischiare di assomigliare ai sapienti e agli intelligenti che non si sono lasciati veramente toccare dalla buona notizia del Vangelo.
Il regalo per la regione del Congo è stato innanzitutto quello della bandiera del Regno Unito, questa volta in due pezzi separati raffiguranti la croce di San Patrizio e la croce di Sant’Andrea. Dunque una bandiera che risulta dall’unione del ricordo di due croci e di due Santi richiamando l’origine cristiana della Nazione. A questo si è aggiunta la croce celtica.
I lavori capitolari sono poi continuati nelle diverse commissioni dove tenendo presente i suggerimenti ricevuti si sono preparati testi dei documenti per l’approvazione finale. Questo lavoro è iniziato nell’ultima parte della giornata e continuerà domani.
XVIII General Chapter - DAY 19
The chapter day began with the eucharist animated by the confreres from the United Kingdom. We were asked to consider the exclamation of Jesus of exclaiming that the Father chose to reveal these things to least among us and not to the educated or wise. God’s calling is always outside of that of our logic. When we give value to our experience using only the criteria of worthiness we distance ourselves from God. Our confreres from the UK used the unforgettable image of the eucharist attended at the parish of Panzi where the children entered the church dancing and continued throughout the mass and after communion were joined by some of the Xaverian priests who were con celebrating. This liturgical experience was an invitation to value that which is simplicity, community and encounter with the other. It is important for us to reflect as we write and develop our documents which help direct our missionary efforts, that it also important to allow ourselves to be led by the spirit to this sense of fraternity so as not to take the risk of becoming like the educated and wise who did not allow themselves to be truly moved by the Good news of the Gospel.
The gift of the UK region to Congo were the two flags of the nation, the cross of St. Andrew and the cross of St. George. Flags which represent the Christian origins of the Nation. Then there was the gift of a celtic cross.
The work of the chapter then continued in the various commissions having taken on the suggestions of the assembly produced texts of the documents for final approval. This work began in the latter part of the day and will continue tomorrow.
XVIII Chapitre Général - JOUR 19
Aujourd'hui, la journée capitulaire a commencé par l'Eucharistie animée par les confrères du Royaume-Uni. Le message proposé a repris l'exclamation de Jésus qui, exultant dans l'Esprit, a remercié le Père de révéler les choses importantes aux petits et non aux intelligents et aux sages. La proposition de Dieu est toujours au-delà de notre logique. Lorsque nous évaluons nos expériences selon les seuls critères de l'efficacité ou du calcul, nous nous éloignons du monde de Dieu. Dans ce sens, pour les frères d'Écosse, une image qu'ils n'oublieront pas a été la célébration de l'Eucharistie dans notre paroisse de Panzi où, lorsque les enfants entraient dans l'église en dansant, ils étaient rejoints au cours de la célébration même par des personnes plus âgées, et cela de manière très spontanée/naturelle. Cette expérience liturgique a été perçue comme une invitation à valoriser la simplicité, la proximité et la rencontre avec les autres. Il est important pour nous de réfléchir et de construire des documents qui peuvent nous guider dans notre vie missionnaire, mais il est tout aussi important de nous laisser conduire par l'Esprit vers la proximité et la fraternité pour ne pas risquer de ressembler aux sages et aux intelligents qui ne se sont pas vraiment laissés toucher par la bonne nouvelle de l'Évangile.
Le cadeau pour la région du Congo, c'est d'abord le drapeau du Royaume-Uni, cette fois-ci en deux parties distinctes représentant la croix de Saint Patrick et la croix de Saint André. Un drapeau qui résulte donc de l'union du souvenir de deux croix et de deux saints, rappelant l'origine chrétienne de la nation. A cela s'ajoute la croix celtique.
Le travail du Chapitre s'est ensuite poursuivi dans les différentes commissions où, en tenant compte des suggestions reçues, des textes ont été préparés pour l'approbation finale. Ce travail a commencé en fin de journée et se poursuivra demain.
XVIII Capítulo General - DÍA 19
Hemos comenzado nuestra jornada capitular con la Eucaristía animada por nuestros hermanos del Reino Unido. El mensaje propuesto retomaba la exclamación de Jesús que, exultante en el Espíritu, daba gracias al Padre por revelar las cosas importantes a los pequeños y no a los sabios e inteligentes. La propuesta de Dios está siempre más allá de nuestra lógica. Cuando evaluamos nuestras experiencias sólo con el criterio de la eficacia o del cálculo, nos alejamos del mundo de Dios. En esta línea, para los hermanos de Escocia, una imagen que no olvidarán fue la celebración de la Eucaristía el domingo pasado en nuestra parroquia de Panzi donde, al entrar los niños bailando en la iglesia, se les unieron en el transcurso de la celebración incluso personas mayores, y esto de una manera muy natural. Esta experiencia litúrgica fue vista como una invitación a valorar la sencillez, la proximidad y el encuentro con los demás. Es importante que reflexionemos y construyamos documentos que puedan guiarnos en nuestra vida misionera, pero es igualmente importante que nos dejemos llevar por el Espíritu hacia la proximidad y la fraternidad para no correr el riesgo de parecernos a los sabios e inteligentes que no se han dejado tocar realmente por la buena nueva del Evangelio.
El regalo hecho a la región del Congo ha sido, en primer lugar, la bandera del Reino Unido, pero en dos piezas separadas que representan la cruz de San Patricio y la cruz de San Andrés. Una bandera, por tanto, resultante de la unión del recuerdo de dos cruces y dos santos, que recuerda el origen cristiano de la nación. A ello se añadió la cruz celta.
Los trabajos capitulares han continuado después, en un primer momento, en las distintas comisiones para, teniendo en cuenta las sugerencias recibidas, elaborar los textos que se presentarán a toda la asamblea para su aprobación definitiva. El trabajo en asamblea ha comenzado a última hora del día y continuará mañana.
XVIII Capítulo Geral - DIA 19
Hoje o dia capitular começou com a Eucaristia animada pelos confrades do Reino Unido. A mensagem proposta retomava a exclamação de Jesus que, exultando no Espírito, agradece ao Pai por ter revelado as coisas importantes aos pequeninos e não aos inteligentes e sábios. A proposta de Deus está sempre além da nossa lógica. Quando avaliamos nossas experiências pelo único critério de eficácia ou cálculo, nos afastamos do mundo de Deus. Neste sentido, os confrades da Escócia, uma imagem que não vão esquecer foi a celebração da Eucaristia na nossa paróquia de Panzi onde, as crianças que entraram na igreja dançando, acompanhadas durante toda a celebração também pelas pessoas adultas e tudo de uma forma muito natural. Esta experiência litúrgica foi vista como um convite a valorizar a simplicidade, a proximidade e o encontro com o outro. Para nós, durante o Capítulo é importante refletir e construir os documentos que nos possam guiar na nossa vida missionária, mas é igualmente importante deixarmo-nos conduzir pelo Espírito para a proximidade e a fraternidade, para não corrermos o risco de nos assemelharmos aos sábios e inteligentes que não se deixaram verdadeiramente tocar pela Boa Nova do Evangelho.
Os presentes feitos para a região do Congo foram, em primeiro lugar, o da bandeira do Reino Unido, desta vez em duas peças separadas representando a Cruz de São Patrício e a Cruz de Santo André. Portanto, uma bandeira que resulta da união da memória de duas cruzes e dois santos que recordam a origem cristã da nação. A isso se somou a cruz celta.
Durante o dia, os trabalhos do Capítulo prosseguiram nas diversas comissões onde, tendo em conta as sugestões recebidas, foram preparados textos dos documentos para aprovação final. Este trabalho começou no final do dia e continuará amanhã.
XVIII Kapitel Jendral - HARI 19
Perayaan ekaristi hari ini dianimasi oleh para konfrater dari UK Scotland. Renungan yang disampaikan, mengangkat seruan Yesus untuk bersukacita dalam Roh, berterima kasih kepada Bapa karena telah mengungkapkan hal-hal besar kepada anak-anak kecil dan bukan kepada kaum cerdik pandai dan orang bijak. Logika Tuhan selalu di luar logika kita. Ketika kita mengevaluasi pengalaman kita dengan kriteria efektivitas atau perhitungan, kita menjauhkan diri kita dari logika Allah. Gambaran yang tidak akan pernah dilupakan bagi para konfrater Skotlandia adalah perayaan Ekaristi di paroki Panzi minggu lalu. Ketika anak-anak masuk ke gereja menari, umat yang hadir pun turut bergerak menari secara spontan. Pengalaman liturgi ini dilihat sebagai ajakan untuk menghargai kesederhanaan, kedekatan dan perjumpaan dengan yang lain. Bagi kita menjadi penting untuk merefleksikan dan membentuk dokumen-dokumen yang dapat mengarahkan kita pada kehidupan misioner. Hal yang sama pentingnya adalah membiarkan diri kita dipimpin oleh Roh Kudus menuju persaudaraan, agar tidak mengambil risiko dari orang bijak dan cerdas yang tidak membiarkan dirinya tersentuh oleh kabar sukacita Injil.
Kado untuk Regio Kongo pertama-tama berupa bendera Inggris Raya, yang menggambarkan salib St. Giorgio dan bendera Skotlandia bergambat salib St. Andreas. Oleh karena itu sebuah bendera yang dihasilkan dari penyatuan memori dua salib dan dua orang suci ini, mengingatkan asal-usul kekatolikan negara ini.
Kado kedua adalah salib Celtic. Tugas para kapitularis hari ini adalah melanjutkan diskusi di berbagai komisi, dengan mempertimbangkan berbagai saran yang diterima, untuk menyusun dokumen yang dipersiapkan sebagai bahan persetujuan akhir.
Pertemuan di assemblea dimulai pada sore hari dan akan berlanjut besok.
