Quando ci trattiamo con rispetto e riconosciamo ciò che ci unisce al di là delle differenze, il mondo assume una nuova prospettiva. La pace smette di essere un sogno lontano e diventa una speranza concreta, pronta a trasformarsi in realtà nei rapporti quotidiani. 

È proprio questo il messaggio che si è respirato sabato 8 febbraio, nel pomeriggio, nella sala polivalente della cattedrale di Tangeri. L’occasione era la tavola rotonda per celebrare la Giornata Internazionale della Fraternità Umana 2025, intitolata «La fraternità, pilastro della convivenza pacifica». Tra i relatori c’erano padre Paulin Batairwa Kubuya, sottosegretario del Dicastero per il Dialogo Interreligioso, e il professor Ahmed Bouyerdene, esperto in Studi Mediterranei e Orientali.

È stato un incontro tra due persone che credono davvero nella fraternità. Hanno raccontato cosa significhi questo valore, sia dal punto di vista cattolico che musulmano. Ne è emerso un dialogo ricco, in cui pensieri e idee si completavano e arricchivano a vicenda.

Padre Paulin ha spiegato come il Documento sulla Fraternità Umana di Abu Dhabi del 2019 sia una guida importante. Ha mostrato che, pur essendo un testo aconfessionale, rispecchia le parole della Bibbia, del Concilio Vaticano II e del Magistero della Chiesa. Per questo può essere accolto da persone di ogni fede e buona volontà. Il professor Bouyerdene, invece, ha raccontato la storia dell’Emiro Abdel Kader, figura di grande spiritualità e simbolo di resistenza algerina nel XIX secolo. È un esempio di come la fraternità possa essere vissuta concretamente, diventando una fonte di ispirazione ancora oggi nel mondo musulmano.

Il dibattito che è seguito ha coinvolto il pubblico, suscitando tante domande e approfondimenti. Il professor Bouyerdene ha sottolineato quanto sia importante l’impegno personale per costruire la pace. Ha ricordato anche la Regola d’Oro nella tradizione musulmana: «Nessuno crede veramente finché non ama per suo fratello ciò che ama per sé stesso». Padre Paulin ha poi parlato del ruolo dei media e dei politici, che spesso rallentano il cammino verso la fraternità. Ha citato il defunto cardinale Louis Tauran, il quale amava dire che i cristiani hanno il diritto e il dovere di farsi ascoltare dai propri rappresentanti politici.

Le loro parole, piene di speranza, sono state accolte con attenzione da un pubblico vario: musulmani e cristiani di diverse città come Tangeri, Ksar El Kebir, Larache, Martil, Tetuan e Fnideq; fedeli comuni, sufi, studiosi musulmani, religiosi cattolici e laici. La tavola rotonda è stata arricchita dai canti dei giovani del coro dell’Assunzione e dai membri della Tariqa Alwaiya di Tangeri. Ognuno ha portato la propria voce spirituale, creando un’atmosfera meditativa e solenne, in cui le differenze culturali diventavano una ricchezza.

Alla fine del pomeriggio, i presenti sono tornati a casa con il cuore colmo di calore e fraternità. L’augurio è che questo spirito possa continuare a vivere e a rinnovarsi nelle loro vite quotidiane.

La versione originale di quest'articolo è stata pubblicata nel sito dell'arcidiocesi di Tangeri (Marocco). Scritto da Marie Thérèse Vuigner.

Día Internacional de la Fraternidad Humana 2025

Cuando la estima se injerta en la fraternidad que trasciende las diferencias, la visión del mundo adquiere una dimensión en la que la Paz aparece en el horizonte como una esperanza ya cierta, para alcanzar con gracia al otro.

Esto es más o menos lo que ocurrió el sábado 8 de febrero por la tarde en la sala polivalente de la catedral de Tánger, durante la mesa redonda conmemorativa del Día Internacional de la Fraternidad Humana 2025, que, con el título «La fraternidad, pilar de la convivencia en paz», dio la palabra al padre Paulin Batairwa Kubuya, subsecretario del Dicasterio para el Diálogo Interreligioso, y al profesor Ahmed Bouyerdene, doctor en Estudios Mediterráneos y Orientales por la Universidad de Estrasburgo.

Un encuentro entre dos creyentes en la fraternidad; una exposición de lo que significa la fraternidad desde el punto de vista católico y musulmán; una armonía de pensamiento donde los matices vibran, se iluminan, se complementan y se enriquecen.

El P. Paulin lo demostró a través del Documento Conjunto sobre la Fraternidad Humana de Abu Dhabi 2019. Mostró cómo este texto aconfesional refleja las enseñanzas de la Biblia, del Concilio Vaticano II y del Magisterio, y subrayó cómo este documento puede hablar y ser recibido por los fieles de toda religión y de buena voluntad. El Profesor Ahmed Bouyerdene, a través del filtro del Emir Abdel Kader, ilustró la fraternidad hecha efectiva y atractiva por este gran espiritual, héroe de la resistencia argelina en el siglo XIX y líder espiritual para muchos, aún de actualidad en el mundo religioso musulmán.

El diálogo posterior entre el público y los oradores suscitó una serie de preguntas que contribuyeron a ampliar el tema de la fraternidad. El profesor Bouyerdene destacó la importancia de la contribución personal en la construcción de la paz y recordó la Regla de Oro en su versión musulmana: «Ninguno de vosotros cree de verdad hasta que ama para su hermano lo que ama para sí mismo». A propósito del papel de los medios de comunicación y de los políticos, que con demasiada frecuencia actúan como poderosos frenos en la marcha hacia la fraternidad, el P. Paulin retomó una reflexión del difunto cardenal Louis Tauran, a quien le gustaba subrayar el derecho y el deber de los ciudadanos cristianos para ser escuchados por sus dirigentes políticos.

Sus palabras, llenas de esperanza, fueron acogidas por un auditorio atento, compuesto por musulmanes y cristianos de Tánger, Ksar El Kebir, Larache, Martil, Tetuán y Fnideq; fieles de a pie, sufíes y eruditos musulmanes, religiosos católicos y laicos. Los jóvenes del coro de la Asunción y los miembros de la Tariqa Alwaiya de Tánger, cada uno con su propia voz espiritual, aportaron a la mesa redonda un marco meditativo y solemne, dentro de sus propias diferencias culturales.

Al final de la tarde, todos pudieron regresar a sus casas, llevándose consigo el ambiente de cordialidad y fraternidad que, esperamos, se mantenga y renueve en la vida cotidiana de los presentes.

La versión original de este artículo fue publicada en el sitio web de la archidiócesis de Tánger (Marruecos). Escrito por Marie Thérèse Vuigner.

Journée Internationale de la Fraternité Humaine 2025

Lorsque l’estime se greffe sur la fraternité accueillie au-delà des différences, la vision du monde prend une dimension où la Paix se dessine en ligne d’horizon comme une espérance déjà certaine, à atteindre avec et grâce à l’autre.

C’est un peu ce qui s’est vérifié samedi 8 février après-midi dans la salle polyvalente de la Cathédrale de Tanger, lors de la table ronde avec le titre « La Fraternité, pilier du Vivre Ensemble en Paix » en commémoration de la Journée Internationale de la Fraternité Humaine 2025, qui a donné la parole au Père Paulin Batairwa Kubuya, sous- Secrétaire du Dicastère pour le Dialogue interreligieux et au Professeur Ahmed Bouyerdene, Docteur en études méditerranéennes et orientales de l’université de Strasbourg.

Une rencontre entre deux convaincus de la fraternité ; une exposition de ce que celle-ci signifie dans l’angle de vue catholique et dans celle musulmane ; une harmonie de pensée où vibrent les nuances, s’éclairent réciproquement, se complètent et enrichissent.

Le P. Paulin l’a fait voir à travers le Document conjoint sur la Fraternité humaine d’Abu Dhabi de 2019. Il a démontré comment dans ce texte, non confessionnel, ressortent les enseignements de la Bible, du Concile Vatican II ainsi que du Magistère ; il a souligné comment ce Document peut parler et être accueilli par les fidèles de toute religion et de bonne volonté. Le Professeur Ahmed Bouyerdene, par le filtre de l’émir Abdel Kader, a illustré la fraternité rendue effective et attractive par ce grand spirituel, héros de la résistance algérienne du XIXème siècle et leader spirituel pour beaucoup, toujours actuel dans le monde religieux musulman.

Le dialogue qui a suivi, établi entre le public et les orateurs a fait émerger des questions qui ont permis d’élargir le thème de la fraternité. Le professeur Bouyerdene a mis en lumière l’importance de la contribution personnelle dans l’édification de la paix et rappelé la Règle d’or dans sa déclinaison musulmane : «  Aucun d’entre vous ne croit vraiment tant qu’il n’aime pas pour son frère ce qu’il aime pour lui-même ». Le P. Paulin, au sujet du rôle des médias et des responsables politiques, trop souvent transformés en freins puissants dans la marche vers la fraternité, a repris une pensée du défunt Cardinal Louis Tauran qui aimait souligner le droit et le devoir du citoyen chrétien à être entendu par ses responsables politiques.

Paroles pleines d’espoir, accueillies par une salle attentive, mixte, de musulmans et de chrétiens, venus de Tanger, mais aussi de Ksar El Kebir, de Larache, de Martil, de Tétouane ou de Fnideq ; simples fidèles, soufis ou chercheurs musulmans, religieux catholiques, laïcs. Les jeunes, membres de la chorale de l’Assomption et des membres de la Tariqa Alwaiya de Tanger, par leurs voix spirituelles respectives ont su donner, dans leurs différences culturelles, un cadre méditatif et solennel à la table ronde.

A la fin de l’après-midi, d’aucun a pu repartir chez soi emportant cette atmosphère de cordialité et de fraternité qui, espérons-le, sera maintenue et renouvelée dans le milieu et le quotidien des présents.

La version originale de cet article a été publiée sur le site de l’archidiocèse de Tanger (Maroc). Écrit par Marie Thérèse Vuigner.

International Day of Human Fraternity 2025

When we treat each other with respect and see beyond what makes us different, the world opens up in new ways. Peace stops being just a distant dream and becomes a real hope, something that can take shape in our daily lives.

This was the vibe on Saturday afternoon, February 8, in the multipurpose hall of Tangier’s cathedral. The event was a roundtable to celebrate the International Day of Human Fraternity 2025, titled “Fraternity, the Pillar of Peaceful Coexistence.” The speakers included Father Paulin Batairwa Kubuya, Undersecretary of the Dicastery for Interreligious Dialogue, and Professor Ahmed Bouyerdene, an expert in Mediterranean and Oriental Studies.

It was a meeting between two people who strongly believe in fraternity. They shared what it means from both Catholic and Muslim perspectives. The discussion was rich, with ideas bouncing off one another, complementing and enriching each other.

Father Paulin explained how the 2019 Abu Dhabi Document on Human Fraternity is a great tool for understanding fraternity. Even though it’s a secular text, it reflects the teachings of the Bible, the Second Vatican Council, and the Church’s Magisterium. He pointed out how it can speak to people of any faith—or even none at all—who approach it with good will. 

Professor Bouyerdene, on the other hand, brought up the story of Emir Abdel Kader. He described how this 19th-century Algerian resistance leader was not just a political figure but also a deeply spiritual man. For many, Abdel Kader remains an inspiring example of how fraternity can be lived out in practice, even today.

After the talks, the audience jumped in with questions, which opened up the conversation even more. Professor Bouyerdene emphasized how personal commitment is crucial for building peace. He also shared the Muslim version of the Golden Rule: “None of you truly believes until you love for your brother what you love for yourself.”

Father Paulin turned to the role of the media and politicians, who too often slow down progress toward fraternity. He quoted the late Cardinal Louis Tauran, who used to remind Christians that they have both the right and the duty to speak up and make their voices heard by political leaders.

The words of both speakers were filled with hope and resonated with a very attentive audience. Among those present were Muslims and Christians from Tangier, Ksar El Kebir, Larache, Martil, Tetuan, and Fnideq. There were everyday believers, Sufi scholars, Catholic clergy, and laypeople.

The event had a special touch thanks to music provided by the Assumption Choir and the members of the Tariqa Alwaiya from Tangier. Each group brought its own spiritual style, creating a reflective and solemn atmosphere that showed how cultural differences can truly enrich us. 

By the end of the afternoon, everyone went home with a warm feeling in their hearts, filled with the spirit of fraternity. The hope is that this spirit will live on and renew itself in the daily lives of all who were there.

The original version of this article was published on the website of the Archdiocese of Tangier (Morocco). Written by Marie Thérèse Vuigner.