Italiano
Carissimi confratelli,
Venerdì scorso, il 17 di questo mese, una parte della città d’Uvira, nella Repubblica Democratica del Congo, è stata sommersa dalle acque piovane e dei torrenti fuoriusciti. Questa alluvione ha causato enormi danni: perdita di decine di vite umane di cui non si sa ancora il numero esatto perché molte persone mancano tuttora all’appello, alcune ancora seppellite dal fango e altre trascinate dall’acqua nel lago Tanganika; Strade interrotte e ponti caduti; più di 3.500 case distrutte; secondo i dati ufficiali 77.790 persone, che appartengono a circa 5.500 famiglie, sono state danneggiate in vari modi… Anche la casa delle sorelle saveriane ha subito seri danni e, per il momento è inabitabile. La casa della nostra comunità di Kilomoni, che si trova alla periferia di Uvira, non è stata danneggiata anche se si trova nell’area sinistrata.
Ci vien da dire che è “piovuto sul bagnato”. Questo succede nel momento in cui l’umanità intera sta affrontando l’emergenza della pandemia Covid 19, che mette in ginocchio tutto il mondo; la stessa popolazione di Uvira che era già stata isolata, non perché c’erano casi di contagio, ma per la chiusura delle frontiere e per l’isolamento dalle altre città della RD Congo.
Oltre alla pandemia di Covid 19, dopo questa sciagura, la popolazione sta affrontando una emergenza umanitaria senza precedenti. Il rischio è che il dolore di questo popolo venga dimenticato perché la grande attenzione di tutti è oggi sull’emergenza causata dal coronavirus.
Noi saveriani, abbiamo un legame affettivo con la diocesi di Uvira essendone i “padri fondatori” e essendo ancora presenti alcuni nostri confratelli, impegnati sia nel campo pastorale, che in quello dell’Animazione Missionaria e Vocazionale.
Come Direzione Generale, a nome di tutti i confratelli sparsi nel mondo, vogliamo esprimere la nostra vicinanza a questa popolazione che negli ultimi 24 anni ha sperimentato sulla propria pelle varie tragedie.
Esprimiamo la nostra vicinanza al vescovo di Uvira, Mons. Sebastien Muyengo e al suo clero; ai nostri confratelli saveriani, alle consorelle saveriane (che hanno dovuto lasciare la loro casa minacciata dalle acque), e a tutti i religiosi/e presenti nella città di Uvira.
In questi giorni, con la Pasqua del Signore, celebriamo la vittoria della vita sulla morte e del bene sul male. Imploriamo la presenza e la consolazione del Risorto per tutte le persone e le famiglie colpite da questa alluvione.
Invitiamo tutte le Circoscrizioni ad essere vicine, nella preghiera e nella solidarietà, a questa popolazione e ai confratelli del Congo per alleviare la sofferenza di queste popolo.
Fraternamente,
i confratelli della Direzione Generale.
English
Flood Emergency in Uvira - DR Congo
Dear brothers,
Last Friday, the 17th of this month, a part of the city of Uvira, in the Democratic Republic of Congo, was submerged by rainwater and spilling rivers. This flood has caused enormous damage. The dead are counted by dozens, the exact number is unknown since many people are still missing, some buried under mud and others dragged by the water into Lake Tanganyika. Roads are broken and bridges washed away; according to official records, over 3,500 houses have been destroyed, and a total of 77,790 people belonging to about 5,500 families affected in one way or another. Even the house of Xaverian Sisters was damaged and it is now uninhabitable. Our house of Kilomoni community, that is on the peripheries of Uvira, was not damaged even though it lies in affected area.
We have just been told that it continued "raining in the wet." This comes at a time when the whole world is facing the emergency of Covid-19, a pandemic setting the whole world to its feet. The people of Uvira already suffered from isolation, not because it had cases of contagion, but because of border closures and isolation from other cities in DR Congo. As this disaster comes in addition to the hardships of Covid 19, the population is facing an unprecedented humanitarian emergency. Unfortunately, there is a great risk that the pain of this population be forgotten as the emergency of coronavirus remains the focus of attention today.
As Xaverians, we have an affectionate bond hit with the diocese of Uvira: we are” founding fathers" and some of our confreres are still active there in pastoral and in missionary and vocational animation.
As General Direction, speaking on behalf of all the confreres around the world, we want to express our closeness to this population that, in the last 24 years, has experienced various tragedies on their skin.
We express our closeness to H.E. Mons. Sebastien Muyengo, Bishop of Uvira and to his clergy; to our confreres, to the Xaverian sisters and to all the consecrated present in the city of Uvira.
In these days, with the resurrection of the Lord, we celebrate the victory of life over death, good over evil. We implore the presence and consolation of the Risen Lord on all people and families affected by this flood.
We invite all the Circumscriptions to be close to this population and our confrères of Congo, not through the prayer and the solidarity to relieve the sufferings of those persons.
Yours brothers of the General Direction.
Français
Urgence causée par l’inondation à Uvira - RD Congo
Chers confrères,
En date de vendredi 17 de ce mois d’avril, une partie de la ville d'Uvira, en République démocratique du Congo, a été submergée par les eaux de pluie et les débordements des ruisseaux. Cette inondation a causé d'énormes dégâts. Perte de dizaines de vies dont le nombre exact n'est pas encore connu car de nombreuses personnes manquent encore à l'appel, certaines encore enfouies dans la boue et d'autres traînées par l'eau dans le lac Tanganyika. Routes brisées et ponts tombés ; plus de 3500 maisons détruites ; selon les données officielles, 77790 personnes, appartenant à environ 5500 familles, ont été endommagées de diverses manières. Même la maison des sœurs des Xavériennes a subi d’énormes dégâts, et pour le moment elle est inhabitable. La maison de notre communauté de Kilomoni, qui se trouve à la périphérie d’Uvira, n’a pas été endommagée, bien qu’elle se trouve dans zone de sinistrée.
Nous pensons à l’expression « la pluie tombe sur qui est mouillé ». Cela se produit en effet, lorsque toute l'humanité est confrontée à l'urgence de la pandémie de Covid-19, qui met tout le monde à genoux, y compris la même population d'Uvira qui avait déjà été isolée, non pas parce qu'il y avait des cas de contagion, mais suite à la fermeture des frontières et pour l'isolement des autres villes de la RD Congo. Outre la pandémie de Covid-19, après cette catastrophe, la population est confrontée à une urgence humanitaire sans précédent. Le risque est que la douleur de ces personnes soit oubliée car la grande attention de tous est tournée en ces jours vers l'urgence causée par le coronavirus.
Comme Xavériens, nous avons un lien particulier avec le diocèse d'Uvira en tant que « pères fondateurs » et certains de nos confrères s’y trouvent encore présents, engagés à la fois dans le domaine pastoral et celui de l'animation missionnaire et vocationnelle.
En tant que Direction générale, au nom de tous les confrères disséminés dans le monde, nous voulons exprimer notre proximité à cette population qui, au cours des 24 dernières années, a expérimenté dans sa peau diverses tragédies.
Nous exprimons notre proximité à l'Evêque d'Uvira, Mgr Sébastien Muyengo, ainsi qu’à tout son clergé ; à nos confrères xavériens et à nos sœurs xavériennes qui ont du quitté leur maison menacée par les eaux et à tous les religieux présents dans la ville d'Uvira.
En ces jours, avec la Pâques du Seigneur, nous célébrons la victoire de la vie sur la mort et du bien sur le mal. Nous implorons la présence et la consolation du Ressuscité pour toutes les personnes et les familles touchées par cette inondation.
Nous invitons nos circonscriptions à être proches de cette population et aux confrères du Congo à travers la prière et la solidarité pour soulager la souffrance de ce peuple.
Fraternellement,
les confrères de la Direction Générale.
Photo gallery
Mediateca > Fotografie > RD Congo
