吊唁函
亲爱的舅舅：您好！
得问明叔叔去世的消息 ，此使失去至爱尊长，使我们无比悲痛！
我们虽海峡相隔，仅有几次的会面，但他慈父般的音容，深深的印在我们心中。他在任期期间一直对我们操心劳累、牵挂惦念。原本还期盼他病愈之后来与我们相聚 ……谁知天不遂人愿，天主自有祂的旨意，唤叔叔早去天国与祂同聚 ，我们欲挽留之亦不被允，只有含泪泣送……。
岁月长河奔流不息，他的关爱，铭记我们心中，几年来明叔叔对我们的关照岂是一两句话可以表达之。忆往昔，明叔叔的音容笑貌长存吾心，感念之情无以言表，执笔吊唁以寄追思！
遗憾的是：本计划您元月过来把给明叔叔绣的祭衣给他带去，今不能如愿以偿！！！
今不能亲自参加明叔叔的葬礼，深为遗憾。
明叔叔今已离我们而去，望你们节哀！注意身体 ！
代全体姐妹泣拜！
末：安娜 叩首
2 016年12月19日
Lettera di Condoglianze
Saputo della scomparsa di p.Ming ( p.Menegazzo), avendo perso un cosi amato Superiore, siamo rimaste profondamente addolorate.
Anche se cosi distanti, e le poche volte che ci siamo incontrati , pero’ la sua gentile maniera e’ ancora rimasta profondamente nel nostro cuore. Nel breve priodo che ci siamo conosciuti per noi si e’ prodigato cosi tanto, e con tanto attenzione e prontezza.
Originalmente speravamo, prima che si ammalasse, di poterci incontrare qui da noi …ma chi puo’ conoscere i piani di Dio, la Sua Volonta’ e lo ha chiamato presto nel Suo Regno assieme Lui, noi lo desideravamo fortemente e ora solamente tratteniamo le lacrime
L’eta’ scorre come un grande fiume, la sua cura, e’ rimansta scritta nei nostri cuori, in questi anni passati l’attenzione che p.Menegazzo ha avuta per noi non si puo’ scrivere in due parole. Ripercorrendo il ricordo del sua espressione , della voce, del suo sorriso, questo resterera’ per sempre impressa nel nostro cuore. Il ricordo di gratitudine e’ senza parole, e questo scritto lo invio come con-doglianze
E’ un peccato che il prossimo mese quando verrrai ad incontrarci non potrai portare direttamente al P.Menegazzo la casula che avevamo fatto per lui ( in ricordo del nostro anniversario di fondazione )
Siamo profondamente dispiaciute Non potendo partecipare al funerale di p.Ming ( p.Menegazzo.)
p.Ming (p.Menegazzo) e’ partito prima di noi per il paradiso, le nostre condoglianze e preghiere possano diminuire il vostro dolore
Con le lacrime agli occhi offro questa lettera a nome di tutte le solrelle della Congregazione delle Suore Giuseppine
Mi inchino : Suor Anna Zhang
2 016年12月19日
