Bangkok è una città in cui convivono persone di culture, nazionalità e tradizioni religiose diverse. Buddisti, cristiani, musulmani e fedeli di altre religioni condividono le stesse strade, gli stessi luoghi di lavoro e le stesse comunità. Questa diversità è un'opportunità: ci insegna a vivere insieme, a rispettarci a vicenda e a costruire un mondo più fraterno.

Il 18 ottobre, durante l'incontro «Fedi diverse, umanità condivisa» (Different Faiths, Shared Humanity), rappresentanti di varie tradizioni religiose si sono ritrovati per dialogare, condividere le proprie culture e riflettere sulla condizione dei migranti e dei rifugiati. Il programma prevedeva un dialogo a tre voci – cattolica, buddista e musulmana –, piatti dal mondo, espressioni culturali e attività comunitarie.

Ma che cosa significa davvero dialogare tra religioni? Non vuol dire pensarla tutti allo stesso modo né rinunciare alle proprie convinzioni. Vuol dire imparare ad ascoltarsi, riconoscere la comune umanità e scoprire come collaborare per il bene comune.

Questo cammino poggia su quattro pilastri: la dignità umana, il dialogo sincero, la giustizia e il perdono, la cura della casa comune. Sono valori che aiutano a superare i pregiudizi, a costruire relazioni di fiducia e a far sì che nessuno venga escluso per la propria origine, cultura o religione.

Questa riflessione acquista un significato particolare se pensiamo ai migranti e ai rifugiati. Dietro ogni persona costretta a lasciare la propria casa ci sono una storia, una famiglia e dei sogni, spesso spezzati dalla guerra, dalla persecuzione o dalla violenza. Accoglierli significa riconoscerne la dignità e offrire loro la possibilità di ricostruirsi una vita. Non serve professare la stessa religione per tendere la mano a chi soffre.

Per noi cristiani, questo impegno trae ispirazione da Gesù e dalla sua preghiera al Padre: «Perché tutti siano una sola cosa» (Gv 17,21). In Gesù, Figlio di Dio, ci è rivelato un amore che supera ogni barriera umana. La sua vita ci insegna ad avvicinarci agli altri, ad ascoltarne i bisogni e a riconoscerne la dignità. L'unità che Gesù desidera non cancella le nostre differenze: ci chiede di imparare a convivere senza odio né ostilità.

L'incontro è coinciso con la Giornata Missionaria Mondiale, che quest'anno celebra il suo centenario. Per l'occasione Papa Leone XIV ha scelto il tema «Uno in Cristo, uniti nella missione». Il suo messaggio ci ricorda che la missione appartiene a tutta la Chiesa e che la nostra unione con Cristo deve tradursi in gesti concreti di amore, servizio e solidarietà.

Il Papa sottolinea inoltre l'importanza della preghiera per i missionari e della generosità nel sostenerne il lavoro. Tutti possiamo partecipare alla missione: pregando, aiutando chi è nel bisogno e testimoniando il Vangelo nella vita di ogni giorno.

Dialogo interreligioso e missione cristiana possono camminare insieme. Come missionari siamo chiamati ad annunciare Gesù Cristo con chiarezza e, al tempo stesso, ad accostarci agli altri con umiltà e rispetto. Dio è già presente nella vita delle persone: il nostro compito è riconoscerne la presenza e costruire relazioni fraterne.

Anche se non condividiamo la stessa religione, condividiamo la stessa umanità. Le nostre differenze non ci dividano, ma ci spingano a lavorare insieme per la pace, la dignità umana e la speranza. Così, restando fedeli alla nostra fede, potremo contribuire a realizzare il sogno di Dio: un'umanità unita dall'amore.

THAILAND - A Humanity United by Love

Bangkok is a city where people of different cultures, nationalities and religious traditions live side by side. Buddhists, Christians, Muslims and believers of other faiths share the same streets, the same workplaces and the same communities. This diversity is an opportunity: it teaches us to live together, to respect one another and to build a more fraternal world.

On 18 October, at the gathering “Different Faiths, Shared Humanity,” representatives of various religious traditions came together to engage in dialogue, share their cultures and reflect on the situation of migrants and refugees. The programme included a three-way dialogue – Catholic, Buddhist and Muslim – food from around the world, cultural performances and community activities.

But what does interreligious dialogue really mean? It does not mean that everyone must think alike or give up their own convictions. It means learning to listen to one another, recognizing our shared humanity and discovering how we can work together for the common good.

This journey rests on four pillars: human dignity, sincere dialogue, justice and forgiveness, and care for our common home. These values help us overcome prejudice, build relationships of trust and ensure that no one is excluded because of their origin, culture or religion.

This reflection takes on special meaning when we think of migrants and refugees. Behind every person forced to leave home there is a story, a family and dreams, often shattered by war, persecution or violence. Welcoming them means recognising their dignity and giving them the chance to rebuild their lives. We do not need to profess the same religion to reach out to those who suffer.

For us Christians, this commitment is inspired by Jesus and his prayer to the Father: “that they may all be one” (Jn 17:21). In Jesus, the Son of God, we discover a love that breaks down every human barrier. His life teaches us to draw near to others, to listen to their needs and to recognise their dignity. The unity Jesus desires does not erase our differences; it asks us to learn to live together without hatred or hostility.

The gathering also coincided with World Mission Day, which this year marks its centenary. For the occasion, Pope Leo XIV chose the theme “One in Christ, United in Mission.” His message reminds us that mission belongs to the whole Church and that our union with Christ must be expressed in concrete acts of love, service and solidarity.

The Pope also stresses the importance of praying for missionaries and of generously supporting their work. All of us can take part in the mission: by praying, by helping those in need and by bearing witness to the Gospel in our daily lives.

Interreligious dialogue and Christian mission can walk together. As missionaries, we are called to proclaim Jesus Christ clearly and, at the same time, to approach others with humility and respect. God is already present in people’s lives: our task is to recognise his presence and to build fraternal relationships.

Even if we do not share the same religion, we share the same humanity. May our differences not divide us, but inspire us to work together for peace, human dignity and hope. In this way, while remaining faithful to our own faith, we can help bring about God’s dream: a humanity united by love.

Tailandia - Una humanidad unida por el amor

Bangkok es una ciudad donde conviven personas de distintas culturas, nacionalidades y tradiciones religiosas. Budistas, cristianos, musulmanes y creyentes de otras religiones comparten las mismas calles, los mismos lugares de trabajo y las mismas comunidades. Esta diversidad es una oportunidad: nos enseña a vivir juntos, a respetarnos mutuamente y a construir un mundo más fraterno.

El 18 de octubre, durante el encuentro «Diferentes credos, una humanidad compartida» (Different Faiths, Shared Humanity), representantes de varias tradiciones religiosas se reunieron para dialogar, compartir sus culturas y reflexionar sobre la situación de los migrantes y refugiados. El programa incluyó un diálogo a tres voces –católica, budista y musulmana–, comida internacional, expresiones culturales y actividades comunitarias.

Pero ¿qué significa realmente dialogar entre religiones? No significa que todos debamos pensar igual ni renunciar a nuestras propias convicciones. Significa aprender a escucharnos, reconocer nuestra humanidad común y descubrir cómo colaborar por el bien común.

Este camino se apoya en cuatro pilares: la dignidad humana, el diálogo sincero, la justicia y el perdón, y el cuidado de la casa común. Son valores que nos ayudan a superar los prejuicios, a construir relaciones de confianza y a lograr que nadie quede excluido por su origen, su cultura o su religión.

Esta reflexión adquiere un significado especial cuando pensamos en los migrantes y refugiados. Detrás de cada persona obligada a dejar su hogar hay una historia, una familia y unos sueños, a menudo rotos por la guerra, la persecución o la violencia. Acogerlos significa reconocer su dignidad y ofrecerles la posibilidad de rehacer su vida. No hace falta profesar la misma religión para tender la mano a quien sufre.

Para nosotros, los cristianos, este compromiso se inspira en Jesús y en su oración al Padre: «Que todos sean uno» (Jn 17,21). En Jesús, el Hijo de Dios, se nos revela un amor que supera toda barrera humana. Su vida nos enseña a acercarnos a los demás, a escuchar sus necesidades y a reconocer su dignidad. La unidad que Jesús desea no borra nuestras diferencias: nos pide aprender a convivir sin odio ni hostilidad.

El encuentro coincidió además con la Jornada Mundial de las Misiones (DOMUND), que este año celebra su centenario. Para la ocasión, el papa León XIV eligió el lema «Uno en Cristo, unidos en la misión». Su mensaje nos recuerda que la misión pertenece a toda la Iglesia y que nuestra unión con Cristo debe traducirse en gestos concretos de amor, servicio y solidaridad.

El Papa subraya también la importancia de orar por los misioneros y de sostener su labor con generosidad. Todos podemos participar en la misión: orando, ayudando a quienes lo necesitan y dando testimonio del Evangelio en nuestra vida cotidiana.

El diálogo interreligioso y la misión cristiana pueden caminar juntos. Como misioneros, estamos llamados a anunciar a Jesucristo con claridad y, al mismo tiempo, a acercarnos a los demás con humildad y respeto. Dios ya está presente en la vida de las personas: nuestra tarea es reconocer su presencia y construir relaciones fraternas.

Aunque no compartamos la misma religión, compartimos la misma humanidad. Que nuestras diferencias no nos dividan, sino que nos impulsen a trabajar juntos por la paz, la dignidad humana y la esperanza. Así, permaneciendo fieles a nuestra fe, podremos contribuir a hacer realidad el sueño de Dios: una humanidad unida por el amor.

THAILANDE - Une humanité unie par l’amour

Bangkok est une ville où cohabitent des personnes de cultures, de nationalités et de traditions religieuses différentes. Bouddhistes, chrétiens, musulmans et croyants d’autres religions partagent les mêmes rues, les mêmes lieux de travail et les mêmes communautés. Cette diversité est une chance : elle nous apprend à vivre ensemble, à nous respecter mutuellement et à bâtir un monde plus fraternel.

Le 18 octobre, lors de la rencontre « Croyances différentes, humanité partagée » (Different Faiths, Shared Humanity), des représentants de plusieurs traditions religieuses se sont réunis pour dialoguer, partager leurs cultures et réfléchir à la situation des migrants et des réfugiés. Le programme comprenait un dialogue à trois voix – catholique, bouddhiste et musulmane –, des plats du monde entier, des expressions culturelles et des activités communautaires.

Mais que signifie vraiment dialoguer entre religions ? Il ne s’agit pas de penser tous de la même manière ni de renoncer à ses propres convictions. Il s’agit d’apprendre à s’écouter, de reconnaître notre commune humanité et de découvrir comment collaborer au bien commun.

Ce chemin repose sur quatre piliers : la dignité humaine, le dialogue sincère, la justice et le pardon, et le soin de notre maison commune. Ces valeurs nous aident à dépasser les préjugés, à tisser des relations de confiance et à faire en sorte que personne ne soit exclu en raison de son origine, de sa culture ou de sa religion.

Cette réflexion prend un sens particulier lorsque nous pensons aux migrants et aux réfugiés. Derrière chaque personne contrainte de quitter son foyer, il y a une histoire, une famille et des rêves, souvent brisés par la guerre, la persécution ou la violence. Les accueillir, c’est reconnaître leur dignité et leur offrir la possibilité de reconstruire leur vie. Il n’est pas nécessaire de professer la même religion pour tendre la main à celui qui souffre.

Pour nous, chrétiens, cet engagement s’inspire de Jésus et de sa prière au Père : « Que tous soient un » (Jn 17, 21). En Jésus, le Fils de Dieu, nous est révélé un amour qui franchit toutes les barrières humaines. Sa vie nous apprend à nous approcher des autres, à écouter leurs besoins et à reconnaître leur dignité. L’unité que Jésus désire n’efface pas nos différences : elle nous demande d’apprendre à vivre ensemble sans haine ni hostilité.

La rencontre a également coïncidé avec la Journée missionnaire mondiale, qui fête cette année son centenaire. Pour l’occasion, le pape Léon XIV a choisi le thème « Un dans le Christ, unis dans la mission ». Son message nous rappelle que la mission appartient à toute l’Église et que notre union au Christ doit se traduire par des gestes concrets d’amour, de service et de solidarité.

Le Pape souligne aussi l’importance de prier pour les missionnaires et de soutenir généreusement leur travail. Chacun de nous peut participer à la mission : en priant, en aidant ceux qui sont dans le besoin et en témoignant de l’Évangile dans sa vie quotidienne.

Le dialogue interreligieux et la mission chrétienne peuvent cheminer ensemble. En tant que missionnaires, nous sommes appelés à annoncer Jésus-Christ avec clarté et, en même temps, à aller vers les autres avec humilité et respect. Dieu est déjà présent dans la vie des personnes : notre tâche est de reconnaître sa présence et de construire des relations fraternelles.

Même si nous ne partageons pas la même religion, nous partageons la même humanité. Que nos différences ne nous divisent pas, mais nous poussent à travailler ensemble pour la paix, la dignité humaine et l’espérance. Ainsi, en restant fidèles à notre foi, nous pourrons contribuer à réaliser le rêve de Dieu : une humanité unie par l’amour.

TAILÂNDIA - Uma humanidade unida pelo amor

Bangkok é uma cidade onde convivem pessoas de diferentes culturas, nacionalidades e tradições religiosas. Budistas, cristãos, muçulmanos e fiéis de outras religiões partilham as mesmas ruas, os mesmos locais de trabalho e as mesmas comunidades. Essa diversidade é uma oportunidade: ensina-nos a viver juntos, a respeitar-nos mutuamente e a construir um mundo mais fraterno.

No dia 18 de outubro, durante o encontro «Crenças diferentes, humanidade partilhada» (Different Faiths, Shared Humanity), representantes de várias tradições religiosas reuniram-se para dialogar, partilhar as suas culturas e refletir sobre a situação dos migrantes e refugiados. O programa incluiu um diálogo a três vozes – católica, budista e muçulmana –, comida internacional, expressões culturais e atividades comunitárias.

Mas o que significa realmente dialogar entre religiões? Não significa que todos tenham de pensar da mesma maneira nem renunciar às próprias convicções. Significa aprender a escutar-nos, reconhecer a nossa humanidade comum e descobrir como colaborar para o bem comum.

Este caminho assenta em quatro pilares: a dignidade humana, o diálogo sincero, a justiça e o perdão, e o cuidado da casa comum. São valores que nos ajudam a superar preconceitos, a construir relações de confiança e a garantir que ninguém seja excluído por causa da sua origem, cultura ou religião.

Esta reflexão ganha um significado especial quando pensamos nos migrantes e refugiados. Por trás de cada pessoa obrigada a deixar a sua casa há uma história, uma família e sonhos, muitas vezes desfeitos pela guerra, pela perseguição ou pela violência. Acolhê-los significa reconhecer a sua dignidade e oferecer-lhes a possibilidade de reconstruir a vida. Não é preciso professar a mesma religião para estender a mão a quem sofre.

Para nós, cristãos, este compromisso inspira-se em Jesus e na sua oração ao Pai: «Que todos sejam um» (Jo 17,21). Em Jesus, o Filho de Deus, é-nos revelado um amor que ultrapassa todas as barreiras humanas. A sua vida ensina-nos a aproximar-nos dos outros, a escutar as suas necessidades e a reconhecer a sua dignidade. A unidade que Jesus deseja não apaga as nossas diferenças: pede-nos que aprendamos a conviver sem ódio nem hostilidade.

O encontro coincidiu também com o Dia Mundial das Missões, que este ano celebra o seu centenário. Para a ocasião, o Papa Leão XIV escolheu o tema «Um em Cristo, unidos na missão». A sua mensagem recorda-nos que a missão pertence a toda a Igreja e que a nossa união com Cristo deve traduzir-se em gestos concretos de amor, serviço e solidariedade.

O Papa sublinha ainda a importância da oração pelos missionários e da generosidade no apoio ao seu trabalho. Todos podemos participar na missão: rezando, ajudando quem precisa e testemunhando o Evangelho na vida de todos os dias.

O diálogo inter-religioso e a missão cristã podem caminhar juntos. Como missionários, somos chamados a anunciar Jesus Cristo com clareza e, ao mesmo tempo, a aproximar-nos dos outros com humildade e respeito. Deus já está presente na vida das pessoas: a nossa tarefa é reconhecer a sua presença e construir relações fraternas.

Mesmo que não partilhemos a mesma religião, partilhamos a mesma humanidade. Que as nossas diferenças não nos dividam, mas nos inspirem a trabalhar juntos pela paz, pela dignidade humana e pela esperança. Assim, permanecendo fiéis à nossa fé, poderemos contribuir para realizar o sonho de Deus: uma humanidade unida pelo amor.