Querido XVIII Capítulo General,
abrevio en una sola petición todo lo que pasa por mi cabeza ante los momentos que vivimos en la Familia que inquietan intensamente su identidad y misión.
Sin más preámbulo, esta es la única y sola cosa que te pido:
Cuéntanos de nuevo de manera atractiva, fascinante, persuasiva, luminosa… la “historia” (narración) de nuestra vocación javeriana.
Siéntate y contempla desde tu servicial posición cómo aguardamos… expectantes, deseosos, esperanzados, confiados… curiosos, interrogantes, perplejos, confusos, preocupados … las luces de tu relato, la atrayente fascinación de tu narración…
Querido XVIII Capítulo General,
Cuéntanos tu “mejor historia” sobre nuestra vocación javeriana.
Que escuchándola nos despertemos de todo sopor vocacional y nos demos cuenta cuánto hemos cambiado y cuánto hemos de cambiar.
Que escuchándola levantemos la cabeza y miremos hacia arriba… reconociendo lo nuevo que avanza en la historia vocacional de la Familia.
Querido XVIII Capítulo General, escuchar tu respuesta a esta mi única petición, me bastará para reencender el amor y seguir desplegando mi misión con entereza, reproduciendo y haciendo eco de tu historia en medio de “los mundos contemporáneos” entre los cuales nos toca vivir hoy.
15 de diciembre 2022
Fnideq - Marruecos
Juan Antonio Flores Osuna, s.x
“… en medio de vosotros como el que sirve” (Lc 22, 27)
Caro XVIII Capitolo Generale,
sintetizzo in un’unica richiesta tutto ciò che mi passa per la testa davanti ai momenti che stiamo vivendo nella nostra Famiglia, che inquietano intensamente la sua identità e missione.
Senza molti preamboli, questa è l’unica cosa che ti chiedo:
raccontaci ancora una volta, in modo attraente, affascinante, persuasivo, luminoso … la “storia” della nostra vocazione saveriana.
Siediti e contempla – dalla tua posizione di servizio come aspettiamo … attenti, ansiosi, pieni di speranza, fiduciosi … curiosi, pieni di domande, perplessi, confusi, preoccupati … - le luci della tua storia, il fascino attraente della tua narrazione …
Caro XVIII Capitolo Generale,
Raccontaci la tua “storia migliore” sulla nostra vocazione saveriana.
Che ascoltandola, possiamo risvegliarci da ogni torpore vocazionale e renderci conto di quanto siamo cambiati e di quanto dobbiamo ancora cambiare.
Che ascoltandola, possiamo alzare la testa e guardare in alto … riconoscendo il nuovo che avanza nella storia vocazionale della Famiglia.
Caro XVIII Capitolo Generale,
ascoltare la tua risposta a questa mia unica domanda, sarà per me sufficiente per riaccendere l’amore e continuare a svolgere la mia missione in pienezza, riproducendo e riecheggiando la tua storia in mezzo ai “mondi contemporanei” tra i quali ci tocca vivere oggi.
15 dicembre 2022
Fnideq - Marocco
Juan Antonio Flores Osuna, s.x
“… en medio de vosotros como el que sirve” (Lc 22, 27)
Dear XVIII General Chapter,
I summarise in a single request all that comes to my mind in the face of the moments in which we are living in our Family, which are intensely changing its identity and its mission.
Without too much preamble, here is the only thing I ask of you:
tell us once again, in an attractive, fascinating, persuasive, luminous way... the "story" of our Xaverian vocation.
From your position of service, ... attentive, anxious, hopeful, confident... curious, full of questions, perplexed, confused, worried... sit back and contemplate the lights of your story, the seductive charm of your narrative...
Dear XVIII General Chapter,
Tell us your "best story" about our Xaverian vocation.
May we wake up from any vocational torpor by listening to it and realise how much we have changed and how much we still have to change.
May we listen to him and raise our heads and eyes... recognising the newness that is advancing in the vocational history of our Family.
Dear XVIII General Chapter,
listening to your answer to this one question will be enough for me to rekindle love and continue to carry out my mission, reproducing and echoing your story in the midst of the "contemporary worlds" among which we must live today.
15 December 2022
Fnideq- Morocco
Juan Antonio Flores Osuna, s.x
"... in your midst as the one who serves" (Lk 22:27)
Cher XVIII Chapitre général,
Je résume en une seule demande tout ce qui me vient à l’esprit face aux moments que nous vivons dans notre Famille, qui bouleversent intensément son identité et sa mission.
Sans trop de préambule, voici la seule chose que je vous demande :
racontez-nous encore une fois, d'une manière attrayante, fascinante, persuasive, lumineuse… l'« histoire » de notre vocation xavérienne.
À partir de votre position de service,… attentifs, anxieux, pleins d'espoir, confiants… curieux, pleins de questions, perplexes, confus, inquiets… asseyez-vous et contemplez les lumières de votre histoire, le charme séduisant de votre récit…
Cher XVIII Chapitre général,
Racontez-nous votre "meilleure histoire" sur notre vocation xavérienne.
Qu'en l'écoutant, nous puissions nous réveiller de toute torpeur vocationnelle et réaliser combien nous avons changé et combien il nous reste à changer.
Qu'en l'écoutant, nous puissions relever la tête et lever les yeux... en reconnaissant la nouveauté qui avance dans l'histoire vocationnelle de la Famille.
Cher XVIII Chapitre général,
écouter votre réponse à cette seule question me suffira pour raviver l'amour et continuer à mener à bien ma mission, reproduisant et faisant écho à votre histoire au milieu des "mondes contemporains" parmi lesquels nous devons vivre aujourd'hui.
15 décembre 2022
Fnideq – Maroc
Juan Antonio Flores Osuna, s.x
“… en medio de vosotros como el que sirve” (Lc 22, 27)
Caro XVIII Capítulo Geral,
Resumo em um único pedido tudo o que passa pela minha mente diante dos momentos que estamos vivendo em nossa Família, que perturbam intensamente sua identidade e missão.
Sem preâmbulo, esta é a única coisa que lhe peço:
Conte-nos mais uma vez, de maneira atraente, fascinante, persuasiva, luminosa... a "história" de nossa vocação xaveriana.
Sente-se e contemple de sua posição de serviço – enquanto nós aqui esperamos... atentos, ansiosos, esperançosos, confiantes... curiosos, cheios de perguntas, perplexos, confusos, preocupados... – as luzes de sua história, o fascínio atraente de sua narrativa...
Caro XVIII Capítulo Geral,
Conte-nos a sua "melhor história" sobre nossa vocação xaveriana.
Que nós, ouvindo-a, despertemos de todo torpor vocacional e percebamos o quanto mudamos e o quanto ainda temos que mudar.
Que ao ouvi-la, possamos levantar a cabeça e olhar para cima ... reconhecendo o novo que está avançando na história vocacional da Família.
Caro XVIII Capítulo Geral,
Escutar sua resposta a esta minha única pergunta será suficiente para eu reacender o amor e continuar a realizar minha missão em plenitude, reproduzindo e ecoando sua história em meio aos "mundos contemporâneos" entre os quais vivemos hoje.
15 de dezembro de 2022
Fnideq - Marrocos
Juan Antonio Flores Osuna, s.x
"... no meio de vós como aquele que serve" (Lc 22, 27)
