Oggi, festa di San Benedetto, patrono dell’Europa, la giornata é cominciata con la messa animata dalla circoscrizioe della Colombia.
Il messaggio centrale, preso dal vangelo del giorno ci ha invitato a p^regare per le vocazioni.
La parola chiave proposta nella riflessione é stata « tutto ». Le parole di Pietro, « E noi che abbiamo lasciato tutto per seguirti cosa avremo in cambio… », ci hanno riportato al tema della giornata di ritiro con cui abbiamo cominciato il Capitolo dove si parlava della nostra vocazione missionaria come un dare tutto noi stessi a tutti.
Alla fine della celebrazione sono stati presentati dei regali della regione della Colombia a quella del Congo : un modellino della « Chiva » (Capra) un autobus scoperto e colorato che i contadini colombiani usano per portare al mercato le loro merci, poi un porta bustine di té fabbricato con la paglia di riso, la cui produzione é diventata un elemento importante dell’economia Colombiana e infine la maglietta della Nazionale che é uno dei segni immancabili dell’identità colombiana. L’ultimo invito della circoscrizione é stato di pregare l’Ave Maria, un modo per sentirci uniti al popolo Colombiano che é caratterizzato per una forte devozione alla Mamma del Signore.
La giornata capitolare é stata interamente occupata dal lavoro nelle diverse commissioni sui temi di riflessione identificati ieri. Un primo tempo di condivisione delle riflessioni é previsto nella mattinata di domani.
XVIII General Chapter - DAY 11
Today on the feast of St. Benedict, patron saint of Europe, the day began with the celebration of the eucharist animated by the confreres of the Colombian Delegation. The main message taken from the gospel of the day was an invitation to pray for vocations.
The key word suggested to us for our reflection was “everything”. The words of Peter “and we who have left everything to follow you what will we have in return…”. We were taken back to the theme of our retreat at the beginning of the chapter when we spoke about our Xaverian vocation as a gift of all of ourselves to all people.
At the conclusion of the eucharist the Colombian delegation presented some gifts to the region of Congo: a small model of a ‘chiva’ a local bus open air and coloured used by the Colombian people to take their products to the market, a box of local teabags made out of rice cloth which has become an important element of the local Colombian economy and finally a Colombian football shirt which is an unmistakable sign of the Colombian identity. We were then invited to pray the ave maria as a sign of solidarity with the Colombian people who have a deep devotion to the Mother of the Lord.
The chapter day was completely given over to the work of the different commissions on the themes identified yesterday. A first opportunity to share some of the work done will come tomorrow morning.
XVIII Chapitre Général - JOUR 11
Aujourd'hui, la fête de saint Benoît, patron de l'Europe, la journée a commencé par une messe animée par la Circonscription de Colombie.
Le message central, tiré de l'Évangile du jour, nous invitait à prier pour les vocations.
Le mot clé proposé dans la réflexion était "tout". Les paroles de Pierre, " Et nous, qui avons tout quitté pour te suivre, qu'aurons-nous en retour ? ", nous ont ramenés au thème de la journée de retraite avec laquelle nous avons commencé le Chapitre, où nous avons parlé de notre vocation missionnaire comme d'un don de soi à tous.
A la fin de la célébration, la région de la Colombie a offert des cadeaux à la région du Congo : un modèle de " Chiva " (Chèvre), un bus découvert et coloré que les paysans colombiens utilisent pour transporter leurs marchandises au marché, puis un porte-sachet de thé en paille de riz, dont la production est devenue un élément important de l'économie colombienne, et enfin le T-shirt de l'équipe nationale, qui est l'un des signes omniprésents de l'identité colombienne. La dernière invitation du district a été de prier un Ave Maria, une façon de se sentir uni au peuple colombien qui se caractérise par une forte dévotion à la Mère du Seigneur.
La journée capitulaire a été entièrement consacrée au travail des différentes commissions sur les thèmes de réflexion identifiés samedi passé. Un premier temps de partage des réflexions est prévu demain matin.
XVIII Capítulo General - DÍA 11
Hoy, festividad de San Benito, patrón de Europa, la jornada ha comenzado con la eucaristía presidida por la circunscripción de Colombia.
El mensaje central, tomado del Evangelio del día, nos invitaba a rezar por las vocaciones. La palabra clave propuesta en la reflexión fue "todo". Las palabras de Pedro, "Y nosotros, que lo hemos dejado todo para seguirte, ¿qué tendremos a cambio...?", nos han hecho recordar el tema del día de retiro con el que comenzamos el Capítulo, donde hablamos de nuestra vocación misionera como darlo todo a todos.
Al final de la celebración, se entregaron regalos de la región de Colombia a la región del Congo: una maqueta de la "Chiva", un autobús descubierto y colorido que los campesinos colombianos utilizan para llevar sus mercancías al mercado, luego un estuche en donde colocar bolsitas de té, hecho de paja de arroz, cuya producción se ha convertido en un elemento importante de la economía colombiana, y por último la camiseta de la selección nacional, que es uno de los signos de identidad colombiana. Terminamos la eucaristía con una invitación a rezar el Ave María, una forma de sentirnos unidos al pueblo colombiano que se caracteriza por una fuerte devoción a la Madre del Señor.
Hemos dedicado toda la jornada de hoy al trabajo en las distintas comisiones sobre los temas de reflexión que ayer identificamos. Para mañana por la mañana está previsto un primer momento de intercambio de reflexiones.
XVIII Capítulo Geral - DIA 11
Hoje, festa de São Bento, padroeiro da Europa, o dia começou com a missa animada pela circunscrição da Colômbia. A mensagem central foi retirada do Evangelho do dia, nos convidando a rezar pelas vocações.
A palavra-chave proposta na reflexão foi "tudo". As palavras de Pedro: "E nós, que deixamos tudo para te seguir, o que receberemos em troca... "Nos recordaram o tema do dia de retiro com o qual iniciamos o Capítulo, onde se falava da nossa vocação missionária como um dar tudo a nós mesmos e a todos.
No final da celebração, foram doados presentes da região da Colômbia para a do Congo: um modelo da "Chiva" (Cabra), que é um ônibus aberto e colorido que os agricultores colombianos usam para levar seus produtos ao mercado, depois um porta-saco de chá feito com palha de arroz, cuja produção se tornou um elemento importante da economia colombiana e, finalmente, a camiseta da seleção nacional, que é um dos sinais inevitáveis da identidade colombiana. O último convite da circunscrição foi rezar a Ave Maria, uma maneira de se sentir unido ao povo colombiano, que se caracteriza por uma forte devoção à Mãe do Senhor.
O dia capitular foi inteiramente ocupado pelo trabalho das várias comissões sobre as temáticas de trabalho, ontem identificados. Um primeiro momento de partilha de reflexões está agendado para amanhã de manhã.
XVIII Kapitel Jendral - HARI 11
Hari ini, pesta St. Benediktus, santo pelindung Eropa. Konfrater daei Kolombia menganimasi perayaan ekaristi hari ini.
Pesan utama yang diambil dari Injil hari itu, mengajak kita berdoa untuk panggilan. Kata kunci refleksi hari ini adalah "segalanya". Petrus berkata « Dan kami yang telah meninggalkan segalanya untuk mengikutiMu, apa yang akan kami dapatkan... ". Kalimat ini membawa kita kembali ke tema rekoleksi di awal Kapitel yang berbicara tentang panggilan misioner kita sebagai pemberiam diri kita secara total kepada semua orang.
Di akhir perayaan, konfrater Kolombia membagikan hadiah kepada Regio Kongo berupal "Chiva" (Kambing), sebuah angkot terbuka berwarna-warni yang digunakan para petani Kolombia untuk membawa barang-barang mereka ke pasar. Hadiah kedua berupa kantong teh yang terbuat dari jerami padi. Produksi teh ini menjadi kontribusi yang penting perekonomian Kolombia. Akhirnya, kenang-kenangan ketiga berupa kaos tim nasional yang merupakan salah satu tanda identitas Kolombia yang tak mungkin ditinggalkan.
Undangan berikut dari konfrater Kolumbia adalah berdoa Salam Maria. Ini adalah suatu cara untuk merasakan persatuan dengan orang-orang Kolombia yang memiliki devosi yang kuat kepada Bunda Allah.
Sepanjang hari ini diisi dengan diskusi berbagai komisi tentang topik refleksi. Bagian pertama dari refleksi diskusi ini akan dibagikan esok pagi.
