La giornata capitolare di oggi é stata dedicata interamente alle riflessioni sulle proposte e reazioni dei capitolari alle bozze presentate ieri nelle diverse commissioni.
La liturgia é stata animata dai confratelli del Messico. Il racconto dell’incontro di Giuseppe con i suoi fratelli in Egitto ci ha invitato ad una riflessione sulle tante ferite, personali e comunitarie che ci abitano. La via d’uscita dalle forme di disumanizzazione e di divisione non passa attraverso tecniche psicologiche o sociologiche, ma attraverso l’azione della provvidenza divina che inventa l’incontro e apre al perdono. La missione stessa deve passare per i sentieri della riconciliazione, che é possibile solo aprendoci alla Grazia.
I confratelli del Messico hanno poi consegnato alla regione del Congoun prezioso tessuto con l’immagine della “Virgen de Guadalupe” consegnandoci il legame profondo del popolo Messicano con la Madonna.A questo si é poi aggiunto il dono delle stole ricamate a mano dalle donne indigene della Huasteca e la Tequila, liquore tipicamente Messicano.
Gli scambi e le riflessioni nelle commissioni continuano.
XVIII General Chapter - DAY 13
The chapter day was given over entirely today to the reflections, proposals and reactions to the commissions first draught documents which were presented yesterday.
The liturgy was animated by the Confreres of the Mexican region. The story of Joseph meeting up with his brothers in Egypt invited us to reflect upon the many wounds both personal and community that each of us carry with us. The way out of many forms of dehumanization and division doesn’t come through psychological or sociological methods but through divine providence which leads us to an encounter with God and his mercy. The mission itself must pass through these stages of reconciliation, which only comes through Grace.
The Mexican confreres then presented to the region of Congo a precious cloth with the image of the Virgin of Guadalupe a symbol of the great connection the people of Mexico have with Her. A gift of locally made Huasteca indigenous stoles was then given as well as some typical Mexican liquor, Tequila.
The work and reflection of the commissions continues.
XVIII Chapitre Général - JOUR 13
La journée capitulaire d'aujourd'hui a été entièrement consacrée à la réflexion sur les propositions et les réactions des capitulaires aux projets présentés hier pare les différentes commissions.
La liturgie a été animée par les confrères du Mexique. Le récit de la rencontre de Joseph avec ses frères en Égypte nous a invités à réfléchir sur les nombreuses blessures, personnelles et communautaires, qui nous habitent. La sortie des formes de déshumanisation et de division ne passe pas par des techniques psychologiques ou sociologiques, mais par l'action de la providence divine, qui invente la rencontre et ouvre au pardon. La mission elle-même doit passer par les chemins de la réconciliation, qui n'est possible qu'en s'ouvrant à la Grâce.
Les confrères du Mexique ont ensuite remis à la région du Congo un précieux tissu à l'effigie de la "Virgen de Guadalupe", nous transmettant ainsi le lien profond du peuple mexicain avec la Vierge Marie, auquel se sont ajoutés des étoles brodées à la main par les femmes indigènes de la Huasteca et de la Tequila, une liqueur typiquement mexicaine.
Les échanges et les réflexions dans les commissions se sont poursuivis.
XVIII Capítulo General - DÍA 13
Hemos dedicado íntegramente la jornada capitular de hoy a reflexionar sobre las propuestas y reacciones de los capitulares a los borradores presentados ayer en las distintas comisiones.
La liturgia ha estado animada por los hermanos de México. El relato del encuentro de José con sus hermanos en Egipto nos ha invitado a reflexionar sobre las múltiples heridas, personales y comunitarias, que nos habitan. La solución a las distintas formas de deshumanización y división no pasa por técnicas psicológicas o sociológicas, sino por la acción de la Providencia divina, capaz de crear caminos de encuentro y de perdón. La propia misión debe recorrer los caminos de la reconciliación, lo cual sólo será posible abriéndonos a la Gracia.
A continuación, los hermanos de México han entregado a la región del Congo un precioso tejido con la imagen de la "Virgen de Guadalupe", transmitiéndonos el profundo vínculo del pueblo mexicano con Nuestra Señora, a ello se añadió el regalo de estolas bordadas a mano por las mujeres indígenas de la Huasteca y Tequila, y no podía faltar un típico licor mejicano.
Hemos continuado con intercambios y reflexiones en las cuatro comisiones.
XVIII Capítulo Geral - DIA 13
O Dia do Capítulo de hoje foi inteiramente dedicado à reflexão sobre as propostas e sugestões dos capitulares aos esquemas apresentados ontem nas diversas comissões.
A liturgia de hoje foi animada pelos confrades do México. O relato bíblico do encontro de José com seus irmãos no Egito nos convidou a refletir sobre as muitas feridas, pessoais e comunitárias, que temos em nós. O caminho das formas de desumanização e divisão não passa por técnicas psicológicas ou sociológicas, mas pela ação da providência divina que concebe o encontro e se abre ao perdão. A própria missão deve percorrer os caminhos da reconciliação, que só é possível abrindo-nos à Graça.
Os confrades do México deram os presentes à região do Congo, um tecido precioso com a imagem da "Virgem de Guadalupe", colocando-nos em profunda comunhão com o povo mexicano e com Nossa Senhora. Tudo isso se somou aos presentes das estolas bordadas à mão pelas mulheres indígenas da Huasteca e à Tequila, licor tipicamente mexicano.
Os intercâmbios e reflexões nas comissões capitulares continuam.
XVIII Kapitel Jendral - HARI 13
Kapitel hari ini sepenuhnya didedikasikan untuk refleksi atas proposal dan reaksi para kapitularis atas draft yang disampaikan oleh keempar komiso kemarin.
Perayaan Liturgi pada hari ink dianimasi oleh para konfrater dari Meksiko. Kisah pertemuan Yusuf dengan saudara-saudaranya di Mesir mengajak kita untuk merenungkan berbagai luka, yang kita alami sebagai pribadi dan komunitas. Jalan keluar atas berbagai bentuk dehumanisasi dan perpecahan tidak ditempuh melalui aneka ragam teknik psikologis atau sosiologis, melainkan melalui karya Penyelenggaraan Ilahi yang menciptakan perjumpaan dan membuka jalan pada pengampunan. Misi itu sendiri harus melewati jalan rekonsiliasi, yang hanya dimungkinkam dengan membuka diri kita pada rahmat.
Para konfrater Meksiko juga berbagi kado untuk Regio Kongo, berupa sebuah kain bergambar "Virgen de Guadalupe", yang memberi gambaran ikatan yang dalam antara orang-orang Meksiko dengan Bunda Maria. Kado lain berupa stola yang disulam secara manual oleh wanita pribumi dari Huasteca. Kado terakhir untuk para kapitularis semua adalah Tequila, minuman khas Meksiko.
Tugas para kapitularis hari ini adalah melanjutkan dialog dan refleksi dalam keempat komisi.
