LA MALATIA E LA MORTE DI BURGALETA J. Burgaleta ci ha lasciato un ricordo della sua esperienza di paziente malato di cancro:
“L’esperienza più gratificante di quest’anno e mezzo sta nel fatto che non è venuta meno la mia relazione con Dio. La grande tentazione è stata quella di passare della fede alla religione, dalla fiducia gratuita all’interesse. Ho imparato a rimanere in relazione con Dio senza aspettarmi niente di Lui. Ho dovuto comprendere che la mia salute non dipendeva da Dio, come non dipendeva da Lui la mia malattia. Dio non me la mandava e non la voleva. Si trattava, semplicemente, di qualcosa che stava avvenendo nella mia vita. Se non mi ero lamentato con Dio quando tutto andava bene, perché avrei dovuto lamentarmi con Lui, quando le cose stavano andando male? Se io non ho mai chiesto niente a Dio, durante tutta la mia vita – fatta eccezione per l’invocazione: sia santificato il tuo nome - perché avrei dovuto chiedergli qualcosa durante la mia malattia?. Per questo, nella mia relazione con Dio, quando cercavo di verbalizzare interiormente un’orazione, mi usciva dalla bocca solo questa strofa: Signore com’è ammirevole il tuo Nome su tutta la terra”. “La malattia mi ha insegnato ad avere fiducia in me stesso, a prendere coscienza delle mie forze, ad appoggiarmi alle mie risorse più profonde, ad attingere dalle mie energie più nascoste, a lottare contro la malattia senza vacillare, a mantenermi sereno, a valorizzare il dono della vita e a riceverla come una missione. La malattia mi ha insegnato ad approfondire l’orientamento fondamentale della vita come amore, sacrificio, dono. La malattia ha costituito, anche, l’opportunità per dimenticare me stesso, per non dipendere da me, per uscire da me. La malattia mi ha insegnato ad accettare la debolezza senza paura, senza traumi, senza pusillanimità. Siamo fatti così: siamo anche malati. Mi ha insegnato anche a vivere la malattia nella normalità, cercando di non creare altre situazioni eccezionali oltre a quelle strettamente necessarie, a non diventare vezzoso, impertinente né desideroso di stare al centro delle attenzioni, a lasciarsi andare con semplicità. Mi ha insegnato a liberare gli altri dal dipendere da me, quanto alla preoccupazione per il mio stato, alle cure, alle visite e alle telefonate, a vivere la presenza solidale degli altri a distanza, ben sapendo che ognuno vive la malattia da solo e nella sua interiorità. Mi ha insegnato a superare lo spirito borghese ed elitario, che suggerisce di cercare sempre il meglio per sé: il miglior mèdico, le migliori cure, il massimo in sicurezza. Ho imparato ad accettare il medico che mi viene assegnato, come fanno tutti. La malattia mi ha insegnato ad avere fiducia nei medici; a mettermi nelle loro mani con docilità e senza dubitare, in silenzio e senza stare sempre a fare domande né a incomodare, lasciandoli fare e facendo ciò che mi dicono di fare”. Burgaleta (Creer desde la noche oscura).
THE ILLNESS AND DEATH OF BURGALETA J. Burgaleta has left us an account of his experience as a cancer patient: The most gratifying experience of these eighteen months is the fact that my relationship with God has not wavered. The great temptation was to pass from faith to religion, from gratuitous trust to self-interest. I learned to remain in relationship with God without expecting anything from Him. I have had to understand that my health does not depend on God, just as my illness does not depend on Him. God did not send it to me and did not want it. It was, quite simply, something that was happening in my life. If I never complained to God when everything was going well, why should I have complained to Him when things were going badly? If I never asked God for anything, during my entire life – except for the invocation: hallowed be your name – why should I have asked Him for something during my illness? Therefore, in my relationship with God, when I was trying to give words to my inner prayer, all I could say was: O Lord, how great is your name through all the earth. Illness has taught me to trust in myself, to become aware of my strengths, to rely on my most profound resources, to draw on my most hidden energies, to fight the illness without wavering, to remain serene, to value the gift of life and accept it as a mission. Illness has taught me to deepen the fundamental orientation of life as love, sacrifice and gift. Illness has also been an opportunity to forget myself, not depend on myself alone and to look beyond myself. Illness has taught me to accept weakness without fear, without trauma, without cowardice. This is how we are made: we also fall ill. The experience has taught me also to live illness as something normal, trying not to create other exceptional situations other than those that are strictly necessary; to not become prissy, impertinent or wishing to be at the center of attention, to simply let myself go. It has taught me to free others from depending on me, regarding their concern for my health, treatment, visits and telephone calls; I have learned to appreciate the solidarity of others from a distance, well aware that everyone lives their illness alone and in their own intimate manner. It has taught me to overcome the bourgeois and elitist spirit, which drives to always seek the best for ourselves: the best physician, the best treatment, the best security. I have learned to accept the doctor assigned to me, just as everyone else does. Illness has taught me to trust my doctors; to place myself in their hands with docility and without doubts, in silence and without always asking questions, or pestering them, allowing them get on with their job and doing what they tell me to do. Burgaleta (Creer desde la noche oscura).
