La comunità sx di Taipei e "la Famiglia di Guido" (il gruppo laicato) ha pubblicato una traduzione cinese della “Lettera Testamento” di San Guido Maria Conforti. L'iniziativa si inserisce nel quadro delle celebrazioni per il Centenario delle Costituzioni e della Lettera Testamento (LT). Il libro, di 150 pagine, esce con un certo ritardo, ma ci sono delle ragioni. Innanzitutto, la traduzione è stata vista e rivista, e questo ha richiesto tempo e pazienza. Poi, la LT è riportata in tre lingue: italiano, inglese e cinese, per facilitare il confronto e la ricerca. Al testo cinese sono poi state aggiunte una serie di citazioni bibliche che fanno risaltare a prima vista la pregnanza del contenuto della LT. C'è poi una breve introduzione storica, ripresa dal contributo di P. Ballarin sx; una semplice analisi narratologica del testo, e infine alcuni commenti dei parrocchiani. Il libro esce in 100 copie, e sarà, speriamo, un punto di riferimento per la conoscenza di Mons. Conforti nel mondo cinese. Ringraziamo la Maestra Sun e il Sig. Xiao, che insieme a Mary Huang hanno finanziato il progetto. Mary ha inoltre dato il suo contributo professionale, rivedendo il testo molte volte, per offrire a tutti un'opera di alto livello. (Fabrizio Tosolini sx)

The Xaverian community of Taipei and "Guido's Family" (the Lay Group) have published a Chinese translation of the Testament Letter of Saint Guido Maria Conforti. The initiative is part of the celebrations for the Centenary of the Constitutions and the Testament Letter (TL). The 150-page book comes with some delay, but there are reasons for it. First of all, the translation was revised many times, and this took time and patience. Then, the TL is reported in three languages: Italian, English and Chinese, to facilitate comparison and research. A series of biblical citations have been added to the Chinese text. They highlight at first glance the biblical background of the TL. The book also has: a brief historical introduction, taken from the contribution of Fr. Ballarin s.x; a simple narratological analysis of the TL and finally some comments from the parishioners. The book comes out in 100 copies. We hope, it will be a point of reference for the knowledge of Mons. Conforti in the Chinese world. We thank Sun LaoShi and her husband, Mr. Xiao, who together with Mary Huang funded the project. Mary also gave her professional contribution, revising the text many times, to achieve a high-quality work. (Fabrizio Tosolini s.x.)