Carissimi Missionari Saveriani (Giornalino, ndr) 

ho ricevuto la lettera di auguri per il Natale 2024, graditissima, e con un po' di ritardo rispondo ricambiando gli auguri per l'anno già in corso. Essere vivi come voi oggi non è facile e seguo con partecipazione e simpatia le varie "imprese" in giro per il mondo.

Ho ancora degli amici qua e là, con cui ho condiviso pezzi di vita con colori diversi.

I ricordi. A Vittorio Faccin diedi lezioni (?) di italiano e matematica a Desio in preparazione agli esami di Terza Media. E Luigi Carrara! Eravamo compagni di classe. Eravamo abbastanza affiatati. Ci trovavamo ogni tanto a scambiarci le riflessioni su argomenti scolastici al quarto piano dello Studentato teologico di Parma. Giocava a pallone, con potenti respinte da difensore. A proposito di pallone, mi è rimasta indelebile una pallonata partita dal suo piede destro un dopo pranzo in montagna: mi colpì all'occhio destro. Rimase mortificato. Finii all'ospedale in valle: curato, bendato e via a Parma, e poi, un sorriso. Eravamo sdraiati al canto delle litanie dei santi durante l'ordinazione sacerdotale. Eravamo affiancati ed io ero il primo a  sinistra, un po' fuori dal tappeto. "Hai freddo?", mi disse Luigi, "aspetta che mi tiro un po' in qua e tu pure". Poi, sovente, eravamo in teologia, lo chiamavo "cardinal Carafa" e lui sorrideva, come sempre. "Il mio Carafa!” E glielo dico anche oggi! E  di altri, che sono stati elencati come emigrati verso il cielo eterno, ricordo  tanti piccoli squarci, lucenti: Grazie a loro, al loro esserci.

Qui, da dove sono, mi è stato sempre facile andare a Cornale di P. Luigi Carrara e vedervi la sua prima infanzia e scambiare quattro chiacchiere. Scusate i ricordi!  Rimango aggiornato con "Missionari Saveriani".

Vi saluto caramente e... "coraggio!", perché non vi è facile. Ciao. Un forte saluto a tutti. (Tommaso Bettati, numero di professione religiosa 0590, classe 1936, già missionario in Brasile. Uscito nel 1982)

Dear Missionari Saveriani, (Xaverian periodical, ed.)

I received with much pleasure the letter of greetings for Christmas 2024. I am responding now with some delay to extend my good wishes for the year that is already halfway over. Nowadays, to keep alive as you do is not easy, and I follow with interest and affection your various “enterprises” around the world. I still have friends in various places, with whom I shared different periods of life. Many are my memories. In Desio, I taught Vittorio Faccin Italian and Mathematics in preparation for the middle-school third year examinations. There is then Luigi Carrara! We were classmates; in fact, we were quite close-knit! We used to meet at the fourth floor of the Theologate in Parma to discuss about school topics. He loved playing soccer and was a tough defender. Talking of soccer, I was left with an indelible memory of a ball that, one day after lunch, in the mountain, he shot with his right foot: it hit me in the right eye. He was mortified. I ended up in the hospital in the valley: treated, bandaged and off to Parma, and then a smile. During our ordination to the priesthood, as the litany of the saints were sung, we were prostrated, side by side – I was the first on the left, almost off the mat. “Are you cold?”, asked me Luigi. “Let me move a little inside, then you do the same.” Another memory is that while we were theology students I often called him “Cardinal Carafa” and, as always, he would smile. Even today I keep calling him “My Carafa!” Similarly, I have small and luminous memories of others that are now in the list of those who already migrated to heaven eternal. I thank them for their being with us.

From this place where I live it is always easy for me to go to Cornale, Fr. Luigi Carrara’s hometown. There, in the place of his childhood, I can have a chat [with him]. Please, forgive my many memories. I keep abreast of the latest news through Missionari Saveriani.

I greet you dearly.  “Hang in there!” because life is not easy for you. Ciao. Best greetings to all.

(Tommaso Bettati, number of religious profession 590, born 1936, former missionary to Brazil, left the Congregation in 1982)