Per la serie Monumenta Missionalia del Centro Studio Asiatico è appena stato pubblicato il volume di Yasuo Furuya “Storia della Teologia Giapponese”. La traduzione del testo è stata intrapresa con un duplice scopo: a) offrire per la prima volta al lettore italiano un resoconto (scritto dagli stessi protagonisti giapponesi) di come la Chiesa in Giappone sia lentamente riuscita a elaborare una sua teologia; b) far partecipi i lettori dell’atmosfera ecclesiale giapponese, e della sua breve storia, in concomitanza con la visita che Papa Francesco farà in Giappone a novembre. La traduzione del volume è a cura di Tiziano Tosolini.

The volume titled: “History of the Japanese Theology”, belonging to the series Monumenta Missionalia of the Center for Asian Studies has just been published.  It was written by Yasuo Furuya. The translation had a twofold purpose: a) to offer for the first time to the Italian reader an account of how the Church in Japan was slowly able to develop its own theology, written by the same Japanese protagonists;  b) to allow the readers to participate in the same Japanese ecclesial atmosphere and in its short history, just as Pope Francis will be visiting Japan in the month of November.  The translation of this volume was made by Fr. Tiziano Tosolini, s.x.