Continua la catechesi papale sullo zelo apostolico (25 ottobre 2023). Parlando dei fratelli missionari, i santi Cirillo e Metodio, Papa Francesco ha sottolineato 3 aspetti della loro azione missionaria:

Il primo impegno di Cirillo e Metodio è dunque studiare a fondo la cultura di quei popoli. Sempre quel ritornello: la fede va inculturata e la cultura va evangelizzata. Inculturazione della fede, evangelizzazione della cultura, sempre. Cirillo chiede se abbiano un alfabeto; gli rispondono di no. Ed egli replica: “Chi può scrivere un discorso sull’acqua?”. In effetti, per annunciare il Vangelo e per pregare ci voleva uno strumento proprio, adatto, specifico. Inventa così l’alfabeto glagolitico  (il più antico degli alfabeti slavi). Traduce la Bibbia e i testi liturgici. La gente sente che quella fede cristiana non è più “straniera”, ma diventa la loro fede, parlata nella lingua materna. Pensate: due monaci greci che danno un alfabeto agli Slavi. È questa apertura di cuore che ha radicato il Vangelo tra di loro. Non avevano paura questi due, erano coraggiosi.

Un secondo aspetto importante è l’inculturazione, del quale ho detto qualcosa prima: evangelizzare la cultura e l’inculturazione fa vedere che l’evangelizzazione e cultura sono strettamente connesse. Non si può predicare un Vangelo in astratto, distillato, no: il Vangelo va inculturato ed è anche espressione della cultura.

Un ultimo aspetto, la libertà. Nella predicazione ci vuole libertà ma la libertà ha sempre bisogno del coraggio, una persona è libera quanto è più coraggiosa e non si lascia incatenare da tante cose che le tolgono la libertà. Essere strumenti di “libertà nella carità” per gli altri. Essere creativi, essere costanti ed essere umili, con la preghiera e con il servizio.

https://www.vatican.va/content/francesco/it/audiences/2023/documents/20231025-udienza-generale.html

The papal catechesis on apostolic zeal (October 25^th, 2023) continues. Talking about the two brothers and missionaries, St. Cyril and St Methodius, Pope Francis underlined 3 aspects of their missionary action:

Cyril and Methodius’ first task was therefore to study the culture of those peoples in depth. Always the same refrain: faith must be inculturated and the culture evangelized. Inculturation of faith, evangelization of culture, always. Cyril asked if they have an alphabet; they told him they did not. He replied: “Who can write a speech on water?”. Indeed, to proclaim the Gospel and to pray, one needed a proper, suitable, specific tool. So, he invented the Glagolitic alphabet. He translated the Bible and liturgical texts. People felt that the Christian faith was no longer ‘foreign’, but rather it became their faith, spoken in their mother tongue. Just think: two Greek monks giving an alphabet to the Slavs. It is this openness of heart that rooted the Gospel among them. Those two had no fear, they were courageous.

A second important aspect is inculturation, of which I said something earlier: evangelizing the culture and inculturation show that evangelization and culture are closely connected. One cannot preach the Gospel in an abstract, distilled way, no: the Gospel must be inculturated and it is also an expression of culture.

A final aspect is freedom. Preaching requires freedom, but freedom always needs courage; a person is free to the extent that they are courageous and do not let themselves be shackled by many things that take away their freedom. [To] be instruments of “freedom in charity” for others. To be creative, to be constant and to be humble, with prayer and with service.

https://www.vatican.va/content/francesco/en/audiences/2023/documents/20231025-udienza-generale.html