English

Nella fine è l’inizio (ed. Il Mulino, 2020) è un libro di Chiara Giaccardi e Mauro Magatti, sociologi e docenti all’Università Cattolica di Milano, cristiani impegnati che offrono in questo volume degli spunti di riflessione per attraversare la complessità del tempo in cui viviamo.

Il testo è nato durante le settimane in cui lo shock pandemico si stava imponendo mettendoci davanti le sfide economiche, lavorative, umane e sociali oltre alle difficoltà del sistema sanitario portato ai suoi limiti di tenuta. Da allora continuiamo a confrontarci con la questione della limitazione delle nostre libertà per far fronte all’emergenza, mentre cerchiamo di dare un senso a tutti questi avvenimenti.

Il libro tratta in modo sistematico queste tematiche toccando le contraddizioni della nostra società. È un contributo per non lasciar scappare questa opportunità: stiamo attraversando mesi importanti da cui possiamo uscire o migliori o peggiori di prima, dipende tutto da come li superiamo.

Gli autori sostengono che il trauma subito è una ferita ma anche una feritoia che mette in moto la nostra capacità di pensare e preparare un avvenire. La pandemia è vista come il telescopio per mezzo del quale guardare il nostro tempo e provare a spingere lo sguardo oltre. In questo modo quella che è una sciagura può diventare una catastrofe vitale (ossimoro usato dagli autori): che sia una tremenda disgrazia è innegabile, però può anche diventare una rivelazione di limiti e perfino di possibilità.

Il fatto che uno starnuto a Wuhan (Cina) abbia causato una pandemia ci ricorda che siamo tutti interconnessi e che dobbiamo ricominciare a vivere una quotidianità integrando quanto è successo e continua ad avvenire. Questo rovesciamento ha messo in evidenza i limiti del sistema tecno-economico, sfidandoci a trasformare le tensioni che definivano il mondo pre-Covid in trampolini verso un cambiamento.

Gli autori ci propongono cinque nodi cruciali che aprono a delle piste per delle forme più giuste e generative, per rendere il nostro vivere insieme migliore di prima e perché la fine di un mondo diventi un nuovo principio.

Ogni capitolo presenta delle triadi, dei nodi e degli snodi. Le parole che concludono i capitoli sono delle direzioni di senso che si radicano nell’esperienza della pandemia, nella concretezza vissuta.

Chiara Giaccardi e Mauro Magatti identificano cinque vie possibili:

• La resilienza
• L’interdipendenza
• La responsività
• La cura
• La pro-tensione

Infine “per lasciare alle spalle le conseguenze più negative della pandemia occorre costruire un ponte che ancora non c’è… con la ragionevole speranza che sia possibile realizzarlo” (p. 175) e nella consapevolezza che la cosa più importante non è il punto d’arrivo finale ma il processo per raggiungerlo. La speranza è promessa, perché l’essere umano è portatore di grandi desideri; è una visione che si fonda sulla nostra capacità di trovare e creare cammini nuovi; è virtù, che esige coraggio e audacia per superare le opposizioni al cambiamento; e, infine, è costruzione che “non sfugge alla prova della realtà, ma richiede di coltivare un saper fare, un saper vivere, un saper pensare, insieme alla capacità di mediare” (p. 177).

Ascolta il podcast (https://www.youtube.com/watch?v=Rluet4fl-BQ) dove C. Giaccardi, in una breve intervista, presenta il libro Nella fine è l’inizio, scritto con suo marito M. Magatti.

English

IN THE END IS THE BEGINNING

In what way we will live 

Nella fine è l’inizio (In the end it is the beginning) - ed. Il Mulino, 2020 - is coauthored by Chiara Giaccardi and Mauro Magatti, both sociologists and professors at the Catholic University of Milan, committed Christians who offer insights to journey through the complexity of the time we are facing.

This text was born during the weeks when the pandemic shock was imposing itself, confronting us with economic, professional, human, and social challenges, in addition to the difficulties of the health system that was being pushed to its limits. Since then we have continued to debate on the question of limiting our freedoms to cope with the emergency, as we try to make sense of all these events.

The book deals with these issues in a systematic way, touching the contradictions of our society. It is a contribution not to let this opportunity slip away. We are going through crucial months from which we can survive for the better or worse depending on the choices we make as we journey through.

The authors argue that the trauma suffered is a wound but also a loophole which sets in motion our ability to think and prepare for a future. The pandemic is seen as a telescope through which to look at our time and try to look beyond. In this way what is a misfortune can become a vital disaster (oxymoron used by the authors). It is undeniable that the Covid 19 pandemic is a terrible disaster, however it can also become a revelation of limits and even possibilities.

The fact that a sneeze in Wuhan (China) caused a pandemic all over the world reminds us that we are all interconnected and that we have to start again living a daily life integrating what happened and continues to happen. The Covid-19 setback has highlighted the limitations of the technoeconomic system, challenging us to transform the tensions that defined the pre-Covid world into stepping stones towards change.

The authors propose five key areas that open paths for more just and generative manners, to make our living together better than before, so that “the end” of a world may become a new beginning.

Each chapter features some triads, knots and joints. The words that conclude each chapter give some “directions of meaning” that have roots in the pandemic experience, concretely experienced.

Chiara Giaccardi and Mauro Magatti identify five possible ways:

• Resilience
• Inter-dependence
• Responsiviness
• Care
• Pro-tension

Finally, "to leave behind the most negative consequences of the pandemic, it’s necessary to build a bridge that does not yet exist ... with the reasonable hope that it will be possible" (p. 175) and being aware that the most important thing is not the arrival final point but the process to reach it. Hope is promise, since the human being is the bearer of great desires; hope is a vision which hinges on our ability to find and create new paths; hope is virtue  which requires courage and boldness to overcome the opposition to change; and, at last, hope is structure which “does not escape the test of reality but requires cultivating and refining a know-how to do, live and think, together with the ability to mediate "(p. 177).

Listen to the podcast (https://www.youtube.com/watch?v=Rluet4fl-BQ) where C. Giaccardi, presents in a short interview, the book Nella fine è l’inizio, written with her husband M. Magatti.