Dai Laici del Giappone. Verso il XVIII Capitolo Generale

Innanzitutto, vorremmo rendere omaggio alla storia del cattolicesimo in Giappone, dove le antiche religioni dello shintoismo e del buddismo sono profondamente radicate nella vita quotidiana come usanze ed eventi, e dove è nata la prima missione di San Francesco Saverio nel 1549. Siamo ancora una volta profondamente grati per come i missionari hanno affrontato e sopportato le difficoltà materiali e spirituali imparando la difficile lingua giapponese, rispettando la cultura giapponese, comprendendo e integrandosi con le molte differenze e approfondendo la comunione con i fedeli e con le molte persone in Giappone.

La popolazione cattolica in Giappone è una piccola minoranza della società, pari a circa lo 0,34% della popolazione, e il numero assoluto di credenti sta diminuendo, così come sta diminuendo la popolazione, e la situazione attuale è quella di una crisi demografica: calo delle nascite e invecchiamento della popolazione.

Poiché il numero di vocazioni in Giappone continua a diminuire, speriamo sinceramente che possiate inviare altri sacerdoti dei Missionari Saveriani per la missione in Giappone e aiutarci a rafforzare la cura pastorale e l'evangelizzazione.

Insieme ai missionari che vivono la spiritualità della Missione come saveriani, desideriamo collaborare alla missione evangelica come membri di una famiglia che vive il carisma della Missione dei saveriani, missione che è stata affidata anche ai laici. Anche in Giappone desideriamo vedere l'inizio delle attività della Famiglia Carismatica dei Missionari Saveriani: collaborare con i missionari, sostenere le loro attività concrete con la preghiera e portare avanti il servizio e il comandamento dell’Amore.

In un’epoca di grave crisi demografica e dominata sempre più dall'individualismo, riteniamo che sia necessario ricercare e affrontare le esigenze del lavoro missionario secondo i tempi attuali.

In Giappone, dove i matrimoni tra cattolici sono pochi, è difficile proteggere e sostenere la grazia della fede. Pertanto, ad esempio, vorremmo che i missionari lavorassero non solo nella chiesa per il "matrimonio", ma anche sul sostegno e l'aiuto alla missione nella famiglia e sulla cooperazione nella missione. Così si aiutano le persone a familiarizzarsi con il cristianesimo e a curare – anche dopo il matrimonio – una relazione continua con la comunità, come uno dei compiti della missione evangelica.

Riteniamo che in Giappone ci sia bisogno di una consistenza e di una formazione alla fede continua (follow-up) dopo il battesimo o dopo aver ricevuto la Cresima.

Nel caso di credenti che non hanno parenti o amici credenti e solo loro sono credenti, ci sono molti casi in cui le persone battezzate e cresimate da adulte perdono l'opportunità di alimentare la loro fede e gradualmente smettono di partecipare alla vita della chiesa.

Pensiamo che lavorando insieme, i Missionari saveriani e i laici possiamo aiutarci a crescere e maturare nella fede, soprattutto cercando di ri-trovare i giovani e andando verso chi non è ancora cristiano. 

a cura di Maria Reiko Aoki

Avec gratitude à tous les missionnaires

Des Laïcs du Japon. Vers le XVIIIe Chapitre général

Tout d'abord, nous souhaitons rendre hommage à l'histoire du catholicisme au Japon, où les anciennes religions que sont le shintoïsme et le bouddhisme sont profondément ancrées dans la vie quotidienne sous forme de coutumes et d'événements, et où la première mission de saint François Xavier est née en 1549. Nous sommes une fois de plus profondément reconnaissants pour la façon dont les missionnaires ont affronté et enduré les difficultés matérielles et spirituelles de l'apprentissage de la difficile langue japonaise, du respect de la culture japonaise, de la compréhension et de l'intégration des nombreuses différences, et de l'approfondissement de la communion avec les fidèles et les nombreuses personnes au Japon.

La population catholique au Japon est une infime minorité de la société, représentant environ 0,34% de la population, et le nombre absolu de croyants diminue, tout comme la population, et la situation actuelle est celle d'une crise démographique : baisse des taux de natalité et vieillissement de la population.

Comme le nombre de vocations au Japon continue à diminuer, nous espérons sincèrement que vous pourrez envoyer des prêtres missionnaires xavériens pour la mission au Japon et nous aider à renforcer notre pastorale et notre évangélisation.

Avec les missionnaires qui vivent la spiritualité Xavérienne, nous voulons collaborer à la mission d’évangéliser en tant que membres d'une famille vivant le charisme xavérien, lequel a également été aussi transmis aux laïcs. Au Japon, nous souhaitons également voir le début des activités de la "Famille Charismatique des Missionnaires Xavériens" : collaborer avec les missionnaires, soutenir leurs activités concrètes par la prière et réaliser le service et le commandement de l'Amour.

À une époque marquée par une grave crise démographique et une tendance à favoriser de plus en plus l'individualisme, nous pensons qu'il est nécessaire de rechercher et de répondre aux besoins du travail missionnaire en fonction des temps actuels.

Au Japon, où les mariages entre catholiques sont peu nombreux, il est difficile de protéger et de soutenir la grâce de la foi. C'est pourquoi, par exemple, nous aimerions que vous travailliez non seulement pour le "mariage" dans l'église, mais aussi sur le soutien et l'aide à la mission dans la famille et la coopération dans la mission pour aider les gens à se familiariser avec le christianisme et une relation continue qui se prolonge après le mariage, comme l'une des tâches de la mission d’évangéliser.

Nous croyons qu'il y a un besoin de cohérence et de formation continue de la foi (follow-up) après le baptême ou la confirmation. Dans le cas des croyants qui n'ont pas de parents ou d'amis croyants et qui sont les seuls à l'être, il existe de nombreux cas où les personnes baptisées et confirmées à l'âge adulte perdent l'occasion de nourrir leur foi et cessent progressivement de venir à l'église.

Nous pensons qu'en travaillant ensemble, les missionnaires xavériens et les laïcs peuvent aider à la croissance et à l'orientation de la foi des chrétiens, surtout en essayant de retrouver les jeunes et d'atteindre ceux qui ne sont pas chrétiens.

With gratitude to all the missionaries

From the Laity of Japan. Towards the XVIII General Chapter

First of all, we wish to pay tribute to the history of Catholicism in Japan, where the ancient religions of Shintoism and Buddhism are deeply rooted in daily life in the form of customs and events, and where the first mission of St. Francis Xavier was born in 1549. We are once again deeply grateful for the way in which the missionaries faced and endured the material and spiritual difficulties of learning the difficult Japanese language, of respecting Japanese culture, of understanding and integrating the many differences, and of deepening communion with the faithful and many people in Japan.

The Catholic population in Japan is a tiny minority of society, representing about 0.34% of the population, and the absolute number of believers is decreasing, as is the population, and the current situation is one of demographic crisis: declining birth rates and an aging population.

As the number of vocations in Japan continues to decline, we sincerely hope that you will be able to send Xaverian missionary priests for the mission in Japan and help us strengthen our pastoral care and evangelization.

Together with the missionaries who live Xaverian spirituality, we want to collaborate in the mission of evangelization as members of a family living the Xaverian charism, which has also been transmitted to us as laity. In Japan, we also wish to see the beginning of the activities of the "Charismatic Family of Xaverian Missionaries": to collaborate with the missionaries, to support their concrete activities with prayer and to carry out the service and command of Love.

In a time marked by a serious demographic crisis and a tendency to favor individualism more and more, we believe that it is necessary to research and respond to the needs of missionary work according to the present times.

In Japan, where marriages between Catholics are few, it is difficult to protect and sustain the grace of faith. Therefore, for example, we would like you to work not only on "marriage" in the church, but also on support and help for mission in the family and cooperation in mission to help people becoming familiar with Christianity and a continuing relationship that continues after marriage, as one of the tasks of the mission to evangelize.

We believe that there is a need for consistency and ongoing faith formation (follow-up) after baptism and confirmation. In the case of Christians who do not have Christian relatives or friends and who are the only ones who are believers, there are many cases where people who are baptized and confirmed as adults lose the opportunity to nurture their faith and gradually stop coming to church.

We believe that by working together, Xaverian missionaries and lay people can help in the growth and formation of the faith of Christians, especially in trying to find the young and reach out to those who are not Christians.

Con gratitud a todos los misioneros

De los Laicos de Japón. Hacia el XVIII Capítulo General

En primer lugar, queremos rendir homenaje a la historia del catolicismo en Japón, donde las antiguas religiones del sintoísmo y el budismo están profundamente arraigadas en la vida cotidiana como costumbres y acontecimientos, y donde nació la primera misión de San Francisco Javier en 1549. Una vez más, estamos profundamente agradecidos por cómo los misioneros han afrontado y soportado las dificultades materiales y espirituales, aprendiendo la difícil lengua japonesa, respetando la cultura japonesa, comprendiendo e integrándose con las muchas diferencias, y profundizando la comunión con los fieles y con muchas otras personas de Japón.

 La población católica en Japón es una ínfima minoría de la sociedad, que representa alrededor del 0,34% de la población, y el número absoluto de creyentes está disminuyendo, al igual que la población, y la situación actual es la de una crisis demográfica: descenso de la natalidad y envejecimiento de la población.

 Como el número de vocaciones en Japón sigue disminuyendo, esperamos sinceramente que puedan enviar sacerdotes Misioneros Javerianos a la misión en Japón y ayudarnos a reforzar nuestro compromiso pastoral y la evangelización.

 Junto con los misioneros que viven la espiritualidad de la Misión como javerianos, deseamos colaborar en la misión evangélica como miembros de una familia que vive el carisma de la Misión de los javerianos, misión que ha sido confiada también a los laicos. Asimismo, deseamos ver en Japón el inicio de las actividades de la Familia Carismática de los Misioneros Javerianos, colaborar con los misioneros, apoyar con la oración sus actividades concretas y llevar a cabo el “Servicio del Amor” y el mandamiento del Amor.

 En un momento de grave crisis demográfica y de tendencia a favorecer cada vez más el individualismo, creemos necesario investigar y abordar las necesidades de la labor misionera de acuerdo con los tiempos actuales.

En Japón, donde los matrimonios entre católicos son escasos, es difícil proteger y mantener la gracia de la fe. Por eso, por ejemplo, nos gustaría que trabajaran en la iglesia no sólo por el “matrimonio”, sino también en el apoyo y ayuda a la misión en la familia y la cooperación en la misión de ayudar a las personas a familiarizarse con el cristianismo, en una relación continua que se extienda después del matrimonio, como una de las tareas de la misión evangélica.

 Creemos que hay necesidad de solidez y formación permanente en la fe (acompañamiento) después del bautismo o después de haber recibido la confirmación.

En el caso de los creyentes que no tienen familiares o amigos creyentes y solamente ellos lo son, se dan muchos casos en los que personas que han sido bautizadas y confirmadas de adultas pierden la oportunidad de alimentar su fe y poco a poco dejan de acudir a la iglesia.

Pensamos que, trabajando juntos, Misioneros Javerianos y laicos, podemos ayudarnos en el crecimiento y la orientación de la fe de los cristianos, especialmente intentando reencontrar a los jóvenes e ir hacia aquellos que no son cristianos.

Com gratidão a todos os missionários

Dos Leigos do Japão. Rumo ao XVIII Capítulo Geral

Em primeiro lugar, gostaríamos de prestar homenagem à história do catolicismo no Japão, onde as antigas religiões do xintoísmo e do budismo estão profundamente enraizadas na vida cotidiana como costumes e eventos, e onde a primeira missão de São Francisco Xavier nasceu em 1549. Mais uma vez, somos profundamente gratos pela forma como os missionários enfrentaram e suportaram as dificuldades materiais e espirituais, aprendendo a difícil língua japonesa, respeitando a cultura japonesa, compreendendo e integrando-se com as muitas diferenças e aprofundando a comunhão com os fiéis e com as muitas pessoas no Japão.

Os católicos no Japão são uma pequena minoria da sociedade, equivalente a cerca de 0,34% da população, e o número absoluto de crentes está diminuindo, assim como a população, e a situação atual é de uma crise demográfica: diminuição dos nascimentos e envelhecimento da população.

À medida que o número de vocações no Japão continua a diminuir, esperamos sinceramente que possam ser enviados sacerdotes missionários xaverianos para este país e nos ajudem a fortalecer nossa pastoral e evangelização.

Juntamente com os missionários que vivem a espiritualidade missionária, queremos colaborar na evangelização como membros de uma família que vive o carisma da Missão Xaveriana, missão que também foi confiada aos leigos. Também no Japão desejamos ver o início das atividades da "Família Carismática dos Missionários Xaverianos: colaborar com os missionários, apoiar suas atividades concretas com a oração e levar adiante o serviço e o mandamento do Amor.

Em um momento de grave crise demográfica e de tendência a dar cada vez mais prioridade ao individualismo, acreditamos que é necessário buscar e enfrentar as exigências do trabalho missionário de acordo com os tempos atuais.

No Japão, onde os casamentos entre católicos são poucos, é difícil proteger e sustentar a graça da fé. Portanto, gostaríamos que se trabalhasse não apenas na igreja para o "casamento", mas também no apoio e ajuda à missão na família e na cooperação na missão de ajudar as pessoas a se familiarizarem com o cristianismo e com um relacionamento contínuo que se estende após o casamento, como uma das tarefas da missão evangélica. Acreditamos que há necessidade de coerência e formação permanente na fé (acompanhamento) após o batismo ou após o recebimento da Crisma.

No caso dos crentes que não têm parentes ou amigos cristãos e apenas são crentes, há muitos casos em que pessoas batizadas e crismadas como adultas que perdem a oportunidade de nutrir sua fé e gradualmente deixam de ir à igreja. Pensamos que, trabalhando juntos, os missionários xaverianos e os leigos podemos ajudar no crescimento e orientação da fé para os cristãos, especialmente tentando reencontrar os jovens e chegar àqueles que não são cristãos.