In vista del prossimo Capitolo Generale

Ai confratelli partecipanti al prossimo Capitolo generale, vorrei condividere queste poche ma importanti riflessioni.

PRIMA PARTE - Vorrei far notare, anzitutto, che il “progetto” può essere vantaggioso quando si vede e si conosce la strategia per ottenere un buon esito. E partiamo, allora, con i tre elementi proposti dai Vangeli: kerigma, karisma e koinonia.

1. Il Kerigma è il cuore e la base dell’evangelizzazione di tutti tempi perché presenta il proprio Gesù.

2. Il Carisma è quello che dà i segnali di fedeltà del Signore per dichiarare che Gesù è vivo.

3. La Koinonia (cfr. Sinodalità) è il frutto dell’Evangelizzazione e dell’ambiente dove avviene il Regno di Dio.

La unione di questi tre elementi costituisce l’essenza del progetto, che ci spingono a proclamare il kerigma con la forza dello Spirito Santo, utilizzando tutti i vari carismi che una comunità e una congregazione possono avere per costruire col Vangelo il Corpo di Cristo.

Concludo: attraverso questi tre elementi - Kerigma, Karisma e Koinonia – possiamo giungere al “punto omega”, cioè al ritorno di Gesù in questo nostro mondo.

Se riusciamo a realizzare questo progetto in vista del Capitolo Generale avremo una chiarezza di visione sulla nostra identità missionaria “ad gentes, ad extra e ad vitam”.

SECONDA PARTE - Il 18° Capitolo Generale deve darci la possibilità di fare un passo in avanti ricordando e rinnovando tante cose - “ricominciare” – che non finiscono con i momenti di crisi.

Ricordiamoci che non possiamo né dobbiamo dimenticare quello che lo Spirito Santo ha suggerito al nostro Padre Fondatore e quello che nel corso degli anni passati è stato fatto. Questo ci darà la possibilità di ritornare anche sui nostri fallimenti.

Nella nostra Congregazione Saveriana la vita di fede e di speranza è fatta di tre tappe:

1aTappa: L’inizio segnato di eventi particolari dove il Signore ci ha coperti e rivestiti, donandoci le sue parole che continuano a darci il coraggio di sognare.

2^a Tappa: Lo “stop” e le “prove” che creano titubanze. È Dio che crea tutto questo per portarci ad un cambiamento.

3^a Tappa: la speranza che in questo prossimo Capitolo Generale dei Saveriani, Dio ci aiuterà a cercare strade alternative. Facciamoci condurre dal Suo Spirito, ascoltiamo e decidiamo con Lui. Bisogna pure ricordare che “ricominciare” non è come la prima partenza. Ricominciare significa essere ben coscienti e attenti nel cogliere le nostre debolezze per poter diventare tutti più fiduciosi di prima.

Con questo prossimo Capitolo Generale vogliamo fare tutti e insieme un passo avanti, il resto lo farà Dio. Impariamo dunque di nuovo a stare e, forse, a ricominciare ad essere koinonia. Solo allora avremo la gioia di testimoniare, annunciare, inventare, condividere… Amen!

P. Piero Colombara sx

For a clear project

In view of the next General Chapter

To the confreres who will participate in the next General Chapter, I would like to share these few but important reflections.

First of all, I would like to emphasise that the "project" can be advantageous when we see and know the strategy for obtaining a good result. So let us start with the three elements proposed by the Gospels: kerygma, karisma and koinonia.

1. The kerygma is the heart and foundation of evangelization of all times because it presents Jesus himself.

2. The charism is what gives the signs of the Lord's faithfulness to proclaim that Jesus is alive.

3. The communion (cf. synodality) is the fruit of evangelization and the environment where the Kingdom of God takes place.

The union of these three elements constitutes the essence of the project, which impels us to proclaim the kerygma with the power of the Holy Spirit, using all the different charisms that a community and a congregation may have to build up the Body of Christ through the Gospel.

In conclusion: through these three elements - Kerigma, Karisma and Koinonia - we can reach the "omega point", that is, the return of Jesus into our world.

If we succeed in realising this project in view of the General Chapter, we will have a clear vision of our missionary identity "ad gentes, ad extra and ad vitam".

Secondly, the 18^th General Chapter should be an opportunity to take a step forward by remembering and renewing many things - "starting over" - that do not stop at moments of crisis.

Let us remember that we cannot and must not forget what the Holy Spirit suggested to our Father and Founder and what has been done in recent years. This will also give us the opportunity to look back on our failures.

In our Xaverian Congregation, the life of faith and hope consists of three stages:

1^st stage: The beginning marked by particular events where the Lord has covered and clothed us, giving us his Words, which continue to give us the courage to dream.

2^nd Stage: The "stop" and the "trials" that create hesitation. It is God who creates all this to lead us to change.

3^rd Stage: The hope that in this next General Chapter of the Xaverians, God will help us to look for alternative ways. Let us be led by His Spirit, listen to Him and decide with Him. We must also remember that "starting again" is not the same as the first start. Starting again means being well aware and attentive to our weaknesses so that we can all become more confident than before.

With this next General Chapter, we want to take a step forward together; God will do the rest. So let us learn to be, and perhaps begin to be again, koinonia. Only then will we have the joy of witnessing, announcing, inventing, sharing... Amen!

P. Piero Colombara sx.

Pour un projet clair

En vue du prochain Chapitre général

Aux confrères qui participeront au prochain Chapitre Général, je voudrais partager ces quelques petites réflexions, mais tout autant importantes.

PREMIERE PARTIE - Je tiens à souligner, tout d'abord, que le "projet” peut être avantageux lorsque l'on voit et que l'on connaît la stratégie pour obtenir un bon résultat. Commençons donc par les trois éléments proposés par les évangiles : kerigma, karisma et koinonia.

1. Le kérygme est le cœur et la base de l'évangélisation de tous les temps car il présente Jésus lui-même.

2. Le charisme est celui qui donne les signes de la fidélité du Seigneur pour déclarer que Jésus est vivant.

3. La communion (cf. synodalité) est le fruit de l'évangélisation et l'environnement où le Royaume de Dieu prend place.

L'union de ces trois éléments constitue l'essence du projet, qui nous pousse à proclamer le kérygme avec la puissance de l'Esprit Saint, en utilisant tous les différents charismes qu'une communauté et une congrégation peuvent avoir pour bâtir le Corps du Christ grâce l'Évangile.

En conclusion : grâce à ces trois éléments - Kérygme, Charisme et Communion - nous pouvons atteindre le "point oméga", c'est-à-dire le retour de Jésus dans notre monde.

Si nous parvenons à réaliser ce projet en vue du Chapitre Général, nous aurons une vision claire de notre identité missionnaire "ad gentes, ad extra et ad vitam"

DEUXIÈME PARTIE - Le 18^e Chapitre Général doit être l'occasion de faire un pas en avant en nous rappelant et en renouvelant de nombreuses choses - " recommencer " - qui ne s'arrêtent pas aux moments de crise.

Rappelons que nous ne pouvons et ne devons pas oublier ce que l'Esprit Saint a suggéré à notre Père et Fondateur et ce qui a été fait au cours de dernières années. Cela nous donnera également l'occasion de revenir sur nos échecs.

Dans notre Congrégation Xavérienne, la vie de foi et d'espérance se compose de trois étapes :

1^ère étape : Le début marqué par des événements particuliers où le Seigneur nous a couverts et habillés, en nous donnant ses paroles qui continuent à nous donner le courage de rêver.

2^ème étape : Le "stop" et les "essais" qui créent l'hésitation. C'est Dieu qui crée tout cela pour nous amener à changer.

3^ème étape : l'espoir que dans ce prochain Chapitre Général des Xavériens, Dieu nous aidera à chercher des voies alternatives. Laissons-nous conduire par son Esprit, écoutons et décidons avec lui. Il faut également se rappeler que "recommencer" n'est pas la même chose que le premier départ. Recommencer signifie être bien conscient et attentif à nos faiblesses afin que nous puissions tous devenir plus confiants qu'avant.

Avec ce prochain Chapitre Général, nous voulons faire un pas en avant tous ensemble ; Dieu fera le reste. Apprenons donc à être et, peut-être, à recommencer à être la communion. Alors seulement nous aurons la joie de témoigner, d'annoncer, d'inventer, de partager... Amen.

P. Piero Colombara sx

Por un proyecto claro

En vista del próximo Capítulo general

A los hermanos que asistan al próximo Capítulo General, me gustaría compartirles estas pocas, pero importantes reflexiones.

PRIMERA PARTE - En primer lugar, me gustaría señalar que todo “proyecto puede ser ventajoso cuando se ve y se conoce la estrategia para lograr un buen resultado”. Empecemos, entonces, por los tres elementos propuestos por los Evangelios: kerygma, karisma y koinonia.

1. El kerigma es el corazón y la base de la evangelización de todos los tiempos, pues, presenta al mismo Jesús.

2. El Carisma es el que da los signos de la fidelidad al Señor, para declarar que Jesús está vivo.

3. La Koinonía (cfr. Sinodalidad) es el fruto de la evangelización y el ambiente donde se desarrolla el Reino de Dios.

La unión de estos tres elementos constituye la esencia del proyecto que nos impulsa a proclamar el kerigma con la fuerza del Espíritu Santo, utilizando todos los diversos carismas que una comunidad y una congregación pueden tener para construir con el Evangelio el Cuerpo de Cristo.

Concluyo: a través de estos tres elementos – Kerigma, Karisma y Koinonia – podemos alcanzar el “punto omega”, es decir, el regreso de Jesús a este nuestro mundo.

Si conseguimos realizar este proyecto en vistas del Capítulo General, tendremos una visión clara de nuestra identidad misionera “ad gentes, ad extra y ad vitam”.

SEGUNDA PARTE -  El XVIII Capítulo General debe darnos la oportunidad de dar un paso adelante recordando y renovando tantas cosas – “recomenzar” – que no se acaban con los momentos de crisis.

Recordemos que no podemos ni debemos olvidar lo que el Espíritu Santo ha sugerido a nuestro Padre Fundador y lo que se ha hecho en el curso de los años pasados. Esto también nos dará la oportunidad de volver a nuestros fracasos.

En nuestra Congregación Javeriana, la vida de fe y esperanza está hecha de tres etapas:

1ª Etapa: El inicio, marcado por acontecimientos particulares en los que el Señor nos ha envuelto y revestido, donándonos sus palabras que siguen dándonos el valor de soñar.

2ª Etapa: El “stop” y las “pruebas” que crean vacilaciones. Es Dios quien crea todo esto para llevarnos al cambio.

3ª Etapa: la esperanza de que en este próximo Capítulo General de los Javerianos, Dios nos ayudará a buscar caminos alternativos. Dejémonos guiar por Su Espíritu, escuchemos y decidamos con Él. También debemos recordar que “recomenzar” no es lo mismo que en la primera salida. Recomenzar significa ser muy conscientes y atentos de nuestros puntos débiles para que todos podamos tener más confianza que antes.

Con este próximo Capítulo General, todos queremos dar un paso adelante juntos; Dios hará el resto. Aprendamos, pues, a ser y, tal vez, recomenzar, a ser koinonía. Sólo entonces tendremos la alegría de testimoniar, anunciar, inventar, compartir... Amén.

P. Piero Colombara sx