Skip to main content

Buon Natale? Dipende dal bambino / Happy Christmas? It depends on the child

1836/500
Buon Natale?
Dipende dal Bambino…

 

Papa Francesco avrà meravigliato più di uno quando, l’altro giorno, telefonando a una trasmissione televisiva RAI, augurava a tutti “un Natale cristiano”.

Se c’è una festa cristiana, è il Natale.

Eppure, per come oggi viene preparata questa festa, condita da un consumismo sfrenato e folle che la promuove e la sostiene, del significato cristiano non appare più che un residuo timido, relegato, in molti casi, nell’intimità di alcune famiglie, manifestato attraverso il presepio.

La causa di questo svuotamento di significato?

Molte, ma non ultima… il bambino.

Sì, il bambino Gesù!

Se c’è stato un bambino “rompiscatole” nella storia è stato proprio lui.

Ha innescato una dinamica nuova e dirompente. Se adottata, ribalta le logiche perbeniste e le manie consumiste.

Il bambino!

Ma poi, non è “un” bambino, sono migliaia di bambini, che nascono in stalle, in tuguri, che muoiono presi in mezzo e stritolati dalle nostre macchine di morte, denutriti, utilizzati per fini più loschi, a volte ostacolati nel nascere in nome dei diritti di altri e della scienza.

A quel bambino di Betlemme è venuto in testa di IDENTIFICARSI con ogni BAMBINO: un “guastafeste”.

A proposito del bambino, posso raccontarvi una storia?

È vera, l’ho vissuta parecchi anni fa, in Colombia, mia terra d’adozione; ne scrivevo ai miei amici in Italia:

«Mancano pochi giorni a Natale, e mi chiedo: che Natale sarà o quale Natale mi toccherà? Quali auguri, e a chi? Qui, ogni giorno può essere Natale… basta avere gli occhi aperti e il cuore pronto e Gesù Cristo si incarna, si fa presente…».

Un giorno tornavo dalla celebrazione della messa, pioveva forte e camminavo sguazzando nel fango di un novembre diluviante. Improvvisamente, passando rasente ad una catapecchia di canne e cartoni, mi sento chiamare: “Buenos días, Padrecito, ¿por qué no entra?”, la voce è di donna. “Ay, señora – rispondo, smorzando in tempo un balzo dentro una pozzanghera – con mucho gusto! Qué pasa?”. “Es por mi niño!”, mi dice, aprendo la porta e guardandomi fisso tra le lacrime.

Entro, cercando di abituarmi alla penombra dell’interno; il fango del pavimento è appena meno di quello di fuori. La donna apre una specie di feritoia e la luce irrompe: solo adesso avverto l’odore rancido mentre passo in rassegna, con lo sguardo, lo squallore della “casa”.

Come d’improvviso, il bambino!

Gli occhi, i suoi occhi, Dio mio, enormi e fissi su di me.

È un bambino di sì e no tre anni, giace su un lettino fatto di assi sconnesse e pochi stracci.

“Ferney – dice la mamma chinandosi – está el Padrecito!”. “Hola, Ferney – gli dico – cómo estás?” Prendo la sua manina scheletrica nella mia; il suo respiro è affannoso e rapidissimo, le labbra livide e aperte. La mamma mi spiega che è per il cuore, ma ho l’impressione che anche la denutrizione abbia fatto la sua parte. Il pancino dilatato va su e giù per l’affanno, non stacca gli occhi da me e mormora qualcosa che si perde tra il rumore della pioggia che batte.

“Non durerà molto” - mi dico - e giusto in quel momento mi viene in mente il presepio: il Natale. “Dio mio – mormoro tra me – Gesù Bambino morente!”

E proprio dalle viscere mi sgorga un’assurda invocazione:

“Dammi il potere di un miracolo, uno, Dio mio, uno solo, adesso! Gesù Bambino che muori: strapparti almeno una volta dalle mani sporche di Erode!”

Gesù Bambino, ancora condannato dall’egoismo di un sacco di gente a cui non importa niente della strage degli innocenti in atto.

Li ho aiutati come ho potuto. Il bambino è morto due giorni dopo.

La mamma, nel darmi la notizia, aveva aggiunto che forse era stato malocchio.

Dopo aver scritto dell’accaduto ai miei amici, concludevo:

«Come posso celebrare il Natale? Il mio Natale è stato l’altro giorno; il “mio” Gesù Bambino è già nato, nato nuovamente dalle mani di Dio, nato bello e splendente, per sempre libero e al riparo dall’egoismo e dalle superstizioni di tutti noi».

Adesso capite perché il Buon Natale dipende dal bambino! Dal bambino e/o dai Bambini, molti, migliaia, che si succederanno in quella mangiatoia del tuo presepio allestito nel tuo cuore.

I volti di quei Bambini, pallidi o ridenti, tumefatti o smunti, felici o in lacrime, tutti avranno i tratti di quell’unico volto di chi si è voluto identificare con loro.

Lasciali sfilare, dentro di te, e sarà un Buon Natale!

Mi immagino che a qualcosa del genere si riferisca Papa Francesco quando ci augura un “Buon Natale cristiano” .

Anch’io ve lo auguro. Buone Feste!

Mario Carmelo Mula sx

ps:

Ogni bambino vuole essere uomo. Ogni uomo vuole essere re. Ogni re vuole essere ‘dio’. Solo Dio vuole essere bambino. (Leonardo Boff)


 Happy Christmas?
It depends on the Child …

Pope Francis will have surprised more than a few people the other day, when he called a RAI television program on the phone and wished everyone “a Christian Christmas”.

If there is a Christian feast, it is Christmas.

And yet, the way in which this feast is prepared today, surrounded by an excessive consumerism and hordes of people who promote and sustain it, the Christian meaning of Christmas appears just as a timid residue, which in many cases is relegated to the intimacy of some families who express it through the crib.

What is the cause of this emptying of the meaning of Christmas?

There are many causes, not least of all… the child.

Yes, the child Jesus!

If ever there was a “nuisance” of a child in human history it is the child Jesus.

He activated a new and explosive dynamic. If we adopt it, it overturns the mentality of self-righteousness and the fixations of mass consumerism.

The child!

But then, it is not just “one” child, but thousands of children who are born in stables and hovels, who die caught up and torn apart by our mechanisms of death, undernourished, used for evil purposes, sometimes prevented from being born in the name of personal rights and the dictates of science.

The child of Bethlehem decided to IDENTIFY with every CHILD: a “killjoy”.

In connection with the child, I would like to tell you a story.

It is a true story that goes back several years, when I was in Colombia, my adopted homeland, and I wrote about it to my friends in Italy:

«Just a few days until Christmas and I wonder: what kind of Christmas will I have? What greetings shall I make, and to whom? Here, every day can be Christmas … all one has to do is keep his eyes open and his heart ready and Jesus Christ becomes incarnate, and makes himself present among us».

One day I was going back home after Mass, it was raining heavily and I was walking through the mud on a rainy November day. Suddenly, as I was walking close to a hovel built with reeds and cardboard, I heard the voice of a woman calling to me: “Buenos días, Padrecito, ¿por qué no entra?” I replied, as I just managed to avoid a puddle, “Ay, señora,  con mucho gusto! Qué pasa?”. “Es por mi niño!”, she said, opening the door and looking at me with eyes brimming with tears.

I went inside and tried to adjust my eyes to the semi-darkness; the mud on the floor was just a little less than the mud outside the house. The woman opened a kind of slit and the light rushed in: only then did I perceive the rancid smell as I took in the squalor of my surroundings”.

Suddenly, I saw the child!

He gazed at me with his enormous eyes.

The child was about three years old, lying on a bed of disconnected plans and a few rags.

Leaning over him, the mother said, “Ferney, está el Padrecito!”. “Hola, Ferney – I said – cómo estás?” I took his small, gaunt hand in my own; his breathing was labored and very rapid, his lips blue and open. His mother explained to me that he had heart problems, but I also suspected that malnutrition had also played a part in his illness. The child’s tummy was bloated and moved up and down because of his respiratory difficulties, he never took his eyes off me and murmured something that was lost in the noise of the falling rain.

I thought to myself, “he won’t last long” and just at that moment the crib came to my mind: “Christmas”, I murmured to myself, “My God, the dying Child Jesus!”

And from the depths of my soul arose an absurd invocation:

“Grant me the power of a miracle, just one, dear God, now! O dying Child Jesus, if only I could free you at least once from Herod’s filthy hands!”

The Child Jesus, condemned yet again by egoism and by a horde of people that do not care at all about the massacre of the innocents that is going on.

I helped them as much as I could. The child died two days later.

When she told me, the mother added that the child’s death had perhaps been caused by a magic spell.

After describing the incident to my friends, I concluded:

«How can I celebrate Christmas? My Christmas was the other day; “my” Child Jesus has already been born, born once again from the hands of God, born beautiful and radiant, free for ever and safe from the egoism and superstitions of all of us ».

Now you understand why Christmas depends on the child! On the child and/or the thousands of children who will be born in the manger of the crib you set up in your heart.

The faces of those children, pale or smiling, black and blue or gaunt, happy or crying, all of them will have the features of the one face that  identified with them.

Let them pass before the eyes of your heart and it will be a Good Christmas for you!

I imagine that Pope Francis has something similar in mind when he wishes us a “Happy Christian Christmas” .

I wish you this kind of Christmas too!

Mario Carmelo Mula sx

ps:

Every child wishes to become a man. Every man wishes to become a king. Every king wishes to be ‘god’. Only God wishes to be a child. (Leonardo Boff)

Mario Carmelo Mula sx
23 Dicembre 2016
1836 visualizzazioni
Disponibile in
Tag

Link &
Download

Area riservata alla Famiglia Saveriana.
Accedi qui con il tuo nome utente e password per visualizzare e scaricare i file riservati.