Pubblichiamo il testo integrale del discorso di ringraziamento fatto dal nipote dell’Abbé Albert Joubert durante la beatificazione dei martiri Saveriani in Congo il 18 Agosto 2024.
N.B. il testo non è integrato di eventuali dichiarazioni spontanee durante il pronunciamento.
Sua Eminenza Il Cardinale, Rappresentante del Santo Padre;
Monsignore il Vescovo di Uvira e i suoi fratelli nell’episcopato;
Reverendo Superiore generale dei Missionari Saveriani,
Cari Sacerdoti e fratelli, reverende Suore,
Signore e Signori, autorità amministrative – nei vostri titoli e qualità rispettivi,
Distinti ospiti;
Cari Fedeli – qui riuniti,
In questo giorno memorabile della loro Beatificazione, noi, membri delle famiglie d’origine dei quattro Martiri, desideriamo manifestare la nostra profonda gratitudine. Non abbiamo ricevuto la fede per posta. Siamo nati e cresciuti in una famiglia dove l’esempio vivente dell’Abbé Albert così come di Vittorio, Luigi e Giovanni era presentato come espressione sincera e totale del dono di sé per Cristo e per il suo popolo qui in Congo. Già dall’infanzia, intuivamo che la nostra famiglia non poteva dimenticare i loro volti e che questi martiri continuavano ad accompagnarci nella nostra vita con la loro preghiera. Che emozione, oggi, vedere che la nostra famiglia è benedetta da questi quattro beati. E, ancora di più, che gioia constatare che tutti noi, nonostante la nostra finitezza e per grazia di Dio, possiamo essere santi: “Santi come il nostro Padre celeste è santo”, diceva Gesù.
I nostri ringraziamenti più sinceri si rivolgono a Papa Francesco per aver riconosciuto il martirio. Chiediamo al suo rappresentante Sua Eminenza il Cardinale Fridolin Ambongo, Arcivescovo Metropolitano di Kinshasa, di trasmettergli l’espressione della nostra profonda gratitudine e del nostro filiale affetto. Grazie a Monsignore il Vescovo di Uvira e all’Istituto dei Missionari Saveriani per aver ascoltato il desiderio del popolo di Dio di vedere i nostri martiri proposti come esempi e intercessori. Grazie, Monsignor Sébastien-Joseph Muyengo Mulombe, per aver istruito la causa di canonizzazione; grazie, reverendo padre Fernando Garcia, superiore generale dei Missionari Saveriani, per aver accompagnato, con la postulazione generale, le diverse fasi di questo discernimento ecclesiale. Siamo stati colpiti dalla dedizione e dalla perseveranza che Dio ha messo in voi.
Desideriamo ringraziare i diocesi di origine dei nostri martiri, che ci sono stati molto presenti in questi giorni: la diocesi di Kalémie-Kirungu, qui rappresentata da Mons. Jean-Christopher Amade, la diocesi di Vicenza, qui rappresentata da Mons. Giuliano Brugnotto, la diocesi di Padova e di Bergamo in Italia.
In questa occasione, desideriamo ringraziare molto calorosamente voi tutti, cari fedeli, che avete partecipato così numerosi a questa celebrazione: oggi siamo tutti testimoni delle meraviglie che Dio compie nella nostra vita. Diventiamo anche responsabili della trasmissione dell’esempio di vita dell’Abbé Albert Joubert e dei suoi compagni martiri. Che i nostri figli del Congo, dell’Italia e di tutto il mondo, conoscano questi beati e che, per loro intercessione, il Signore della vita conceda la benedizione e la pace alle nostre famiglie e al nostro caro Paese, il Congo.
A tutti coloro che hanno contribuito da vicino o da lontano al successo di questo giorno di benedizione, diciamo anche Grazie.
Che tutti trovino, attraverso queste parole, l’espressione sincera della nostra profonda riconoscenza e che i nostri Beati Sacerdoti intercedano per tutti noi.
Ancora Grazie.
Uvira, 18 agosto 2024
Per le Famiglie dei quattro beati,
Trick Pius
Nipote dell’Abbé Albert Joubert
MOT DE REMERCIEMENT
Nous publions le texte intégral du discours de remerciement prononcé par le neveu de l’Abbé Albert Joubert lors de la béatification des martyrs Xavériens en République Démocratique du Congo le 18 août 2024.
N.B. le texte n’inclut pas les éventuelles déclarations spontanées faites lors de la prononciation.
Son Éminence Le Cardinal, Représentant du Saint-Père ;
Monseigneur l’évêque d’Uvira et ses autres frères dans l’épiscopat ;
Révérend Supérieur général des Missionnaires Xavériens
Chers Prêtres et frères, révérendes Sœurs,
Mesdames et Messieurs les autorités administratives – en vos titres et qualité respectifs
Distingués invités ;
Chers Fidèles – ici rassemblés,
En ce jour mémorable de leur Béatification, nous, membres des familles d’origine des quatre Martyrs, nous tenons à manifester notre profonde gratitude.
Nous n’avons pas reçu la foi par courrier postal. Nous sommes nés et nous avons grandi dans une famille où l’exemple vivant de l’abbé Albert ainsi que de Vittorio, Luigi et Giovanni était présenté comme expression sincère et totale du don de soi pour le Christ et pour son peuple ici au Congo. Déjà depuis l’enfance nous pressentions que notre famille ne pouvait pas oublier leur visage et que ces martyrs continuaient à nous accompagner dans notre vie par leur prière. Quelle émotion, aujourd’hui, de voir que notre famille est bénie par ces quatre bienheureux. Et, encore plus, quelle joie de constater que nous tous, malgré notre finitude et par la grâce de Dieu, nous pouvons être saints : « saints comme notre Père céleste est saint », disait Jésus.
Nos remerciements les plus sincères s’adressent au Pape François pour avoir reconnu le martyre. Nous demandons à son représentant Son Éminence le Cardinal Fridolin Ambongo, Archevêque Métropolitain de Kinshasa, de lui transmettre l’expression de notre profonde gratitude et de notre filial attachement. Merci à Monseigneur l’évêque d’Uvira et à l’Institut des Missionnaires Xavériens pour avoir écouté le désir du peuple de Dieu de voir nos martyrs proposées comme exemple et intercesseur. Merci Monseigneur Sébastien-Joseph Muyengo Mulombe pour avoir instruit la cause de canonisation, merci, révérend père Fernando Garcia, supérieur général des Missionnaires Xavériens pour avoir accompagné, avec la postulation générale, les différentes étapes de ce discernement ecclésial. Nous avons été touchés par le dévouement et la persévérance que Dieu a mis en vous.
Nous tenons à remercier les diocèses d’origine de nos martyrs et qui nous sont très présents en ces jours : le diocèse de Kalémie-Kirungu, ici représenté par Mgr Jean- Christopher Amade, le diocèse de Vicenza, ici représenté par Mgr Giuliano Brugnotto, le diocèse de Padoue et de Bergame en Italie.Dans cette occasion, nous voulons remercier très très fort vous tous, chers fidèles qui avez participé si nombreux à cette célébration : nous sommes tous témoins, aujourd’hui, des merveilles que Dieu accomplit dans notre vie. Nous devenons aussi responsables de la transmission de l’exemple de vie de l’abbé Albert Joubert et de ces compagnons martyrs. Que nos enfants du Congo, d’Italie et du monde entier, connaissent ces bienheureux et que, par leur intercession, le Seigneur de la vie accorde la bénédiction et la paix à nos familles et à notre cher Pays, le Congo.
A tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réussite de ce jours de bénédiction nous disons également Merci. Que tout le monde trouve, à travers ces mots, l’expression sincère de notre profonde reconnaissance et que nos Bienheureux Prêtres intercèdent pour nous tous.
Encore Merci.
Uvira, le 18 Août 2024
Pour les Familles des quatre bienheureux,
Trick Pius
Neveu de l’Abbé Albert Joubert
Thank-you Speech
We publish the full text of the thank-you speech given by the nephew of Abbé Albert Joubert during the beatification of the Xaverian martyrs in Congo on August 18, 2024.
N.B. the text does not include any spontaneous statements made during the speech.
His Eminence the Cardinal, Representative of the Holy Father;
Monsignor the Bishop of Uvira and his brothers in the episcopate.
Reverend Superior General of the Xaverian Missionaries,
Dear Priests and brothers, Reverend Sisters,
Ladies and Gentlemen, administrative authorities – in your respective titles and capacities,
Distinguished guests.
Dear Faithful – gathered here,
On this memorable day of their Beatification, we, members of the families of origin of the four Martyrs, wish to express our deep gratitude. We did not receive the faith through the postal service. We were born and raised in a family where the living example of Abbé Albert, as well as Vittorio, Luigi, and Giovanni, was presented as a sincere and total expression of self-giving for Christ and for His people here in Congo. Even from childhood, we sensed that our family could not forget their faces and that these martyrs continued to accompany us in our lives through their prayers. What an emotion, today, to see that our family is blessed by these four Blessed. And, even more, what a joy to realize that we all, despite our finiteness and by the grace of God, can be saints: “saints as our Heavenly Father is holy,” said Jesus.
Our most sincere thanks go to Pope Francis for recognizing the martyrdom. We ask his representative, His Eminence Cardinal Fridolin Ambongo, Metropolitan Archbishop of Kinshasa, to convey to him the expression of our deep gratitude and filial attachment. Thank you to Monsignor the Bishop of Uvira and to the Xaverian Missionaries’ Institute for listening to the desire of God’s people to see our martyrs proposed as examples and intercessors. Thank you, Monsignor Sébastien-Joseph Muyengo Mulombe, for having instructed the cause of canonization; thank you, Reverend Father Fernando Garcia, Superior General of the Xaverian Missionaries, for having accompanied, with the general postulation, the various stages of this ecclesial discernment. We were touched by the devotion and perseverance that God placed in you.
We would like to thank the dioceses of origin of our martyrs, who are very present with us these days: the Diocese of Kalemie-Kirungu, represented here by Monsignor Jean-Christopher Amade, the Diocese of Vicenza, represented here by Monsignor Giuliano Brugnotto, the Diocese of Padua, and the Diocese of Bergamo in Italy.
On this occasion, we want to thank you very, very much, dear faithful, who have participated so numerously in this celebration: today we are all witnesses of the wonders that God is doing in our lives. We also become responsible for passing on the example of life of Abbé Albert Joubert and his companion martyrs. May our children from Congo, Italy, and the whole world, know these Blessed, and through their intercession, may the Lord of life grant blessings and peace to our families and to our dear Country, Congo.
To all those who have contributed closely or remotely to the success of this day of blessing, we also say Thank you.
May everyone find, through these words, the sincere expression of our deep gratitude, and may our Blessed Priests intercede for all of us.
Once again, Thank you.
Uvira, August 18th, 2024
For the Families of the four Blessed,
Trick Pius
Nephew of Abbé Albert Joubert
Discurso de Agradecimiento
Publicamos el texto completo del discurso de agradecimiento pronunciado por el sobrino del Abbé Albert Joubert durante la beatificación de los mártires Javerianos en el Congo el 18 de agosto de 2024.
N.B. el texto no incluye las declaraciones espontáneas que se hayan hecho durante la pronunciación.
Su Eminencia El Cardenal, Representante del Santo Padre;
Monseñor el Obispo de Uvira y sus hermanos en el episcopado;
Reverendo Superior General de los Misioneros Javerianos,
Queridos Sacerdotes y hermanos, reverendas Hermanas,
Damas y Caballeros, autoridades administrativas – en sus respectivos títulos y capacidades,
Distintos invitados;
Queridos Fieles – aquí reunidos,
En este día memorable de su Beatificación, nosotros, los miembros de las familias de origen de los cuatro Mártires, deseamos manifestar nuestra profunda gratitud. No recibimos la fe a través del servicio postal. Nacimos y crecimos en una familia donde el ejemplo viviente del Abbé Albert, así como de Vittorio, Luigi y Giovanni, se presentaba como una expresión sincera y total de entrega a Cristo y a su pueblo aquí en el Congo. Desde la infancia, intuíamos que nuestra familia no podía olvidar sus rostros y que estos mártires continuaban acompañándonos en nuestra vida a través de sus oraciones. Qué emoción, hoy, ver que nuestra familia está bendecida por estos cuatro Beatos. Y, aún más, qué alegría darnos cuenta de que todos nosotros, a pesar de nuestra finitud y por la gracia de Dios, podemos ser santos: “santos como nuestro Padre celestial es santo,” decía Jesús.
Nuestro más sincero agradecimiento va dirigido al Papa Francisco por reconocer el martirio. Pedimos a su representante, Su Eminencia el Cardenal Fridolin Ambongo, Arzobispo Metropolitano de Kinshasa, que le transmita la expresión de nuestra profunda gratitud y apego filial. Gracias a Monseñor el Obispo de Uvira y al Instituto de los Misioneros Javerianos por escuchar el deseo del pueblo de Dios de ver a nuestros mártires propuestos como ejemplos e intercesores. Gracias, Monseñor Sébastien-Joseph Muyengo Mulombe, por haber instruido la causa de canonización; gracias, reverendo padre Fernando Garcia, Superior General de los Misioneros Javerianos, por haber acompañado, con la postulación general, las diversas etapas de este discernimiento eclesial. Nos conmovió la devoción y perseverancia que Dios puso en ustedes.
Queremos agradecer a las diócesis de origen de nuestros mártires, que han estado muy presentes con nosotros en estos días: la Diócesis de Kalemie-Kirungu, representada aquí por Monseñor Jean-Christopher Amade, la Diócesis de Vicenza, representada aquí por Monseñor Giuliano Brugnotto, la Diócesis de Padua y la Diócesis de Bérgamo en Italia.
En esta ocasión, queremos agradecer muy, muy cordialmente a todos ustedes, queridos fieles, que han participado tan numerosos en esta celebración: hoy todos somos testigos de las maravillas que Dios está realizando en nuestras vidas. También nos convertimos en responsables de transmitir el ejemplo de vida del Abbé Albert Joubert y sus compañeros mártires. Que nuestros hijos de Congo, Italia y del mundo entero, conozcan a estos Beatos y que, por su intercesión, el Señor de la vida conceda bendiciones y paz a nuestras familias y a nuestro querido país, el Congo.
A todos los que han contribuido, de cerca o de lejos, al éxito de este día de bendición, también les decimos Gracias.
Que todos encuentren, a través de estas palabras, la expresión sincera de nuestra profunda gratitud, y que nuestros Beatos Sacerdotes intercedan por todos nosotros.
Una vez más, Gracias.
Uvira, 18 de agosto de 2024
Por las Familias de los cuatro Beatos,
Trick Pius
Sobrino del Abbé Albert Joubert
