Viendo los rostros de los 25 jóvenes de 14 países protagonistas de la primera etapa de MED25 que les ha llevado hasta Tetuán, se puede decir que esperanza, compromiso y amistad forman la estela que ha dejado en sus vidas la experiencia vivida en la nave Bel Espoir.

Y este mismo mensaje de paz y esperanza es el que han compartido con ellos otros jóvenes estudiantes subsaharianos y marroquíes, presentes en las actividades realizadas el 13 de marzo en la ciudad de Tetuán, así como otros colectivos ceutíes el día anterior en la ciudad autónoma.

¿Cómo nace MED25 Bel Espoir?

Se trata de un proyecto inspirado en el espíritu de los Encuentros Mediterráneos. Empezaron en Bari (2020), y continuaron en otras ciudades del Mare Nostrum: Florencia (2022), Marsella (2023) y Tirana (2024). En este 2025 no será una ciudad costera la que acoja una convención de este estilo. Cambiando totalmente el formato, será una nave escuela llamada “Bel Espoir”, es decir, “Hermosa esperanza” la que cruzará el Mediterráneo conectando todas sus orillas, de marzo a octubre de 2025, con ocho rutas diferentes, ocho temáticas distintas y ocho grupos de unos 25 jóvenes diversos en cada viaje.

El primer capítulo de esta navegación empezó en Barcelona, atracó en Ceuta y, ya por tierra, llegó hasta Tetuán. (Más información, en MED25 Bel Espoir: Un barco escuela por la paz)

Diálogo de culturas

Esta ha sido la temática profundizada tanto en los días de navegación, como durante la estancia en Ceuta y Tetuán.

El martes 11 de marzo, ya en Ceuta, los jóvenes del Bel Espoir realizaron una visita a la puerta califal de la ciudad y por la tarde fueron recibidos por las autoridades de la ciudad autónoma en un iftar organizado por la Fundación Premio Convivencia y la ONG Luna Blanca de la comunidad musulmana.

Al día siguiente, visitaron cuatro centros de culto de las cuatro culturas que acoge la ciudad de Ceuta: la mezquita Sidi Embarek, el santuario de Nuestra Señora de África, la sinagoga Bet-El y el templo hinduista del lugar. Por la tarde, en la Biblioteca Pública Adolfo Suárez participaron en un espacio de diálogo en grupos, con otros jóvenes ceutíes de estas diversas tradiciones religiosas, sobre las siguientes cuestiones: ¿Cuál es mi cultura en relación con el Mediterráneo? ¿Cómo nos planteamos los jóvenes trabajar por la Paz en el Mediterráneo y en el mundo, según nuestras culturas?

A continuación, de nuevo en el Santuario de Nuestra Señora de África, el Vicario episcopal D. Francisco J. Fernández Alcedo, transmitió a los jóvenes del Bel Espoir el mensaje del obispo de Cádiz y Ceuta, Mons. Rafael Zornoza, que por imprevistos de última hora no pudo asistir al acto como tenía previsto.

El jueves 13 de marzo la inmersión en la cultura marroquí comenzó con una visita guiada a la medina de Tetuán, heredera de la huella hispana tanto en el pasado lejano del siglo XV como en el reciente del siglo XX. Por la tarde, en el Centro Lerchundi de Tetuán, junto a otros jóvenes y adultos, marroquíes y de otros países africanos, participaron en una conferencia-coloquio por parte del profesor de la Universidad de Oujda y del Instituto Ecuménico de Teología Al Mowafaqa, Rachid Saadi, y del también profesor de Al Mowafaqa, Christophe Roucou,  sobre la interculturalidad y sus fundamentos antropológicos. A continuación, en un diálogo muy animado, los jóvenes, en grupos, intercambiaron sus impresiones sobre todo lo escuchado, compartiendo lo que había suscitado en cada uno de ellos.

El diálogo intercultural se puso en práctica también en un momento de oración interreligiosa por la paz, a través de unos cantos cristianos y de unas poesías místicas cantadas por algunos miembros sufíes de la Tariqa Alawiya.

El iftar puso el punto y final a esta jornada en Tetuán, momento para seguir compartiendo impresiones, dialogando y celebrando este intercambio tan vital entre culturas ribereñas del Mar Mediterráneo.

En primera persona

Como muestra un botón, algunas impresiones personales de tres de los jóvenes navegantes del Bel Espoir:

• Silvia Khela, de Egipto: Creo que el viaje y el tema me han hecho reflexionar interiormente y conocerme mejor. Creo que voy a regresar a casa con nuevas perspectivas personales y de mi país, así como con aprendizajes sobre otras culturas y sobre desafíos en la región que nunca había pensado. Cada vez siento más que pertenezco a esta región del mundo y tengo más motivación para construir puentes y unir a las personas.

• Romain Teste, de Francia: Antes de partir, uno se imagina esto como una aventura, algo que puede cambiarte, algo más grande. Pero, en realidad, no es algo más grande… Es algo muy pequeño. Algo pequeño que cobra sentido a través del encuentro con el otro. Ha sido como lanzarme de cabeza a un proyecto que sentía como una prioridad: comprometerme con la paz por encima de todo. Ser peregrino de este amor que quiero compartir con el mundo, y darme cuenta de que esta es una forma de vivirlo.

• Job Casas, de Caserres (Barcelona): Hablando una sola hora con una persona de un país, aprendes más de ese país que todo lo que sabías antes de ese lugar. Y con las religiones y las culturas pasa lo mismo. Porque de esta manera, el conocimiento pasa a través de la experiencia personal. Este es uno de los aprendizajes que me llevo. Y ahora, llegando al final de este viaje, me siento lleno de esta experiencia y ahora es el momento de darlo a todos los demás, para esparcir la semilla que se ha ido cultivando estos días a bordo del velero.

Este artículo fue publicado aquí.

Le voilier Bel Espoir et la collaboration de la mission xavérienne

En regardant les visages des 25 jeunes de 14 pays qui ont participé à la première étape de MED25 qui les a amenés à Tétouan, on peut dire que l’espoir, l’engagement et l’amitié constituent la trace laissée dans leur vie par leur expérience sur le bateau Bel Espoir.

Et c’est ce même message de paix et d’espoir que partagent avec eux d’autres jeunes étudiants subsahariens et marocains, présents aux activités organisées le 13 mars dans la ville de Tétouan, ainsi que d’autres groupes de Ceuta la veille dans la ville autonome.

Comment est né MED25 Bel Espoir ?

C’est un projet qui s’inspire de l’esprit des Rencontres Méditerranéennes. Elles ont commencé à Bari (2020), et se sont poursuivies dans d’autres villes de la Mare Nostrum : Florence (2022), Marseille (2023) et Tirana (2024). En 2025, ce ne sera pas une ville côtière qui accueillera une telle convention. Ce sera un navire-école appelé « Bel Espoir » qui traversera la Méditerranée, reliant toutes ses rives, de mars à octobre 2025, avec huit itinéraires différents, huit thèmes différents et huit groupes d’environ 25 jeunes différents à chaque voyage.

Le premier chapitre de ce voyage est parti de Barcelone, a accosté à Ceuta et, par voie terrestre, a atteint Tétouan (plus d’informations dans MED25 Bel Espoir : Un navire-école pour la paix).

Dialogue des cultures

C’est le thème qui a été exploré tant pendant les journées en mer que pendant le séjour à Ceuta et à Tétouan.

Le mardi 11 mars, déjà à Ceuta, les jeunes du Bel Espoir ont visité la porte du califat de la ville et, dans l’après-midi, ils ont été reçus par les autorités de la ville autonome lors d’un iftar organisé par la Fondation Premio Convivencia et l’ONG Luna Blanca de la communauté musulmane.

Le lendemain, ils ont visité quatre lieux de culte des quatre cultures que la ville de Ceuta abrite : la mosquée Sidi Embarek, le sanctuaire de Notre-Dame d’Afrique, la synagogue Bet-El et le temple hindou local. L’après-midi, à la bibliothèque publique Adolfo Suárez, ils ont participé à une discussion de groupe avec d’autres jeunes de Ceuta issus de ces différentes traditions religieuses sur les questions suivantes : quelle est ma culture par rapport à la Méditerranée, comment nous, les jeunes, œuvrons-nous pour la paix en Méditerranée et dans le monde, en fonction de nos cultures, et comment pouvons-nous œuvrer pour la paix en Méditerranée et dans le monde, en fonction de nos cultures ?

Puis, toujours dans le Sanctuaire de Notre-Dame d’Afrique, le Vicaire épiscopal, Francisco J. Fernández Alcedo, a transmis aux jeunes de Bel Espoir un message de l’évêque de Cadix et Ceuta, Rafael Zornoza, qui n’a pas pu assister à l’événement comme prévu en raison d’un imprévu de dernière minute.

Le jeudi 13 mars, l’immersion dans la culture marocaine a commencé par une visite guidée de la médina de Tétouan, héritière de l’empreinte hispanique tant dans le lointain passé du XVe siècle que dans le récent XXe siècle. L’après-midi, au Centre Lerchundi de Tétouan, avec d’autres jeunes et adultes, marocains et d’autres pays africains, ils ont participé à une conférence-colloque donnée par Rachid Saadi, professeur à l’Université d’Oujda et à l’Institut œcuménique de théologie Al Mowafaqa, et Christophe Roucou, également professeur à Al Mowafaqa, sur l’interculturalité et ses fondements anthropologiques. Ensuite, dans un dialogue très vivant, les jeunes, par groupes, ont échangé leurs impressions sur ce qu’ils avaient entendu, partageant ce qu’ils avaient entendu en chacun d’eux.

Le dialogue interculturel a également été mis en pratique dans un moment de prière interreligieuse pour la paix, à travers des chants chrétiens et des poèmes mystiques chantés par quelques membres soufis de la Tariqa Alawiya.

L’iftar a clôturé la journée à Tétouan, un moment pour continuer à partager des impressions, à dialoguer et à célébrer cet échange vital entre les cultures qui bordent la mer Méditerranée.

A la première personne

Voici quelques impressions personnelles de trois des jeunes marins du Bel Espoir :

• Silvia Khela, d’Egypte : Je pense que le voyage et le thème m’ont permis de réfléchir intérieurement et de mieux me connaître. Je pense que je rentrerai chez moi avec de nouvelles perspectives sur moi-même et sur mon pays, et que j’aurai découvert d’autres cultures et d’autres défis dans la région auxquels je n’avais jamais pensé auparavant. J’ai de plus en plus le sentiment d’appartenir à cette région du monde et je suis plus motivé pour construire des ponts et rapprocher les gens.

• Romain Testede France : Avant de partir, on imagine que c’est une aventure, quelque chose qui peut nous changer, quelque chose de plus grand. Mais en réalité, ce n’est pas quelque chose de plus grand… C’est quelque chose de tout petit. Quelque chose de petit qui prend sens dans la rencontre avec l’autre. C’est comme si je m’étais lancé à corps perdu dans un projet qui me semblait prioritaire : m’engager pour la paix avant tout. Être pèlerin de cet amour que je veux partager avec le monde, et réaliser que c’est une façon de le vivre.

• Job Casas, de Caserres (Barcelone) : En parlant pendant une heure avec une personne originaire d’un pays, vous en apprenez plus sur ce pays que tout ce que vous saviez auparavant sur cet endroit. Il en va de même pour les religions et les cultures. C’est ainsi que la connaissance passe par l’expérience personnelle. C’est l’une des leçons que je retiens. Et maintenant, à la fin de ce voyage, je me sens plein de cette expérience et il est temps de la donner à tout le monde, de répandre la graine qui a été cultivée ces jours-ci à bord du voilier.

Cet article a été publié ici.

The sailing ship Bel Espoir and the collaboration of the Xaverian mission

Looking at the faces of the 25 young people from 14 countries who took part in the first stage of MED25, which brought them to Tetouan, one can say that hope, commitment, and friendship form the wake left in their lives by the experience aboard the Bel Espoir.

And this same message of peace and hope is what they shared with other young sub-Saharan and Moroccan students present at the activities held on March 13 in the city of Tetouan, as well as with other groups in Ceuta the previous day in the autonomous city.

How was MED25 Bel Espoir born?

This project is inspired by the spirit of the Mediterranean Encounters. It began in Bari (2020) and continued in other Mare Nostrum cities: Florence (2022), Marseille (2023), and Tirana (2024). In 2025, it will not be a coastal city hosting such a convention. Instead, a training ship called Bel Espoir, meaning Beautiful Hope, will sail across the Mediterranean, connecting all its shores from March to October 2025, with eight different routes, eight different themes, and eight groups of about 25 diverse young people on each journey.

The first chapter of this voyage began in Barcelona, docked in Ceuta, and then continued overland to Tetouan. (More information in MED25 Bel Espoir: A training ship for peace)

Dialogue of Cultures

This was the central theme explored both during the days at sea and during the stay in Ceuta and Tetouan.

On Tuesday, March 11, already in Ceuta, the young people of the Bel Espoir visited the city’s Caliphal Gate and, in the afternoon, were welcomed by the authorities of the autonomous city at an iftar organized by the Premio Convivencia Foundation and the NGO Luna Blanca of the Muslim community.

The following day, they visited four places of worship representing the four cultures coexisting in Ceuta: the Sidi Embarek Mosque, the Sanctuary of Our Lady of Africa, the Bet-El Synagogue, and the local Hindu Temple. In the afternoon, at the Adolfo Suárez Public Library, they participated in a group discussion with other young people from Ceuta belonging to these different religious traditions, reflecting on the following questions: What is my culture in relation to the Mediterranean? How do we, as young people, strive for peace in the Mediterranean and the world, according to our cultures?

Later, at the Sanctuary of Our Lady of Africa, Episcopal Vicar Francisco J. Fernández Alcedo conveyed a message from the Bishop of Cádiz and Ceuta, Mons. Rafael Zornoza, who was unable to attend the event due to unforeseen circumstances.

On Thursday, March 13, the immersion in Moroccan culture began with a guided tour of the Tetouan medina, heir to the Hispanic influence both in the distant 15th-century past and the more recent 20th century. In the afternoon, at the Lerchundi Center in Tetouan, alongside other young people and adults – Moroccans and individuals from other African countries – they attended a conference-discussion led by Rachid Saadi, a professor at Oujda University and the Al Mowafaqa Ecumenical Institute of Theology, along with Christophe Roucou, also a professor at Al Mowafaqa, on interculturality and its anthropological foundations. Following the discussion, the young participants, in groups, shared their reflections on what they had heard, exchanging thoughts on how the discussion had resonated with them.

Intercultural dialogue was also put into practice in a moment of interfaith prayer for peace, through Christian chants and mystical poems sung by members of the Sufi Tariqa Alawiya.

The iftar marked the end of this day in Tetouan, providing a moment to continue sharing impressions, engaging in dialogue, and celebrating this vital exchange among cultures bordering the Mediterranean Sea.

In First Person

As an example, here are personal impressions from three of the young sailors aboard the Bel Espoir:

• Silvia Khela, from Egypt: I believe that the journey and its theme have made me reflect inwardly and get to know myself better. I think I will return home with new perspectives on myself and my country, as well as insights into other cultures and challenges in the region that I had never considered before. More and more, I feel that I belong to this region of the world, and I am increasingly motivated to build bridges and bring people together.

• Romain Teste, from France: Before leaving, one imagines this as an adventure, something that might change you, something greater. But it’s not something greater… It’s something very small. Something small that gains meaning through encounters with others. It was like diving headfirst into a project that I felt was a priority: committing to peace above all. Being a pilgrim of this love that I want to share with the world and realizing that this is a way of living it.

• Job Casas, from Caserres (Barcelona): Speaking with a person from another country for just one hour teaches you more about that country than everything you previously knew about it. The same applies to religions and cultures. Knowledge is transmitted through personal experience. This is one of the lessons I take away from this journey. Now, as the voyage comes to an end, I feel full of this experience, and now it is time to share it with everyone else, to spread the seed that has been cultivated aboard the sailing ship over these past days.

This article was published here.

Il veliero Bel Espoir e la collaborazione della missione Saveriana

Guardando i volti dei 25 giovani provenienti da 14 paesi che hanno partecipato alla prima tappa di MED25, che li ha portati a Tetouan, si può dire che speranza, impegno e amicizia siano la scia lasciata nelle loro vite dall'esperienza vissuta a bordo del Bel Espoir.

Ed è questo stesso messaggio di pace e speranza che hanno condiviso con altri giovani studenti subsahariani e marocchini presenti alle attività svolte il 13 marzo nella città di Tetouan, così come con altri gruppi di Ceuta il giorno precedente nella città autonoma.

Come è nato MED25 Bel Espoir?

Si tratta di un progetto ispirato allo spirito degli Incontri del Mediterraneo. Hanno avuto inizio a Bari (2020) e sono proseguiti in altre città del Mare Nostrum: Firenze (2022), Marsiglia (2023) e Tirana (2024). Nel 2025, non sarà una città costiera ad accogliere un incontro di questo tipo. Sarà invece un veliero scuola chiamato Bel Espoir, ovvero Bella Speranza, a solcare il Mediterraneo, connettendo tutte le sue rive da marzo a ottobre 2025, con otto rotte diverse, otto tematiche differenti e otto gruppi di circa 25 giovani diversi per ogni viaggio.

Il primo capitolo di questa navigazione è iniziato a Barcellona, ha fatto scalo a Ceuta e poi, via terra, è arrivato a Tetouan. (Per maggiori informazioni, consultare  MED25 Bel Espoir: Un veliero scuola per la pace).

Dialogo tra culture

Questo è stato il tema centrale approfondito sia durante i giorni di navigazione, sia durante la permanenza a Ceuta e Tetouan.

Il martedì 11 marzo, già a Ceuta, i giovani del Bel Espoir hanno visitato la Porta Califfale della città e, nel pomeriggio, sono stati accolti dalle autorità della città autonoma in un iftar organizzato dalla Fondazione Premio Convivencia e dall'ONG Luna Blanca della comunità musulmana.

Il giorno seguente, hanno visitato quattro luoghi di culto delle quattro culture presenti a Ceuta: la moschea Sidi Embarek, il Santuario di Nostra Signora d’Africa, la sinagoga Bet-El e il tempio indù locale. Nel pomeriggio, presso la Biblioteca Pubblica Adolfo Suárez, hanno partecipato a un dialogo di gruppo con altri giovani ceutensi appartenenti a queste diverse tradizioni religiose, riflettendo sulle seguenti domande: Qual è la mia cultura in relazione al Mediterraneo? Come possiamo, come giovani, lavorare per la pace nel Mediterraneo e nel mondo, secondo le nostre culture?

Successivamente, presso il Santuario di Nostra Signora d’Africa, il Vicario Episcopale Francisco J. Fernández Alcedo ha trasmesso un messaggio del Vescovo di Cadice e Ceuta, Mons. Rafael Zornoza, che, a causa di un imprevisto dell’ultimo momento, non ha potuto partecipare all’evento come previsto.

Il giovedì 13 marzo, l'immersione nella cultura marocchina è iniziata con una visita guidata alla medina di Tetouan, erede dell’influenza ispanica sia nel lontano XV secolo che nel più recente XX secolo. Nel pomeriggio, presso il Centro Lerchundi di Tetouan, insieme ad altri giovani e adulti, marocchini e provenienti da altri paesi africani, hanno partecipato a una conferenza-dibattito tenuta da Rachid Saadi, professore all’Università di Oujda e all’Istituto Ecumenico di Teologia Al Mowafaqa, e da Christophe Roucou, anch'egli professore ad Al Mowafaqa, sull’interculturalità e i suoi fondamenti antropologici. Dopo la discussione, i giovani, divisi in gruppi, hanno condiviso le loro riflessioni su quanto ascoltato, scambiandosi le impressioni suscitate in loro.

Il dialogo interculturale è stato messo in pratica anche in un momento di preghiera interreligiosa per la pace, attraverso canti cristiani e poesie mistiche cantate da alcuni membri sufi della Tariqa Alawiya.

L’iftar ha segnato la conclusione di questa giornata a Tetouan, offrendo un’occasione per continuare a condividere impressioni, dialogare e celebrare questo vitale scambio tra culture che si affacciano sul Mar Mediterraneo.

In prima persona

A titolo di esempio, ecco alcune impressioni personali di tre dei giovani naviganti del Bel Espoir:

• Silvia Khela, dall'Egitto: Credo che il viaggio e il suo tema mi abbiano portato a una riflessione interiore e a una maggiore conoscenza di me stessa. Penso che tornerò a casa con nuove prospettive su di me e sul mio paese, oltre che con apprendimenti su altre culture e su sfide nella regione a cui non avevo mai pensato prima. Mi sento sempre più parte di questa regione del mondo e sono più motivata a costruire ponti e a unire le persone.

• Romain Teste, dalla Francia: Prima di partire, si immagina questa esperienza come un’avventura, qualcosa che può cambiarti, qualcosa di più grande. Ma in realtà, non è qualcosa di più grande… È qualcosa di molto piccolo. Qualcosa di piccolo che acquista significato attraverso l’incontro con l’altro. È stato come tuffarmi a capofitto in un progetto che sentivo come prioritario: impegnarmi per la pace sopra ogni cosa. Essere pellegrino di questo amore che voglio condividere con il mondo e rendermi conto che questa è una forma di viverlo.

• Job Casas, da Caserres (Barcellona): Parlando per un’ora con una persona di un altro paese, si impara più su quel paese di quanto si sapeva prima. Lo stesso vale per le religioni e le culture. La conoscenza passa attraverso l’esperienza personale. Questo è uno degli apprendimenti che porto con me. E ora, alla fine di questo viaggio, mi sento pieno di questa esperienza ed è il momento di trasmetterla agli altri, per diffondere il seme che è stato coltivato in questi giorni a bordo del veliero.

Quest'articolo è stato pubblicato qui.