Roma 28.09.2015
I MARTIRI SAVERIANI DEL BUYENGERO
Carissimi Confratelli,
il 30 settembre del 1995 venivano martirizzati, in Burundi, i pp. Ottorino Maule, Aldo Marchiol e la volontaria Catina Gubert. Da allora il pellegrinaggio alle loro tombe, e alla stanza sul cui muro ancora sono visibili i fori delle tre pallottole, è continuo. Giovani, adulti, comunità parrocchiali, amici: un pellegrinaggio costante alla memoria di questi martiri è il segno che essi sono testimoni vivi e autorevoli di Cristo.
Anche noi, in comunione con i nostri confratelli che vivono e operano oggi in Burundi e con le Sorelle Saveriane provate dalla uccisione delle tre Sorelle un anno fa, vogliamo fare memoria di essi nel 20° anniversario della loro uccisione.
Li ricordiamo perché essi ci parlano e ci insegnano fino a qual punto debba arrivare la nostra testimonianza di Cristo. Li ricordiamo perchè da essi vogliamo trarre insegnamento ed esempio per il nostro apostolato. Li ricordiamo perché li ammiriamo ed essi sono per noi un esempio eloquente al quale è impossibile non volgere il cuore. Li ricordiamo perché vogliamo chiedere la loro intercessione e preghiera su di noi e sulla nostra Famiglia.
Abbiamo grande bisogno di riflettere, di meditare su come e cosa significhi oggi essere missionari saveriani. Abbiamo grande e improrogabile bisogno di avere esempi di vita da imitare. Esempi vicinissimi a noi e conosciuti da molti. Il Signore li ha donati a noi come testimoni fedeli del Suo amore e della potenza della Sua grazia. Allo stesso modo con il quale la Chiesa ha considerato e considera la memoria dei martiri come la sua gloria e il suo vanto, così sia anche per la nostra Famiglia: non passi inosservata questa memoria dei nostri tre martiri del Burundi. Invito tutte le nostre comunità a ricordarli nel giorno anniversario del loro martirio, o in altro giorno più adatto. Nelle comunità dove è possibile, nelle comunità parrocchiali, nei gruppi giovanili sia ricordata la loro figura e si invochi la loro preghiera per la Chiesa intera, per la Chiesa perseguitata, per la nostra Famiglia.
Il 20° Anniversario del loro martirio costituisca per tutti noi un invito a ripartire con nuova energia per l’annuncio del Vangelo.
Luigi Menegazzo sx
THE XAVERIAN MARTYRS OF BUYENGERO
Dear Brothers,
on 30 September 1995, Frs. Ottorino Maule, Aldo Marchiol and the volunteer missionary, Catina Gubert, were martyred in Burundi. Since then, their tombs and the room where they died (the signs of the bullets are still visible today) have been a constant place of pilgrimage. The unceasing tribute of young people, adults, parish communites and friends to the memory of these martyrs is proof that they are living and credible witnesses to Christ.
We too, in communion with our confreres who live and work in Burundi today, and with the Xaverian Sisters afflicted by the murder of their three Sisters one year ago, wish to commemorate them on the 20th anniversary of their murder.
We remember them because they speak to us and teach us just how far we must go in order to bear witness to Christ. We remember them because we wish to learn from them and take them as a model for our apostolate. We remember them because we admire them. They are a powerful example that conquers our hearts. We remember them because we wish to ask them to intercede for us and for our Family.
It is vital that we reflect and meditate on what it means to be Xaverian missionaries and on how we should be Xaverian missionaries. We also stand in great need of life examples that we can imitate. We need examples that are close to us and known by many and the Lord has given them to us as faithful witnesses of His love and the power of His grace. In the same way that the Church has always considered the memory of the martyrs as her glory and honor, so too our Family: we must not let the commemoration of our three martyrs in Burundi pass by unnoticed. I invite all our communities to remember them on the anniversary of their martyrdom, or on another suitable day. Wherever possible, the communities, parish communities and youth groups should remember these figures and ask them to intercede for the entire Church, for the persecuted Church and for our Family.
May the 20th anniversary of their martyrdom be for all of us an inspiration to begin again our proclamation of the Gospel with renewed energy.
Fr. Luigi Menegazzo sx
OS MÁRTIRES DE BUYENGERO
Queridos Confrades,
O dia 30 de setembro de 1995 foram martirizados, em Burundi, os padres Ottorino Maule, Aldo Marchiol e a Leiga voluntária Catina Gubert. Desde aquele dia, a romaria aos túmulos deles, e, também, ao quarto onde ainda os sinais das três balas estão evidentes na parede, é peregrinação continua. Jovens, adultos, comunidades paroquiais, amigos: esta romaria é constante e é para manter viva a memória destes mártires; é o sinal que eles são testemunhas vivas e críveis de Cristo. Nós, também, em comunhão com todos os nossos confrades que vivem e atuam hoje na missão de Burundi e, também, com as Irmãs Xaverianas aflitas pelo assassinato das três Irmãs um ano atrás, nós queremos fazer memória deles no 20° aniversário do martírio. Nós queremos nos lembrar deles porque eles nos falam e nos ensinam a qual grau de intensidade o nosso testemunho de Cristo deve chegar. Nós nos lembramos deles porque a partir do exemplo deles queremos aprender lições valiosas de vida para o nosso apostolado. Queremos nos lembrar deles porque nós os admiramos e eles representam para nós um exemplo tão eloquente que é impossível não sentir atração em nossos corações. Nós queremos nos lembrar deles porque desejamos pedir a sua intercessão e oração sobre cada um de nós e sobre a nossa Família. Temos grande necessidade de refletir, de meditar acerca de ‘como’ e ‘do que’ signifique, no nosso hoje da missão, sermos missionários xaverianos. Necessitamos forte e urgentemente termos exemplos de vida a ser imitados. Exemplos muito perto de nós; exemplos conhecidos por muitos. Estes mártires, que o Senhor nos doou, são as testemunhas fieis do Amor e do poder da graça d’Ele. Assim como a Igreja tem considerado e considera a memória dos mártires como um prêmio e uma honra assim também a nossa Família sinta a mesma glória: esta data + memória dos mártires de Burundi não passe em vão, despercebida! Convido todas as comunidades a recorda – los no dia do aniversário do martírio deles ou, também, num outro dia mais oportuno. Nas comunidades onde isso for possível, nas comunidades paroquiais, nos grupos de jovens... que as personalidades deles sejam lembradas: peça – se a intercessão das orações deles pela Igreja inteira, pela Igreja perseguida, pela nossa Família. O 20° Aniversário do martírio deles torne – se, para cada um de nós, um convite a recomeçar com nova energia em vista do anúncio do Evangelho.
padre Luigi Menegazzo sx
