Exegesis in Late Ming China as examplified in “A Direct explanation of the Holy Scripture” by the Jesuit Yang Ma Nuo  (Un esempio di Esegesi durante il periodo tardivo della Dinastia Ming nell’opera “Spiegazione diretta della Sacra Scrittura” del gesuita Yang Ma Nuo) è il titolo della tesi dottorale del nostro confratello Luigino Marchioron che Monumenta Serica Sinological Research Centre della Fu Jen Catholic University di Taipei, Taiwan ha pubblicato lo scorso gennaio 2023. 

La ricerca ha messo in luce uno dei primi tentativi di traduzione, spiegazione (esegesi) ed esortazione dei Vangeli - in lingua mandarinale del ‘600 - con categorie culturali, antropologiche e filosofiche cinesi. Il coraggioso e valido tentativo di inculturazione, fatto alla fine della Dinastia Ming e inizi della Qing, può essere considerato come uno dei primi e più importanti contributi all’incontro fra due differenti universi dove la complementarità e la solidarietà sono considerati tesori preziosi nel primo annuncio. “A Direct explanation of the Holy Scripture” è un credibile testimone della cultura dell’incontro.

La tesi dottorale, discussa nel 2016 è l’ultima, e forse la più sentita tra le tesi dirette dal compianto p. Mark Fang Zhi Rong, insigne biblista Gesuita cinese.

Un altro aspetto interessante di questa tesi è il fatto che p. Luigino abbia costantemente consultato e coinvolto la competenza professionale dei cristiani della nostra parrocchia di Saint Francis Xavier di Taipei e alcuni non cristiani nel campo della storia cinese, della geografia, dell’astronomia, della filosofia, dei principi Confuciani, dei presupposti del pensiero buddista e della struttura del Cinese classico. “Questo testo – hanno detto le persone consultate - parla molto di noi, del ‘sistema operativo’ del nostro cuore e della nostra mente”.

Mentre ci congratuliamo con questo lavoro missionario, aspettiamo con impazienza anche la pubblicazione della tesi dottorale di p. Giampaolo Succu sx: “At 17,22b-31: Il discorso all'areopago di Atene come discorso sulla vera conoscenza di Dio”. Infatti, la sua tesi presenta “il discorso all’Areopago non come un discorso filosofico-ellenistico sulla conoscenza naturale di Dio, che inaspettatamente si conclude con un epilogo cristiano, ma un annuncio che propone un mutamento nel modo stesso di conoscere il divino”.

E speriamo, allo stesso tempo, che anche la tesi dottorale di p. Paolo Tovo sx possa presto essere pubblicata: “La rencontre avec l’autre croyant, signe à déchiffrer par la théologie. Une lecture des écrits de Christian de Chergé”. (L'incontro con l'altro credente, segno che deve essere decifrato dalla Teologia. Una lettura degli scritti di Christian de Chergé). (Fabrizio Tosolini sx)

Exegesis in Late Ming China as Exemplified in “A Direct Explanation of the Holy Scripture” by the Jesuit Yang Ma Nuo is the title of our confrere Fr. Luigino Marchioron’s doctoral thesis that Monumenta Serica Sinological Research Center of Fu Jen Catholic University of Taipei, Taiwan, published last January 2023.

The research has brought to light one of the first attempts at translation, explanation (exegesis), and exhortation of the Gospels - in the Mandarin language of the 1600s - with Chinese cultural, anthropological, and philosophical categories. The courageous and valid attempt at inculturation - made between the end of the Ming Dynasty and the beginning of the Qing - can be considered as one of the first and most important contributions to the encounter between two different universes where complementarity and solidarity are considered precious treasures in the first proclamation. A Direct explanation of the Holy Scripture is a credible witness to the culture of encounter.

The doctoral thesis, discussed in 2016, is the last, and perhaps the most heartfelt among the theses directed by the late Fr. Mark Fang Zhi Rong, a distinguished Chinese Jesuit bible scholar.

Another interesting aspect of this thesis is the fact that Fr. Luigino has constantly consulted and involved the professional expertise of the Christians of our Saint Francis Xavier Parish in Taipei, and of some non-Christians, in fields of Chinese history, geography, astronomy, philosophy, Confucian principles, the assumptions of Buddhist thought, and the structure of classical Chinese. “This text – the consulted ones said – speaks a lot about us, about the ‘operating system’ of our heart and mind.”

While we express our congratulations for this missionary work, we also look forward to the publication of the doctoral thesis of Fr. Giampaolo Succu s.x.: At 17,22b-31: Il discorso all'areopago di Atene come discorso sulla vera conoscenza di Dio. As the title suggests, his thesis presents “the discourse at the Areopagus not as a philosophical-Hellenistic discourse on the natural knowledge of God, which unexpectedly concludes with a Christian epilogue, but as a proclamation that proposes a change in the very way of knowing the divine.”

And we hope that the recently discussed Thesis of Fr. Paolo Tovo s.x. will follow as well: “La rencontre avec l’autre croyant, signe à déchiffrer par la théologie. Une lecture des écrits de Christian de Chergé” (The Encounter with Another Believer: A Sign for Theology to Decipher. Reading the Writings of Christian de Chergé). (Fabrizio Tosolini s.x.)