Continua la serie di riflessioni elaborate e condivise dai confratelli della comunità teologica di Kinshasa, RdCongo, sulle culture di popolazioni primigenie.

Scrive p. Katindi Ramazani sx nella sua ricerca: “…noi, missionari del tempo presente, a volte rimproveriamo ai nostri predecessori di aver ignorato la fase dell'ascolto e di aver subito fatto circolare termini che non avevano radice nella cultura degli evangelizzati. Possiamo noi ora che siamo avvertiti, pretendere di essere scusati? Questa riflessione intende suscitare in tutti noi una sana curiosità e il desiderio di approfondire la cultura degli evangelizzati, anche in ciò che sembra superato. Questo può aiutare al modo in cui l’evangelizzatore annuncia il Vangelo…”

Segnaliamo qui i due interessanti studi:

1. La symbolique du regard chez les Batembo de la R.D.Congo (“Il simbolismo dello sguardo tra i Batembo della R.D.Congo”) del nostro confratello p. Guy Batano Nguliro sx. Come sottotitolo, p. Guy cita il testo del Cantico dei Cantici 6,5: “Distogli da me i tuoi occhi, perché mi sconvolgono”. Inizia la sua riflessione facendo riferimento a un proverbio Tembo “Mwa buhosi mulyi bindji mwan’etfu, utenda walola kwa meho. Elyi waenda, utenda walola kwa meho …” che letteralmente significa: "Cara figlia, nel matrimonio ci sono molte realtà, non guardare le persone negli occhi. Quando entri, non sforzarti di fissare lo sguardo delle persone". Questo è un brano di una canzone che spesso si usa durante i preparativi del matrimonio presso i Batembo, sul posto che a breve sarà il nuovo focolare domestico della ragazza. In sostanza, questo consiglio suona più o meno così: “Giovane figlia, nel matrimonio ci sono molte realtà, evita di giudicare le persone per la loro apparenza. Alcuni forse non apprezzeranno positivamente la tua presenza e il tuo operato. Tuttavia, non soffermarti a giustificarti! Continua a costruire il tuo focolare domestico e a prendertene cura. Non essere scortese!”

https://afrique.xaveriens.org/blog/theologat-de-kinshasa/item/la-symbolique-du-regard-chez-les-batembo-de-la-r-d-congo

2. “Réflexion théologique à partir de la sagesse des proverbes de la culture lega”  (“Riflessione teologica basata sulla saggezza dei proverbi della cultura Lega”) del nostro confratello p. Katindi Ramazani sx.

In questo studio p. Katindi presenta la “filosofia religiosa” o la concezione tradizionale di Dio nel popolo Lega. Per decenni, scrive, questa concezione ha subito molteplici mutazioni. Tuttavia, spesso in modo inconsapevole, molti Balega vi fanno ancora riferimento...

https://afrique.xaveriens.org/blog/theologat-de-kinshasa/item/reflexion-theologique-a-partir-de-la-sagesse-des-proverbes-de-la-culture-lega

The confreres of the Theologate in Kinshasa, D.R. Congo, continue to make and share a series of reflections on native cultures.

Fr. Katindi Ramazani s.x. writes in his research: “Sometimes, we, the missionaries of today, criticize our forerunners for neglecting a listening phase and for immediately putting into circulation words which were not rooted in the culture of those that are evangelised. Now, can we, who have been warned about this, demand to be excused? This reflection aims at sparking in all of us a healthy curiosity and the desire to deepen the appreciation for the culture of the evangelised, including what appears to be outdated. This may be beneficial to the manner in which the evangeliser proclaims the Gospel…”

 Below we suggest two interesting studies:

1. La symbolique du regard chez les Batembo de la R.D.Congo (The Symbolism of Gazing among the Batembo of D.R.Congo) by our confrere Fr. Guy Batano Nguliro s.x.. As a subtitle, Fr. Guy quotes from The Song of Songs (6:5): “Turn your eyes from me, for they torment me.” He begins his reflection by citing a Tembo proverb: “Mwa buhosi mulyi bindji mwan’etfu, utenda walola kwa meho. Elyi waenda, utenda walola kwa meho”, which literally translates as: “Dear daughter, in marriage there are many things, do not look into people’s eyes. When you enter [a room], do not make any effort to keep eye contact.” This is the passage of a song which, during preparations for a wedding among the Batembo, is usually used in the very place that will soon become the bride’s new home. In other words, this advice can be rendered, more or less, as follows: Young daughter, in marriage many things happen; avoid judging people by their appearance. Some probably will not appreciate your presence and actions. Nevertheless, do not try to justify yourself! Continue building your home and taking care of your family. Do not be impolite!

https://afrique.xaveriens.org/blog/theologat-de-kinshasa/item/la-symbolique-du-regard-chez-les-batembo-de-la-r-d-congo

2. “Réflexion théologique à partir de la sagesse des proverbes de la culture lega”  (A Theological Reflection Based on the Wisdom of Lega Proverbs), by our confrere Fr. Katindi Ramazani s.x.

In this study, Fr. Katindi introduces the “religious philosophy” or the traditional concept of God among the Lega people. For decades, such concept has been going through multiple changes. However, even if often unconsciously, many Balega (i.e., Lega people) still refer to it, …

https://afrique.xaveriens.org/blog/theologat-de-kinshasa/item/reflexion-theologique-a-partir-de-la-sagesse-des-proverbes-de-la-culture-lega