2° giorno – Bujumbura, mercoledì 13 luglio 2022

Questa giornata è iniziata con la celebrazione eucaristica alla Domus di Bujumbura dove tutti i partecipanti al congresso sulla formazione in Africa, hanno preso parte. L'omelia del giorno, pronunciata dal regionale della RDCONGO ci ha immersi nella dinamica del lavoro che ci attende per il resto della giornata.

L'esperienza del re Assour si può osservare in due momenti. Un primo momento in cui il Signore lo invita a prendere parte a una missione... un secondo momento in cui sembra aver perso di vista il riferimento a Colui dal quale ha questa missione. Pretende di agire come gli pare. Eppure non è che uno strumento nelle mani di chi deve servirsene. Il riferimento al Signore deve essere una costante che deve accompagnare la nostra missione di collaborare alla crescita degli altri in generale e, in particolare, dei giovani che il Signore continua ad inviarci.

Il Vangelo di oggi ci presenta Gesù che, guardando al modo in cui suo Padre agisce, cade nell'ammirazione. Dobbiamo saper meravigliarci, ammirare l'opera di Dio nella vita di coloro di cui siamo incaricati... Nella sua pedagogia, Dio rivela ai piccoli ciò che nasconde ai sapienti e ai dotti. Ha fatto la scelta preferenziale dei piccoli... quelli che sanno rivolgersi a Lui con fiducia, piccolezza come capacità di saper contare su Dio prima di contare su se stessi.

Alla luce della realtà formativa in Africa, del modo in cui la Provvidenza si è comportata verso di noi negli ultimi dieci anni, in questo momento di fecondità vocazionale, la Parola di Dio di oggi ci invita allo stupore. Il Signore ha usato la piccolezza dei nostri mezzi per un'opera grandiosa come quella che oggi conosciamo.

Per il resto della giornata siamo stati accompagnati dalla suora Noella NDAYISABA, della congregazione dei BENEMUKAMA... che ci ha fornito ricchi contenuti sulla nostra nobile missione di accompagnare i giovani. Il suo intervento può essere così riassunto:

La situazione reale dei nostri giovani: provengono da un contesto piuttosto fragile, segnato da una serie di antivalori. Non è facile, al giorno d'oggi, capire le vere motivazioni che animano i giovani che bussano alle nostre porte. Gli ambienti urbani non hanno mai costituito un terreno fertile per le vocazioni. La maggior parte dei nostri candidati proviene dagli ambienti rurali. Tuttavia, se nelle nostre varie missioni si constata un calo considerevole del livello scolastico, questo fenomeno si avverte molto di più negli ambienti rurali. I giovani che ci arrivano sembrano essere formati più sui diritti che sui doveri. Vivono in una grande confusione frutto della loro cultura del grande vuoto o del frammento...

Nonostante questo quadro “cupo” del pianeta giovanile che abbiamo appena dipinto, constatiamo comunque che i giovani hanno potenzialità inaudite. Il punto di arrivo è ciò che conta di più. I giovani danno prova di molte potenzialità ogni volta che si riserva loro un buon spazio per esprimerle.

Nel pomeriggio, i nostri scambi hanno riguardato il lavoro delle commissioni incaricate dell'animazione vocazionale e la tappa della propedeutica.

I confratelli responsabili di questo settore hanno messo in comune il frutto delle loro esperienze nei diversi ambienti secondo le rispettive esperienze. Se da un lato c'è il basso livello della maggior parte dei giovani che bussano alle nostre porte, d'altra parte c'è il rischio di accontentarsi di quelli che vengono, senza “andare a prenderli” noi stessi, perché nei nostri diversi ambienti c'è comunque l'una o l'altra buona scuola da cui provengono giovani di un buon livello.

I confratelli incaricati di approfondire la questione della tappa della propedeutica ci hanno comunicato ciò che si fa nelle nostre diverse circoscrizioni. C'è da apprezzare la serietà con cui i nostri confratelli sono impegnati al servizio della formazione dei giovani. Da parte di tutti si constata la preoccupazione di tendere verso un progetto comune armonioso, arricchito dall'apporto degli uni e degli altri. Tuttavia, ci sono ancora degli sforzi da compiere nella sensibilizzazione dei genitori affinché a poco a poco giungano a partecipare secondo le loro possibilità alla cura materiale delle nostre case.

Conférence Continental des Formateurs en Afrique

Deuxième jour – Bujumbura, mercredi 13/07/2022

Cette journée a commencé par la célébration eucharistique à la Domus de Bujumbura où nous tous, participants au congrès sur la formation en Afrique, avons pris part. L'homélie du jour, prononcée par le régional de la R.D. CONGO, nous a plongés dans la dynamique du travail qui nous attend pour le reste de la journée.

L'expérience du roi Assour peut être, envisageable en deux moments. Un premier moment où le Seigneur l'invite à prendre part à une mission... un deuxième moment où il semble avoir perdu de vue la référence à Celui de qui il tient cette mission. Il prétend agir comme bon lui semble. Pourtant il n'est qu'un instrument dans les mains de celui qui doit s'en servir. La référence au Seigneur doit être une constante qui doit nous accompagner dans notre mission de collaborer à la croissance des autres en général et en particulier les jeunes que le Seigneur continue à nous envoyer.

L'Évangile d'aujourd'hui nous présente Jésus qui, au regard de la manière dont son Père agit, tombe dans l'admiration. Nous devons savoir nous émerveiller, admirer l'œuvre de Dieu dans la vie de ceux dont nous avons la charge... Dans sa pédagogie, Dieu révèle aux petits ce qu'il cache aux sages et aux savants. Il a fait le choix préférentiel des petits... ceux qui savent se tourner vers Lui en toute confiance, petitesse comme capacité de savoir compter sur Dieu avant de compter sur soi.

Au regard de la réalité formative en Afrique, de la manière dont la Providence s'est comportée envers nous au cours de ces dix dernières années, en ce moment de fécondité vocationnelle, la Parole de Dieu d'aujourd'hui nous invite à l'émerveillement, à la stupeur. Le Seigneur s'est servi de la petitesse de nos moyens pour une œuvre grandiose comme celle que nous connaissons présentement.

Pour le reste de la journée, nous avons été accompagnés par la sœur Noella NDAYISABA, de la congrégation des BENEMUKAMA... qui nous a fournis de riches contenus sur notre noble mission d'accompagner les jeunes. Son intervention peut se résumer comme suit :

La situation réelle de nos jeunes: ils sont issus d'un contexte assez fragile, marqué par une série d'antivaleurs. Il n'est pas aisé, de nos jours, de comprendre les vraies motivations qui animent les jeunes qui frappent à nos portes. Les milieux urbains n'ont jamais constitué un terrain fécond pour les vocations. La plupart de nos candidats proviennent des milieux ruraux. Pourtant, si dans nos différentes missions on constate une baisse considérable du niveau scolaire, ce phénomène se ressent beaucoup plus encore dans les milieux ruraux. Les jeunes qui nous arrivent semblent être formés plus sur les droits que sur les devoirs. Ils vivent dans une grande confusion fruit de leur culture du grand vide ou du fragment...

Malgré ce tableau sombre de la planète jeunesse que nous venons de peindre, constatons tout de même que les jeunes ont des potentialités inouïes. Le point d'arrivée est-ce qui importe le plus. Les jeunes font preuve de beaucoup de potentialités chaque fois qu'on leur réserve un bon espace pour les exprimer.

Dans l'après-midi, nos échanges ont porté sur le travail des commissions chargées de l'animation vocationnelle et l'étape de la propédeutique.

Les confrères responsables de ces secteurs ont mis en commun le fruit de leurs expériences dans les différents milieux selon leurs expériences respectives. Si d'une part il y a le niveau bas de la plupart de jeunes qui frappent à nos portes, d'autre part il y a le risque de se contenter de ceux qui viennent, sans aller les chercher nous-mêmes, car dans nos différents milieux il y a quand même l'une ou l'autre bonne école d'où proviendrait des jeunes qui ont un bon niveau.

Les confrères chargés d'approfondir la question de l'étape de la propédeutique nous ont fait part de ce qui se fait dans nos différentes circonscriptions. Il y a de quoi apprécier le sérieux avec lequel nos confrères sont engagés au service de la formation de nos jeunes. On constate de la part de tous un souci de tendre vers un projet commun harmonieux, enrichi par l'apport des uns et des autres. Toutefois, il y a encore des efforts à fournir dans la sensibilisation des parents afin que petit à petit ils arrivent à participer selon leurs possibilités à la prise en charge matérielle de nos maisons.

Continental Congress of Formators in Africa

2nd day – Bujumbura, Wednesday 13/07/2022

We begun this day by the eucharist celebrated at the regional house. All of us participants of the Congress on the formation in Africa attended to this celebration. The homily of the regional of DR Congo helped us to enter into the dynamic of the work we were to undertake during the day.  The experience of King Assour, he pointed out, can be contemplated in two moments. First the Lord invited him to take part in his mission. Then, later on, he seemed to undermine slowly the one from whom he got that mission.  He started acting following his own desires.  Yet, he was just an instrument in the hands of the Lord. Thus, the presider invited us to keep alive always this reference to God. This should accompany each one of us in the mission received, that is to collaborate for the growth of others in general, and in particular the young people sent to us by the Lord.

The Gospel of the day presented to us Jesus who is amazed, after seeing the way the Father  accomplishes his work. This invites us to grow in the capacity to be amazed at what God is achieving in those we have in our formation houses.  In his style of teaching, God reveals to the little ones what he hides to the wise ones and the learned ones. God has made the preferential option for the little ones. Those who come to know this, they turn to him in trust and humility as a way of not leaning on their own abilities.

Looking at the formation reality in Africa, the way the Providence has been with us for the last ten years, in this moment of abundance of vocations, the Word of God this day invites to awake our ability to be amazed, to wonder. The Lord made use of the little means we have to  bring about the great work we can see now.

After the Eucharistic celebration, for the entire morning hours, we were lead by Sr Noëlla NDAYISABA, a religious sister from the congregation of BENEMUKAMA. She brought to the forum important elements regarding our noble mission in the field of formation.  Briefly, her input can be stated this way: the young people are coming from a fragile world. It’s not easy now to grasp the motivations of those knocking at our doors. The cities offer few opportunities for vocations and most of our candidates come from the rural areas.  Thus, if in our different missions we see the  education system scrambling, this is much felt in these rural areas. Furthermore, we can notice that those we journey with are more tempted by the logic of right and forget the one of duties.  They live confused as a result of the culture of emptiness and fragmentation in which they live.

Despite the gloomy picture of the world of youth that we have just painted, we nevertheless note that young people have unprecedented potential. The point of arrival is what matters most. Young people show a lot of potential whenever they are given a good space to express it. Thus, we concluded the last first part of the day.

In the afternoon, our discussions focused on the work of the commissions responsible for vocational animation and the stage of propaedeutics.

The confreres responsible for these sectors shared the fruit of their experiences in the different circumscriptions according to their respective experiences. If, on the one hand, there is the low level of the majority of young people who knock at our doors, on the other hand, there is the risk of being satisfied with those who come, without going to look for them ourselves, because in our different circumscriptions there is nevertheless one or other good school from which young people with a good level come.

The colleagues in charge of studying the question of the propaedeutic stage have told us what is done in our different districts. There is reason to appreciate the seriousness with which our confreres are committed to the training of our young people. We can see that everyone is concerned to work towards a harmonious common project, enriched by the contribution of each other. However, there is still work to be done in raising the awareness of the parents so that little by little they can participate according to their possibilities in the material support of our houses.

Congreso Continental de Formadores en África

2º día – Bujumbura, Miércoles, 13/07/2022

Esta segunda jornada comenzó con la celebración eucarística en la Casa Regional de Bujumbura, donde todos nosotros, presentes en el congreso sobre la formación en África, participamos. La homilía de hoy nos sumerge en la dinámica del trabajo que nos espera para el resto del día.

La experiencia del rey Assour puede ser, imaginable en dos momentos. Un primer momento en que el Señor lo invita a participar en una misión... un segundo momento en que parece haber perdido de vista la referencia a Aquel de quien tiene esta misión. Pretende actuar como le plazca. Sin embargo, no es más que un instrumento en las manos de quien debe utilizarlo. La referencia al Señor debe ser una constante que debe acompañarnos en nuestra misión de colaborar en el crecimiento de los demás en general y en particular de los jóvenes que el Señor sigue enviándonos.

El Evangelio de hoy nos presenta a Jesús que, ante la manera en que su Padre actúa, cae en la admiración. Debemos saber maravillarnos, admirar la obra de Dios en la vida de aquellos que nos confiaron ... En su pedagogía, Dios revela a los pequeños lo que oculta a los sabios y a los sapientes. Hizo la elección preferencial de los pequeños... los que saben volverse hacia Él con toda confianza, pequeñez como capacidad de saber confiar en Dios antes de confiar en sí mismo.

A la vista de la realidad formativa en África, del modo en que la Providencia se ha comportado con nosotros durante estos diez últimos años, en este momento de fecundidad vocacional, la Palabra de Dios de hoy nos invita al asombro, al estupor. El Señor se ha servido de la pequeñez de nuestros medios para una obra grandiosa como la que conocemos actualmente.

Durante el resto de la mañana, nos acompañó la hermana Noella NDAYISABA, de la congregación de BENEMUKAMA... que nos compartió ricos contenidos sobre nuestra noble misión de acompañar a los jóvenes. Su intervención puede resumirse como sigue:

La situación real de nuestros jóvenes: proceden de un contexto bastante frágil, marcado por una serie de antivalores. No es fácil, hoy en día, comprender las verdaderas motivaciones que animan a los jóvenes que llaman a nuestras puertas. Los ambientes urbanos nunca han sido un terreno fecundo para las vocaciones. La mayoría de nuestros candidatos provienen de los ambientes rurales. Sin embargo, si en nuestras diferentes misiones se constata una disminución considerable del nivel escolar, este fenómeno se siente mucho más aún en los medios rurales. Los jóvenes que llegan a nosotros parecen estar formados más sobre los derechos que sobre los deberes. Viven en una gran confusión fruto de su cultura del gran vacío o del fragmento...

A pesar de este panorama sombrío del planeta juvenil que acabamos de pintar, hay que constatar que los jóvenes tienen potencialidades inauditas. El punto de llegada es lo más importante. Los jóvenes muestran un gran potencial cada vez que se les reserva un buen espacio para expresarlas.

Por la tarde, nuestros intercambios se centraron en el trabajo de las comisiones encargadas de la animación vocacional y la etapa de la propedéutica.

Los cohermanos responsables de estos sectores han puesto en común el fruto de sus experiencias en los diferentes ambientes según sus experiencias respectivas. Si por un lado está el nivel bajo de la mayoría de los jóvenes que llaman a nuestras puertas, por el otro, está el riesgo de contentarse con los que vienen, sin ir a buscarlos nosotros mismos, porque en nuestros diferentes ambientes hay una u otra buena escuela de la que provendrían jóvenes que tienen un buen nivel.

Los cohermanos encargados de profundizar la cuestión de la etapa de la propedéutica nos han informado de lo que se hace en nuestras diferentes circunscripciones. Hay motivos para apreciar la seriedad con que nuestros hermanos están comprometidos al servicio de la formación de nuestros jóvenes. Se observa por parte de todos nosotros una preocupación por tender hacia un proyecto común armonioso, enriquecido por la aportación de unos y otros. Sin embargo, todavía hay esfuerzos por hacer en la sensibilización de las familias para que poco a poco lleguen a participar según sus posibilidades en el sustento material de nuestras casas.

Congresso Continental de Formadores na África

Dia 2 – Bujumbura, Quarta-feira 13/07/2022

Este dia começou com a celebração eucarística no Domus de Bujumbura onde todos nós, participantes no congresso sobre formação em África, tomamos parte. A homilia do dia, pronunciada pelo regional de la RDC, introduziu-nos na dinâmica do trabalho que nos espera o resto do dia.

A experiência do Rei Assour pode ser considerada em dois momentos. No primeiro, Senhor o convida a participar numa missão. No segundo momento parece ter perdido de vista a referência a quem lhe deu a missão. Quer agir como bem entender. No entanto, é apenas um instrumento nas mãos de quem deve usá-lo. A referência ao Senhor deve ser uma constante que nos deve acompanhar na nossa missão de colaborar no crescimento dos outros em geral e, em particular, dos jovens que o Senhor continua a enviar-nos.

O Evangelho de hoje apresenta-nos a Jesus que, tendo em conta forma como o seu Pai age, cai na admiração. Temos de saber maravilhar-nos, admirar o trabalho de Deus na vida daqueles que estão ao nosso cuidado. Na sua pedagogia, Deus revela aos mais pequenos o que esconde aos sábios e aos inteligentes. Fez a escolha preferencial dos pequenos... aqueles que sabem como recorrer a Ele com confiança, pequenez como capacidade de saber confiar em Deus antes de confiar em si mesmo.

Olhando para a realidade formativa em África, aforma como a Providência se comportou connosco durante estes últimos dez anos, neste momento de abundância de vocação, a Palavra de Deus convida-nos hoje a admirar, a surpreender-nos. O Senhor usou a pequenez dos nossos meios para um trabalho grandioso como o que conhecemos hoje.

Para o restante do dia, fomos acompanhados pela Irmã NOELLA NDAYISABA, da congregação BENEMUKAMA... que nos forneceu um rico conteúdo para a nossa nobre missão de acompanhar os jovens. A sua intervenção pode resumir-se da seguinte maneira:

A situação real dos nossos jovens: eles provêm de um contexto bastante frágil, marcado por uma série de anti-valores. Não é fácil, hoje em dia, compreender as verdadeiras motivações que animam os jovens que batem às nossas portas. Os ambientes urbanos nunca, ou quase nunca, foram um terreno fértil para as vocações. A maioria dos nossos candidatos vem de áreas rurais. No entanto, se nas nossas várias missões se vê uma redução considerável do nível de educação, este fenómeno é sentido muito mais nas zonas rurais. Os jovens que nos chegam parecem ter mais formação em direitos do que em deveres. Vivem numa grande confusão, fruto da sua cultura do grande vazio ou fragmento...

Apesar desta imagem sombria do planeta juvenil que acabámos de pintar, ainda notamos que os jovens têm potencialidades incríveis. O ponto de chegada é o que mais importa. Os jovens mostram muito potencial sempre que lhes é dado um bom espaço para os expressar.

À tarde, os nossos intercâmbios focaram-se no trabalho das comissões responsáveis pela AMev e pela Propedêutica.

Os confrades responsáveis por estes sectores juntaram o fruto das suas experiências nos diferentes níveis de acordo com as respetivas experiências. Se, por um lado, há o baixo nível da maioria dos jovens que batem nas  nossas portas, por outro lado existe o risco de nos contentarmos com aqueles que vem ao nosso encontro, sem sairmos nós próprio  a procura deles, porque nos nossos diferentes ambientes ainda existe uma ou outra boa escola de onde viriam  jovens que têm um bom nível escolar.

Os confrades encarregados de aprofundar a questão da fase da propedêutica informaram-nos daquilo que está sendo feito nas nossas diferentes circunscrições. . Há motivos para apreciar a seriedade com que os nossos confrades estão empenhados no serviço da formação dos nossos jovens. Há uma preocupação de todos de avançar para um projeto comum harmonioso, enriquecido pelo contributo de uns com  dos outros. No entanto, ainda há esforços a envidar para sensibilizar os pais dos nossos jovens para que pouco a pouco possam participar de acordo com as suas possibilidades no cuidado material das nossas casas.