Oggi, festa di santa Maria Maddalena, l’Eucarestia è stata animata dal delegato della Regione del Camerun Ciad. Ci siamo fatti guidare da questa grande figura di apostolo, apostola apostolorum, la prima a cui Gesù ha affidato il messaggio della Risurrezione (l’evangelizzatrice degli evangelizzatori) sicuramente un personaggio biblico da continuare a riscoprire e a cui ispirarci come missionari.
Siamo così giunti alla giornata conclusiva del nostro Capitolo Generale. Abbiamo letto e approvato il messaggio finale da condividere con tutta la Congregazione, un testo introduttorio ai documenti capitolari e infine abbiamo fatto una verifica del nostro Capitolo. Un elemento che tutti abbiamo sottolineato è stata l’eccellente accoglienza da parte di tutti i fratelli della Regione del Congo che hanno curato tutti i dettagli per farci sentire a casa in queste settimane e perché non ci mancasse niente. E così è stato. Grazie di cuore a tutti! Se prima di venire qualche timore poteva esserci… giorno dopo giorno questi timori se ne sono andati ed è rimasta la soddisfazione di aver scelto Bukavu come sede del nostro incontro.
Poco prima di pranzo p. Fernando Garcia, ottenuto il voto favorevole da parte dei Capitolari, ha dichiarato chiuso il XVIII Capitolo Generale.
Durante il pomeriggio la Direzione Generale ha continuato il suo incontro con i vari delegati, un momento di agape fraterna dopo cena ha concluso la nostra giornata.
XVIII General Chapter - DAY 22
Today, feast of St Mary Magdalene, the Eucharist was presided by the regional superior of the Cameroon Chad Region. We were guided by Mary Magdalene, the apostle of the apostles, apostola apostolorum, the first to whom Jesus entrusted the message of the Resurrection (the evangeliser of the evangelisers). She’s a biblical figure to rediscover and an inspiration for us missionaries.
We have thus come to the final day of our General Chapter. We read and approved the final message to be shared with the whole Congregation, an introductory text to the Chapter documents, and finally we did an evaluation of our Chapter. One thing we all emphasised was the excellent hospitality received from all the confreres of the D. R. Congo Region who took care of all the details to make us feel at home during these weeks: in fact we did not miss anything. Thank you all from the bottom of our hearts! If before coming there were some fears... day by day these went away and we were left with the blessing of having chosen Bukavu as the venue for our Chapter meeting.
Shortly before lunch, Fr Fernando Garcia, having obtained a favourable vote from the Chapter members, declared the 18th General Chapter closed.
During the afternoon, the General Direction continued its meetings with the various delegates; a moment of fraternal agape, after dinner, concluded our day.
XVIII Chapitre Général - JOUR 22
Aujourd'hui, fête de Sainte Marie Madeleine, la célébration eucharistique a été présidée par les confrères de la Région Cameroun Tchad. Nous avons été guidés par cette grande figure d'apôtre, apostola apostolorum, la première à qui Jésus a confié le message de la Résurrection (l'évangélisateur des évangélisateurs), certainement une figure biblique à continuer à redécouvrir et à inspirer les missionnaires que nous sommes.
Nous sommes donc arrivés au dernier jour de notre Chapitre général. Nous avons lu et approuvé le message final à partager avec toute la Congrégation ensuite nous avons passé en revue le texte d'introduction aux documents du Chapitre, et enfin nous avons fait une révision de notre Chapitre. Une chose que nous avons tous soulignée est l'excellent accueil de tous les frères de la Région de la république démocratique du Congo qui ont pris soin de tous les détails pour que nous nous sentions chez nous pendant ces semaines et que nous ne manquions de rien. Et c'est ce qui s'est passé. Merci à tous du fond du cœur ! Si avant de venir, nous avions quelques craintes... jour après jour, ces craintes se sont dissipées et nous nous sommes retrouvés avec la satisfaction d'avoir choisi Bukavu comme lieu de notre réunion.
Peu avant le déjeuner, le père Fernando Garcia, après avoir obtenu un vote favorable des capitulaires, a déclaré clos le 18e Chapitre général.
Dans l'après-midi, la Direction générale a poursuivi sa rencontre avec les différents délégués, un moment d'agape fraternelle après le dîner a conclu notre journée.
XVIII Capítulo General - DÍA 22
Hoy, fiesta de Santa María Magdalena, la Eucaristía ha sido por el delegado de la Región Camerún Chad. Nos ha guiado esta gran figura de apóstol, apostola apostolorum, la primera a la que Jesús confió el mensaje de la Resurrección (la evangelizadora de los evangelizadores) sin duda una figura bíblica para seguir redescubriendo e inspirándonos como misioneros.
Hemos llegado así al último día de nuestro Capítulo General. Hemos leído y aprobado el mensaje final que se compartirá con toda la Congregación, un texto introductorio a los documentos capitulares y, por último, hemos hecho balance de nuestro Capítulo. Algo que todos destacamos fue la excelente acogida de todos los hermanos de la Región Congo que cuidaron todos los detalles para que nos sintiéramos como en casa durante estas semanas y para que no nos faltara de nada. Y así fue. ¡Gracias a todos de corazón! Si antes de venir había algunos temores... día a día esos temores se han ido disipando y nos quedamos con la satisfacción de haber elegido Bukavu como sede de nuestro Capítulo.
Poco antes de la comida, el P. Fernando García, tras obtener el voto favorable de los capitulares, declaró clausurado el 18º Capítulo General.
Por la tarde, la Dirección General ha proseguido su reunión con los distintos delegados. Un momento de ágape fraterno después de la cena ha puesto fin a nuestra jornada.
XVIII Capítulo Geral - DIA 22
Hoje, festa de Santa Maria Madalena, a Eucaristia foi presidida pelos delegados da Região dos Camarões Chade. Deixamo-nos guiar por essa grande figura apostólica (Madalena), apóstola apostolorum, a primeira a quem Jesus confiou a mensagem da ressurreição (a evangelizadora dos evangelizadores), seguramente um caráter bíblico para continuar a redescobrir e a inspirar-nos como missionários.
Chegamos assim ao último dia do nosso Capítulo Geral. Lemos e aprovamos a mensagem final para ser compartilhada com toda a Congregação, um texto introdutório aos documentos capitulares e, finalmente, fizemos uma avaliação do nosso Capítulo. Um elemento que todos nós sublinhámos foi a excelente recepção que tivemos por parte de todos os irmãos da Região do Congo, que cuidaram de todos os detalhes para nos sentirmos em casa nestas semanas e para que não falassem nada. E assim foi. Muito obrigado a todos! Se antes de vir pudesse haver algum temor... dia após dia, esses temores foram embora e ficou a satisfação de ter escolhido Bukavu como sede do nosso encontro.
Pouco antes do almoço o Pe. Fernando Garcia, tendo obtido o voto favorável dos membros do Capítulo, declarou encerrado o XVIII Capítulo Geral.
Durante a tarde, a Direção Geral continuou o seu encontro com os vários delegados, um momento de ágape fraterno após o jantar que encerrou o nosso dia.
XVIII Kapitel Jendral - HARI 22
Hari ini, pesta Santa Maria Magdalena, Ekaristi dianimasi oleh utusan Kamerun Chad. Kita dibimbing oleh sosok murid yang agung ini, apostola apostolorum, orang pertama yang kepadanya Yesus mempercayakan pesan Kèebangkitan (pewarta bagi para pewarta) Tentu saja ini adalah tokoh biblis yang terus menerus perlu digali dan menginspirasi kita sebagai misionaris.
Dengan demikian kita tiba pada hari terakhir dari Kapitel kita. Hari ini kita membaca dan menyetujui pesan terakhir untuk dibagikan kepada seluruh Kongregasi, teks pengantar untuk dokumen Kapitel dan akhirnya kita meninjau Kapitel kita. Salah satu elemen yang kita semua garis bawahi adalah sambutan yang sangat baik dari semua saudara di Kongo yang mengurus semua detail hingga membuat para kapitularis merasa betah selama beberapa minggu ini. Dan terima kasih banyak untuk semuanya! Jika ada ketakutan sebelum datang... hari demi hari ketakutan ini menghilang dan kepuasan memilih Bukavu sebagai tempat pertemuan itu tetap ada.
Tepat sebelum makan siang, P. Fernando Garcia, dengan dukungan para Kapitularis, menyatakan Kapitel Umum XVIII ditutup.
Sore hari Dewan General melanjutkan pertemuannya dengan berbagai delegasi, dilanjutkan momen agape persaudaraan setelah makan malam mengakhiri hari ini.
