Oggi, giornata mondiale della lingua swahili (la lingua più parlata del continente africano), i confratelli del Brasile Sud hanno animato la nostra liturgia. P. Roberto Carlos nell’omelia ci ricordava che a Dio non interessano tanto i nostri errori o le nostre infedeltà ma piuttosto conta sul nostro desiderio di rialzarci e riprendere slancio contando sul suo amore e sulla sua misericordia. Forti di questo messaggio di speranza abbiamo ripreso i nostri lavori.
La Direzione Generale ha concluso la lettura della sua relazione e molto sentite sono state le parole di ringraziamento che p. Fernando Garcia ha espresso verso coloro che hanno ruoli di responsabilità in Congregazione ed in modo particolare verso i membri del Consiglio Generale per il cammino fatto insieme. Ringraziamento a cui anche noi ci associamo per la generosità e competenza con cui hanno svolto e preso a cuore questo servizio.
Nella seconda sessione della mattinata ci siamo dati un tempo per la lettura personale della suddetta relazione e ci siamo poi ritrovati nel pomeriggio per domande e chiarimenti sulla stessa. Discussione e scambio che si sono prolungati lungo tutto il pomeriggio e concluderemo domai in mattinata.
Nostra Signora di Aparecida, la cui immagine oggi ci ha accompagnati nella nostra cappella come dono alla domus di Bukavu da parte dei confratelli del Brasile Sud, accompagni i nostri passi.
XVIII General Chapter - DAY 7
Today was the Global Day of the Swahili language (Most spoken language on the African continent), and our brothers from South Brazil animated the liturgy. In the homily at mass Fr. Roberto Carlos remined us that God isn’t so concerned about our mistakes or our infidelities but instead depends on our desire to start again nourished by his mercy and forgiveness. encouraged by this message of hope we once again started our work for the day.
The General Direction concluded the reading of their report and the words of thanks that Fr. Fernando had for all those who had a particular responsibility in the leadership of the congregation were deeply felt particularly the members of the General Council who had accompanied him on the journey. The Chapter also expressed its deeply felt appreciation for their generosity and competence that they have shown in carrying out this service.
For the second session of the day time was given to the delegates to spend some personal time in reading the General Direction’s report so that we could reconvene in the afternoon with questions or clarifications. The afternoon sessions were spent in discussion and exchange and will be brought to a conclusion tomorrow.
May our Lady of Aparecida, whose image was gifted to the community of Bukavu by the brothers from South Brazil, be with us as we progress.
XVIII Chapitre Général - JOUR 7
Aujourd'hui, journée mondiale du swahili (la langue la plus parlée sur le continent africain), les frères du Brésil sud ont animé notre liturgie. Dans son homélie, le Père Roberto Carlos nous a rappelé que Dieu ne s'intéresse pas tant à nos erreurs ou à nos infidélités, mais qu'il compte plutôt sur notre désir de nous relever et de reprendre notre élan en comptant sur son amour et sa miséricorde. Forts de ce message d'espoir, nous avons repris nos travaux.
La Direction générale a conclu la lecture de son rapport et le P. Fernando Garcia a remercié du fond du cœur les confrères qui ont le rôle de responsabilité dans la Congrégation et surtout les membres du Conseil général pour le chemin que nous avons parcouru ensemble. Remerciements auxquels nous nous associons également pour la générosité et la compétence avec lesquelles ils ont accompli et pris à cœur ce service.
Nous avons dédié une partie de la matinée à la lecture personnelle du rapport de la DG et nous nous sommes retrouvés dans l'après-midi pour poser des questions d’éclaircissements à ce sujet. Les discussions et les échanges se sont poursuivis tout l'après-midi et nous comptons terminer demain matin.
Que Notre Dame d'Aparecida, donnée en cadeau aux confrères de la Domus de Bukavu de la part des confrères du Brésil sud et dont l’image a été exposée dans La Chapelle toute la journée durant, accompagne nos pas.
XVIII Capítulo General - DÍA 7
Hoy, Día Mundial del swahili (la lengua más hablada en el continente africano), los hermanos de Brasil Sur han animado nuestra liturgia. En su homilía, el P. Roberto Carlos nos ha recordado que Dios no se interesa tanto por nuestros errores o nuestras infidelidades, sino que cuenta con nuestro deseo de levantarnos de nuevo y retomar el impulso confiando en su amor y su misericordia. Fortalecidos con este mensaje de esperanza, reanudamos nuestros trabajos.
La Dirección General ha concluido la lectura de su relación y han sido muy sentidas las palabras de agradecimiento del P. Fernando García a quienes tienen funciones de responsabilidad en la Congregación y especialmente a los miembros del Consejo General por el camino que durante estos años hemos recorrido juntos. Agradecimiento al que también nosotros nos sumamos por la generosidad y competencia con la que han realizado y asumido este servicio.
En la segunda sesión de la mañana, hemos decidido darnos un tiempo para hacer una lectura personal de la relación de la DG. Nos hemos vuelto a reunir por la tarde para, libre y fraternalmente, hacer preguntas o pedir aclaraciones a nuestros hermanos de la Dirección General sobre su relación. El debate y el intercambio han continuado durante toda la tarde y concluiremos mañana por la mañana.
Que Nuestra Señora de Aparecida, cuya imagen nos acompañó hoy en nuestra capilla como regalo de los hermanos de Brasil Sur a la domus de Bukavu, acompañe nuestros pasos.
XVIII Capítulo Geral - DIA 7
Hoje, Dia Mundial da língua swahili (a língua mais falada no continente africano), os confrades do Brasil Sul animaram nossa liturgia. O Pe. Roberto Carlos em sua homilia nos lembrou que Deus não está tão interessado em nossos erros ou nossas infidelidades, mas confia em nosso desejo de nos levantar e recuperar o ímpeto contando com seu amor e misericórdia. Fortalecidos por esta mensagem de esperança, retomamos nosso trabalho.
A Direção Geral concluiu a leitura de seu relatório e foram muito sentidas as palavras de agradecimento do Pe. Fernando Garcia, que expressou àqueles que têm funções de responsabilidade na Congregação e, em particular, aos membros do Conselho Geral pelo caminho que fizemos juntos. Associamos também os nossos agradecimentos pela generosidade e competência com que realizaram e levaram a sério seu serviço.
Na segunda sessão da manhã demos tempo para a leitura pessoal do referido relatório e depois reunimo-nos à tarde para perguntas e esclarecimentos do mesmo. Discussões e esclarecimentos que se estenderam ao longo da tarde e que concluiremos amanhã de manhã.
Que Nossa Senhora Aparecida, cuja imagem nos acompanhou hoje em nossa capela como presente à domus de Bukavu pelos confrades do Sul do Brasil, acompanhe nossos passos.
XVIII Kapitel Jendral - HARI 7
Pada peringatan Hari Bahasa Swahili Sedunia (bahasa yang paling banyak digunakan di benua Afrika), para konfrater Brasil Selatan menganimaso liturgi kita sepanjang hari ini. P. Roberto Carlos dalam homilinya mengingatkan kita bahwa Tuhan tidak begitu tertarik pada kesalahan atau ketidaksetiaan kita, melainkan mengandalkan keinginan kita untuk bangkit dan mendapatkan kembali momentum dengan mengandalkan cinta dan belas kasihNya. Dikuatlan oleh pesan pengharapan ini, kita para kapitularis melanjutkan tugas-tugas kita hari ini.
Direksi General menyelesaikan pembacaan laporannya hari ini dan dan P. Fernando Garcia mengucapkan banyak terimakasih kepada mereka yang telah banyak berperan mengambil tugas dan tanggung jawab dalam Kongregasi, khususnya kepada para anggota Dewan General yang telah berjalan bersama hingga hari ini. Ucapan terima kasih juga disampaikan kepada kita semua yang mengasosiasikan diri kita sendiri, atas kemurahan hati dan kompetensi yang telah kita lakukan dan mengambil hati pelayanan ini.
Pada sesi kedua di pagi hari, kita diberi kesempatan untuk membaca kembali laporan tersebut secara pribadi. Pertemuan sore hari berisi tanya jawab dan klarifikasi atas laporan DG. Diskusi dan dialog klarifikasi ini berlanjut sepanjang sore dan akan berakhir besok pagi.
Semoga Bunda Maria dari Aparecida, kado dari Regio Brasil Selatan untuk Domus Bukavu, yang patungnya menemani kita di kapel pada hari ini senantias menyertai langkah kita.
