Sfogliando due libretti…
“Amatevi come fratelli e rispettatevi come principi!” Questa esortazione del Conforti può essere affiancata a quella dell’apostolo: “…pregate [anche] gli uni per gli altri…” (Gc 5, 16). Ora non è forse vero che la fraternità ha bisogno dei segni? La fraternità si esprime attraverso dei gesti tangibili. Alcuni di essi possono essere il nostro calendario e lo stato del personale, anzi i gesti che quotidianamente, dai quattro angoli della terra, compiamo quando li usiamo.
Ogni volta che riceviamo la notizia della pubblicazione dello Stato del personale, non resisto alla curiosità di venire a conoscenza degli ultimi aggiornamenti. Non dubito sul fatto che questo sia diventato un “rituale” per numerosi confratelli. E cosa si va a vedere? Spesso, alcuni particolari: la giusta trascrizione del proprio nome, dei propri dati, le eventuali ricostituzioni delle comunità… e per ultimo, ma non per importanza, un’occhiate alle ultime statistiche. La stessa cosa osservo quando ci arriva la versione stampata. Vedo spesso come i confratelli non si privano dell’occasione di sfogliare questo prezioso libretto; a volte poi, ci chiediamo a vicenda informazioni su comunità, servizi, circoscrizioni di provenienza, ecc.
Che dire anche del nostro calendario (saveriano)? Stesso atteggiamento, anzi, qui si va oltre, perché facciamo qualcosa di speciale!
Una fraternità oltre i fogli. Questi libretti qui citati sono soltanto un mezzo che ci permette di vivere quella fraternità che ci raccomanda il nostro fondatore. Sfogliandoli, possiamo dire che ci conosciamo, se anche non ci siamo mai incontrati tutti. Ci conosciamo in virtù dello stesso carisma e l’unico vicolo che ci unisce: la fraternità. Perciò, più forte è il legame che nasce e si stabilisce tra noi, quando preghiamo gli uni per gli altri, e facendo memoria della storia delle nostre comunità, delle nostre missioni, della nostra famiglia, ecc.
Un’ininterrotta fraternità tra cielo e terra. Il semplice fatto di ricordare e pregare anche per i confratelli, che ora a loro volta pregano per noi nella Patria beata, fa nascere in noi il senso di gratitudine per la fraternità vissuta con loro; perché essi sono stati amici, formatori, compagni. Ora ci hanno preceduti presso il Padre celeste.
E la fraternità declinata al futuro! Le informazioni che riceviamo dagli aggiornamenti sulle statistiche dovrebbero essere motivo, non soltanto di gratitudine per i nuovi volti che il Signore aggrega alla nostra famiglia missionaria, ma forse anche un invito a pregare, perché il Signore continui a suscitare altri nuovi confratelli per la sua abbondante messe.
Abbiamo dunque un impegno: alimentare quotidianamente il vincolo di fraternità, attraverso questi piccoli gesti, sfogliando i due preziosi libretti; pregando gli uni per gli altri, nella speranza che “Sia da tutti conosciuto e amato nostro Signore Gesù”.
K. Gustave Cibangala sx,
Parma aprile 2023
Leafing through two booklets...
"Love one another as brothers and respect each other as princes!" This exhortation from Conforti can be paired with that of the apostle: "...pray [also] for one another..." (James 5:16). Now, isn't it true that fraternity needs signs? Fraternity is expressed through tangible gestures. Some of these can be our calendar and the state of personnel, indeed the gestures that we perform daily from the four corners of the earth when we use them.
Every time we receive the news of the publication of the State of Personnel, I cannot resist the curiosity to learn about the latest updates. I have no doubt that this has become a "ritual" for many confreres. And what do we go to see? Often, some details: the correct transcription of one's name, one's data, the possible reconstitution of communities... and last but not least, a look at the latest statistics. The same thing I observe when the printed version arrives. I often see how confreres do not miss the opportunity to browse through this precious booklet; sometimes, we ask each other for information about communities, services, districts of origin, etc.
What about our (Saverian) calendar? The same attitude, indeed, we go beyond, because we do something special!
A fraternity beyond the sheets. These booklets mentioned here are only a means that allows us to live that fraternity that our founder recommends. By leafing through them, we can say that we know each other, even if we have never all met. We know each other by virtue of the same charisma and the only alley that unites us: fraternity. Therefore, the stronger the bond that arises and is established between us when we pray for one another, and by remembering the history of our communities, our missions, our family, etc.
An uninterrupted fraternity between heaven and earth. The simple fact of remembering and praying also for confreres, who now in turn pray for us in the blessed homeland, gives us a sense of gratitude for the fraternity lived with them; because they were friends, formators, companions. Now they have preceded us to the heavenly Father.
And fraternity declined into the future! The information we receive from the updates on the statistics should be a reason, not only for gratitude for the new faces that the Lord aggregates to our missionary family but perhaps also an invitation to pray, so that the Lord continues to raise up other new confreres for his abundant harvest.
We therefore have a commitment: to nourish the bond of fraternity daily, through these small gestures, by leafing through the two precious booklets; praying for one another, in the hope that "Our Lord Jesus may be known and loved by all."
K. Gustave Cibangala, S.X.
Parma, April 2023
En feuilletant deux livrets…
« Aimez-vous comme des frères et respectez-vous comme des princes ! ». Cette exhortation de Mgr Conforti peut être liée de celle de l'apôtre : "...priez [aussi] les uns pour les autres..." (Jc 5, 16). N'est-il pas vrai que la fraternité a besoin de signes tangibles ? La fraternité s'exprime par des gestes concrets. Certains d'entre eux peuvent être notre Calendrier et lo Stato del personale (la situation du personnel), mieux encore les gestes que nous faisons chaque jour, depuis les quatre coins de l’horizon, lorsque nous en faisons usage.
Chaque fois que nous recevons des nouvelles de la publication (surtout) de ce dernier document, c’est-à-dire, lo Stato del personale, je ne peux résister à la curiosité de m’informer sur les dernières mises à jour. Je ne doute point que cela soit devenu un "rituel" pour de nombreux confrères. Et qu'allons-nous voir dans ce livret ? Souvent, il difficile ne pas jeter un coup d’œil à certains détails : la correcte transcription du propre nom, de propres données, un ’éventuelle recomposition des communautés... et enfin et surtout, un regard sur les dernières statistiques. J'observe la même chose lorsque nous parvient la version imprimée. Je vois souvent comment les confrères ne se privent de l’occasion de feuilleter ce précieux livret ; parfois il nous arrive de nous demander des informations sur les communautés, les services, les circonscriptions d'origine, etc.
Qu'en est-il aussi de notre petit calendrier ? Il s’observe la même attitude et, en effet, en face de ce document, on va plus loin, car on fait quelque chose de spécial.
Une fraternité au-delà des pages. Ces livrets cités ici ne sont qu'un moyen qui nous permet de vivre cette fraternité, que nous recommande notre fondateur. En les feuilletant, on peut dire qu'on se connaît, cela, bien qu’on ne se soit jamais rencontré tous. Nous nous connaissons, en vertu du même charisme et l’unique lien qui nous unit : la fraternité. Par conséquent, ce lien qui naît et s'établit entre nous est plus fort, lorsque nous prions les uns pour les autres, et lorsque nous faisons mémoire de l'histoire de nos communautés, de nos missions, de notre famille missionnaire, etc.
Une fraternité sans interruption entre ciel et terre. Le simple fait de se souvenir et de prier aussi pour les confrères, qui maintenant à leur tour prient pour nous dans la Patrie bienheureuse, fait naître en nous un sentiment de gratitude pour la fraternité vécue avec eux ; car ils ont été amis, formateurs, compagnons, etc. Maintenant, ils nous ont précédés auprès du Père céleste.
Et une fraternité déclinée au futur ! Les informations que nous recevons des mises à jour des statistiques, devraient être non seulement un motif de gratitude pour les nouveaux visages que le Seigneur fait entrer dans notre famille missionnaire, mais peuvent-être aussi une invitation à prier pourque le Seigneur continue à susciter d'autres nouveaux confrères dans son abondante moisson.
Nous avons donc un engagement : entretenir chaque jour le lien de fraternité, par ces petits gestes, en feuilletant ces deux précieux livrets ; priant les uns pour les autres, dans « l'espoir qu’il soit connu et aimé de tous Notre Seigneur Jésus ! »
K. Gustave Cibangala,
Parme Avril 2023
Hojeando dos folletos...
"¡Amaos como hermanos y respetaos como príncipes!" Esta exhortación de Conforti puede ser acompañada por la del apóstol: "...orad [también] los unos por los otros..." (Stg 5, 16). ¿No es verdad que la fraternidad necesita de señales? La fraternidad se expresa a través de gestos tangibles. Algunos de ellos pueden ser nuestro calendario y el estado del personal, de hecho, los gestos que realizamos diariamente desde los cuatro rincones del mundo cuando los usamos.
Cada vez que recibimos la noticia de la publicación del "Estado del personal" (Stato del personale), no puedo resistir la curiosidad de conocer las últimas actualizaciones. No dudo de que esto se haya convertido en un "ritual" para numerosos hermanos. ¿Y qué vamos a ver? A menudo, algunos detalles: la correcta transcripción de nuestro nombre, nuestros datos, las posibles reconstituciones de las comunidades... y por último, pero no menos importante, un vistazo a las últimas estadísticas. Lo mismo observo cuando nos llega la versión impresa. A menudo veo cómo los hermanos no se privan de la oportunidad de hojear este valioso folleto; a veces, nos preguntamos mutuamente información sobre comunidades, servicios, circunscripciones de origen, etc.
¿Qué decir también de nuestro calendario (saveriano)? El mismo comportamiento, de hecho, aquí vamos más allá, ¡porque hacemos algo especial!
Una fraternidad más allá de las hojas. Estos folletos mencionados aquí son solo un medio que nos permite vivir esa fraternidad que nos recomienda nuestro fundador. Al hojearlos, podemos decir que nos conocemos, aunque nunca nos hayamos reunido todos. Nos conocemos gracias al mismo carisma y al único camino que nos une: la fraternidad. Por lo tanto, más fuerte es el vínculo que nace y se establece entre nosotros cuando oramos los unos por los otros, y recordando la historia de nuestras comunidades, nuestras misiones, nuestra familia, etc.
Una fraternidad ininterrumpida entre el cielo y la tierra. El simple hecho de recordar y orar también por los hermanos que ahora a su vez oran por nosotros en la Patria del cielo, nos hace experimentar un sentido de gratitud por la fraternidad vivida con ellos; porque fueron amigos, formadores, compañeros. Ahora nos han precedido ante el Padre celestial.
¿Y la fraternidad declinada en el futuro? La información que recibimos de las actualizaciones de las estadísticas debería ser motivo no solo de gratitud por las nuevas caras que el Señor agrega a nuestra familia misionera, sino también una invitación a orar para que el Señor siga suscitando nuevos hermanos para su abundante cosecha.
Tenemos, por tanto, un compromiso: alimentar diariamente el vínculo de fraternidad, a través de estos pequeños gestos, hojear los dos valiosos folletos; orando los unos por los otros, con la esperanza de que "Nuestro Señor Jesús sea conocido y amado por todos".
K. Gustave Cibangala sx,
Parma, abril 2023
