Convegno sul Carisma Saveriano ed i mezzi di Comunicazione Sociale

SETTIMO GIORNO (Lunedì, 25 gennaio 2016)

Abbiamo celebrato la conversione di S.Paolo Apostolo, un evangelizzatore audace, abbiamo ricordato l’audacia e la passione di S.Guido Maria Conforti nell’annuncio del vangelo.

Oggi abbiamo avuto la visita del P.Ermanno Ferro, che ci ha parlato dei Mezzi di Comunicazione nella storia e missione dei Saveriani. Il contenuto della sua esposizione è contenuta nei libri, “A Parma e nel mondo” (1996, pp. 592) e “Parma negli anni” (19 quaderni annuali) che si possono trovare anche in rete. Ci presenta la figura del Conforti come un uomo colto e ottimo comunicatore della missione sia nella sua vita personale come tra i Saveriani.

Ci è stata presentato il livello di interesse culturale che S. Conforti aveva fin da giovane sacerdote, e la sua apertura di mente che passò agli aspiranti missionari facendoli sfruttare i mezzi a loro disposizione in modo audace a servizio dell’ idea missionaria. Basti pensare a “Fede e Civiltà” o a “Vita Nostra “ e le conferenze missionarie. Il Fondatore era all’avanguardia nell’uso dei mezzi di tutti i tipi, dalla bicicletta alla fotografia, al teatro, alla orchestra e in una forma ancora più sorprendente nell’uso della cinematografia. Anche se brevemente, ma ricca di dettagli anche la descrizione dello spirito creativo di p. Bonardi, e tanti altri Saveriani in Italia ed in Cina dapprima e poi nelle altre missioni.

P.Raffaini Fiorenzo, nella seconda parte della mattinata, ci ha presentato il ricco lavoro della congregazione nella produzione di film e documentari come sostegno dell’animazione missionaria e vocazionale. Padri come Agostino Carlesso hanno sviluppato con mezzi poveri una gran quantità di materiale di ottima qualità. Il nostro archivio è molto ricco. Abbiamo potuto vedere anche alcuni di questi lavori più recenti, come l’intervista a vari Padri che vissero da vicino quella tragedia, realizzata per il cinquantesimo anniversario dell’uccisione dei nostri tre martiri in Congo. Ora resta la sfida di far tesoro di quel materiale e soprattutto di quello spirito per il presente e futuro della nostra congregazione.

Al pomeriggio abbiamo potuto fare delle domande ai due Padri che avevano parlato in mattinata, cercando di approfondire il loro punto di vista sullo stato attuale della gestione dei mezzi di comunicazione, soprattutto nel nostro centro di Brescia. Bisogna guardare con ottimismo al futuro sapendo che le crisi vengono sempre per una crescita maggiore.

Seguiamo poi con le presentazioni delle relazioni delle circoscrizioni. Dapprima le Sorelle Saveriane con il loro lavoro in Brasile, e poi la Regione del Messico, Colombia e USA. Alla fine le relazioni della Spagna, Italia e Regno Unito. La differenza di circostanze è molto ampia e costante.

Siamo arrivati ad un punto cruciale del congresso e p.Mario Menin ci invita a pensare a forme e suggerimenti concreti ai quali vogliamo orientarci prima della fine del congresso stesso.

Seventh day Monday, January 25, 2016

We celebrate the conversion of Saint Paul a bold evangelist.  

We recall the passion and boldness of Saint Guido María Conforti in the proclamation of the Gospel.

The Assembly welcomed the Fr.. Ermanno Ferro, who presented the theme Media in the Mission of the Xaverian Missionaries, "a conversation about the various initiatives in mass media beginning from the time of Bishop Conforti through the early years of the Xaverian Missionaries." The content of his lecture is based on texts and images from two sources that can be found on the web, "A Parma e nel mondo" (1996, pp. 592) and "Parma negli anni"; (19 annual magazines). This presentation focused on two things:  The figure of the founder and what made him who he was and secondly his commitment to communication as part of the Mission. 

Conforti had a rich and well honed style of personal study habits which formed in him a deep appreciation for culture and a vast curiosity and openness to many things.  He therefore offered his missionaries and students bold means of communicating the Mission as seen through his writings in the early editions of “Fede e Civilta,” “Via Notrs and his many missionary lectures. There were other bold examples of initiatives such as encouraging the use of bicycles in China as a means of transport, encouraging the use of photography, theatre, Orchestra, and even more extraordinary,  film production in its early years. He was not afraid to invest time and talent to better make Mission known.  This brief but detailed presentation exhibited Conforti’s creative spirit that supported and promoted the work of Fr. Bonardi and others both in Italy and in China, and, down the road, in our other missions.

Father Fiorenzo Raffaelini presented the work done as a congregation in the production of films which will help promote our missionary service. Characters such as P. Agostino Carleso had developed a large corpus of material with limited means. Today the wealth of material in digital and celluloid form is vast. He presented also a part of a recent production put together to mark the 50th anniversary of the killing of our brothers in the Congo, which includes interviews with confreres who witnessed those events. https://www.youtube.com/watch?v=vVggAbe6BcI.  Certainly there is a big challenge to make use of the materials gathered in the past and adapt then to the new challenges and possibilities which the present and the future needs of our community have.

In the afternoon we had the opportunity of exchanging questions with the two morning presenters, especially in the context of the recent controversial changes that have been made at our media center in Brescia.

We continued for the rest of the afternoon with the presentations of the remaining regional reports:  Xaverian sisters, focused mostly on his work in Brazil, followed by the presentations of Mexico, Colombia, USA, Spain, Italy and the United Kingdom. The diversity of the regions is broad and there are many contrasting realities. We are now at a crucial point in the Assembly. Fr. Mario, our moderator, invited us to think of concrete ways in which we want to direct our time and efforts as we move to end of our Assembly.

Séptimo día - Lunes 25 de enero de 2016

Celebramos la conversión de San Pablo un audaz evangelizador, Recordamos la pasión y audacia de San Guido María Conforti en el anuncio del evangelio.

La asamblea recibe al P. Ermanno Ferro, quien nos presenta el tema los Medios en la Misión de los Xaverianos, la cual nos dice el conferencista podría ser también presentado como “elementos para una conversación sobre los medios masivos en Conforti y en los inicios de la historia xaveriana. El contenido de su ponencia está basada en los textos e imágenes de dos fuentes que podemos encontrar en la red misma, “A Parma e nel mondo” (1996, pp. 592) y “Parma negli anni”; (19 quaderni annuali), su presentación nos presenta la figura de Conforti como un hombre culto y comunicador de la misión, sea en su vida personal que entre los xaverianos.

La presentación nos ha mostrado no solo el nivel e interés cultural que tenían el joven sacerdote Conforti, así como la apertura de mente y apoyo que brindo a sus misioneros y aspirantes para desarrollar medios audaces para la presentación de la misión sea en l edición de las primeras ediciones de “Fede e Civiltà”, el instrumento Vita Nostra y las conferencias misioneras. Como otros elementos que mostraban iniciativas en el uso de las bicicletas, la fotografía, el teatro, la orquesta, y en forma aún más extraordinaria la producción cinematográfica. Una presentación breve pero detallada que mencionaba el espíritu creativo que mantuvieron el P. Bonardi y otros tanto en Italia como en Cina y después en otras de las misiones.

El Padre Raffaelini por otra parte nos ha presentado el trabajo realizado como congregación en la producción de películas que ayudaran a la promoción misionera. Personajes como P. Agostino Carleso han desarrollado con medios limitados una grande producción de material. Hoy el acervo de material en celuloide y digital es amplio. Nos presenta además una parte de la producción realizada por el 50 aniversario del asesinato de nuestros hermanos en el Congo, que incluye la entrevista a hermanos que vivieron de cerca esos acontecimientos. Queda ciertamente el grande reto de hacer uso del material reunido en el pasado y de adaptarse a los nuevos retos posibilidades que el presente y el futuro de nuestra comunidad.

Por la tarde hemos tenido la oportunidad de intercambiar preguntas con los dos ponentes de la mañana, en el contexto actual en el que se están dando cambios fuertes la gestión de medios para las revistas del centro de Brescia, el tema es ciertamente bastante controversial.

Seguimos con la presentación del reporte de las hermanas Xaverianas, centrado sobre todo en su trabajo en Brasil, seguidos por la presentación de las regiones de México, Colombia y USA. Finalmente, concluimos con los reportes de los hermanos de España, Italia y el Reino Unido. La diversidad de circunstancias es amplio y contrastante. Llegamos a un punto crucial en el congreso, P. Mario nos invita a pensar en las formas concretas en que nos queremos orientar hacia el final de nuestro congreso.

7º  dia - Segunda-feira, 25 de janeiro de 2016

Celebramos a conversão de São Paulo, evangelizador audaz.  Recordamos a paixão de São Guido Maria Conforti no anúncio do Evangelho.

Neste dia tivemos a presença do P. Ermanno Ferro entre nós que apresentou o tema sobre os médios de comunicação na missão dos Xaverianos. Pe. Ermanno apresentado os "elementos para uma conversação sobre a mídia de massa no tempo de Conforti e os começos da história xaveriana." O conteúdo de sua palestra é baseado em textos e imagens de duas fontes que podem ser encontradas na mesma rede, "Parma no mondo" (1996, pp. 592) e "Parma nos anos"; (19 cadernos anuais). Sua apresentação oferece-nos a pessoa de Conforti como homem culto e comunicador da missão, em sua vida pessoal e entre os Xaverianos.

A apresentação demonstrou-nos não só o nível e interesse cultural que tinha o jovem padre Conforti, bem como a abertura e apoio que deu aos seus missionários e aspirantes a desenvolver meios audaciosos para a apresentação da missão como a lº edição "Fé e Civilidade," Nossa Vida e os congressos missionários. Outras iniciativas como o uso de bicicletas, fotografia, teatro, orquestra e ainda mais extraordinária a produção de filme. Uma apresentação breve, mas detalhada que mencionava o espírito criativo que manteve o pe. Bonardi e outros, tanto em Itália e na China e depois em outras missões.

Pe, Raffaelini por outro lado apresentou o trabalho feito como uma congregação na produção de filmes que ajudou a promoção missionária. Missionários como pe. Agostino, Carleso desenvolveram uma grande produção de material, com meios limitados. Hoje, o acervo da riqueza do material em digital e celuloide é amplo. Apresenta também parte da produção realizada pelo 50º aniversário da morte de nossos irmãos no Congo, e o testemunho dos irmãos que viveram de perto estes eventos. Certamente o grande desafio é fazer uso deste material reunido no passado e se adaptar às novas possibilidades e desafios para o presente e o futuro da nossa comunidade.

À tarde tivemos a oportunidade de intercambiar ideias e perguntas com os dois relatores da manhã, no contexto atual, em que as mudanças são fortes estão dando meios de gestão para revistas do centro da cidade de Brescia, o tema é certamente bastante controverso. Continuamos com a apresentação do relatório das irmãs Xaverianas, focada principalmente em seu trabalho no Brasil, seguido da apresentação das regiões do México, Colômbia e Estados Unidos. Por fim, concluímos com relatórios dos irmãos da Espanha, Itália e Reino Unido. A diversidade de circunstâncias é amplo e contrastante. Chegamos a um ponto crucial no Congresso, o pe. Mario convida a pensar em formas concretas em que queremos orientar no final do nosso encontro.

Septième journée du congrès sur le social media – Lundi 25/01/2016

Nous avons célébré la conversion de Saint Paul un évangéliste audacieux, qui nous rappelle la passion et la hardiesse de San Guido María Conforti dans la proclamation de l'Évangile.

Ce matin l'Assemblée a accueilli  le P. Ermanno Ferro, qui nous a présenté le thème des media dans la Mission des Xavériens. Il a souligné que ce thème pourrait également avoir comme titre: « les éléments pour une conversation sur les médias dans la pensée de Conforti et dans les débuts de l'histoire xavérienne ».

Le contenu de sa conférence a été basé sur les textes et les images des deux sources qui se trouvent sur le site web : «A Parma e nel mondo » (1996, p. 592) et «Parma negli anni » ; (19 cahiers annuels). Dans son exposé il nous a présenté à Monseigneur Conforti comme un homme culte et communicateur de la mission aussi bien dans sa vie personnelle que dans le milieu Xavérien.

Sa conférence nous a montré non seulement le niveau et l'intérêt culturel du jeune prêtre Conforti mais aussi l'ouverture d'esprit et le soutien qu’il a offert à ses missionnaires et aspirants à développer les moyens audacieux pour présenter la Mission par exemple au niveau de la presse: « Fede e Civiltà» « Vita Nostra ». Aussi les conférences missionnaires, l'utilisation des bicyclettes, photographie, théâtre, orchestre et la production des  films. Il nous a mentionné aussi l'esprit créatif d’autres xavériens comme le père Bonardi en Italie, en Chine et partout ailleurs.

Dans la seconde session de la matinée, le père Raffaini, nous a présenté le travail réalisé comme congrégation dans la production des films qui ont contribué à promouvoir l’animation missionnaire. Il nous a cité l’exemple des pères Agostino Carlesso et Aldo Rottini, qui ont développé une production importante de matériel avec des moyens limités. De nos jours la richesse du matériel numérique et celluloïd est énorme.

Apres il a présenté également une partie de la production réalisée à l’occasion du 50e anniversaire du massacre de nos frères au Congo, qui inclut l’interview  des frères qui ont vécu ces événements. Notamment il reste le grand défi d’utiliser ce matériel déjà réalisé  et de nous adapter aux nouvelles possibilités du présent et de l'avenir de notre famille religieuse.

Dans l'après-midi, nous avons eu l'occasion d'échanger des questions avec les deux conférenciers de la matinée.  Et après cela nous avons continué la présentation des rapports des circonscriptions Xavériennes : les missionnaires Xavériennes, Mexique, Colombie, Etats-Unis, Espagne, Italie et Royaume-Uni. La diversité des circonstances est large et contrastée. Nous sommes arrivés à un point crucial du Congrès où le père Mario Menin nous a invités à réfléchir sur les propositions concrètes à partir desquelles nous voulons nous orienter dans le futur de notre travail de l’animation missionnaire et vocationnel.