Nella nostra parrocchia di Acoyotla, Hgo., abbiamo la gioia e la soddisfazione di vivere tre Natali in questi giorni di grazia. Sì, proprio così, tre Natali: il primo è quello del 12 dicembre, dove tutte le comunità della nostra parrocchia e in generale di tutto il Messico, si preparano con il novenario o decenario, per celebrare Tonantzi María di Guadalupe, (Maria, Nostra Madre), perché ci ha portato nelle nostre terre messicane il vero Dio per il Quale viviamo, Creatore del cielo e della terra. Il secondo Natale, vissuto con altrettanta fede, gioia e senso di festa: il Natale di Nostro Signore Gesù Cristo, il dono del Padre, il 24 e 25 dicembre. E infine, il terzo Natale: il giorno dell'Epifania o festa dei Re Magi, il 6 gennaio, la manifestazione del Signore Gesù a tutti i popoli della terra. Come missionari in mezzo a questo amato popolo indigeno, celebriamo con immensa gioia Dio fatto uomo, nato per il mondo intero. (P. Gerardo Olmos Quintanar s.x.)

In our parish of Acoyotla, Hgo., we have the joy and the satisfaction of living three Christmases in these days of grace. Ths is how the three Christmases are prepared: the first is that of December 12^th , when all the communities of our parishes and, in general, of all Mexico, prepare with the novena, or ‘decenario’, to celebrate Tonantzi Marìa of Guadalupe (Mary, our Mother), because Mary brought to our Mexican lands the knowledge of the true God, for Whom we live, Creator of the heavens and of the earth.  The second Christmas, lived with equal faith, joy and sense of celebration: the Christmas of Our Lord Jesus Christ, the gift of the Father, on December 24^th and 25^th.  And finally, the third Christmas: the day of the Epiphany, or Feast of the Three Kings, January 6^th, the manifestation of the Lord Jesus to all the peoples of the earth.  As missionaries among this beloved people, we celebrate with intense joy God who became man, born for the whole world.  (Fr. Gerardo Olmos Quintanar s.x.)