Il responsabile del Centro Documentazione Saveriani Roma (CDSR) p. Oliviero Verzeletti, sx ha invitato il nostro confratello p. Francis Xavier Sadono Agung Widodo - da poco più di due mesi a Roma (Casa Generalizia) per lo studio della lingua italiana - a tradurre dal mentawaiano all’italiano l’ottimo lavoro di ricompilazione di dati sulla vita e la storia del popolo mentawaiano; informazioni ricercate e raccolte molti anni fa dal nostro confratello p. Daniele Cambielli con l’aiuto del maestro, Signor Pius Samangilailai. Il lavoro di p. Francis Xavier consiste nel tradurre a maniera di indice i titoli dei vari capitoli trascritti su piccoli quaderni usati nelle scuole elementari.
Il Fondatore, nella Regola Fondamentale n. 17, invita a “compilare monografie e memorie intorno ai costumi, ai luoghi, alla storia, alla flora e alla fauna del paese di missione ad utilità dei confratelli e ad istruzione di tutti…”.
Un vivo ringraziamento a p. Francis Xavier per dedicare parte del suo impegno per lo studio della lingua italiana alla lettura e traduzione di questo materiale risultato per lui stesso “di grande novità e bellezza”.
English
SIPORA ISLANDS (MENTAWAI), INDONESIA: “OF USE AND INTEREST TO THE MISSIONARIES AND OTHERS”
Our confrere Fr. Francis Xavier Sadono Agung Widodo, who has been studying Italian in Rome (General House) for more than two months, was asked by Fr. Oliviero Verzelletti s.x., director of Centro Documentazione Saveriani Roma (Xaverian Documentation Centre - Rome), to translate from Mentawai into Italian an excellent work of data collection about the life and history of the Mentawai people. These types of information were gathered many years ago by our confrere Fr. Daniele Cambielli with the assistance of Mr Pius Samangilailai, a local teacher. The work of Fr. Francis Xavier involves translating and listing the titles of chapters that were transcribed in notebooks for primary schools.
Our Founder in Fundamental Rule n. 17 urged missionaries “to gather material concerning the customs, places, history, flora and fauna of the mission. Such material will be of use and interest to the missionaries and others.”
Heartfelt thanks to Fr. Francis Xavier for taking time out of his language studies to read and translate this material, which he himself discovered to be of “great interest and novelty”.
