"Con creatività e coraggio, annunciate la misericordia e la tenerezza di Dio, ma la virtualità rafforzi la presenzialità, affinché la rete generi comunione che renda presente Gesù tra la gente" (Francesco)

Caro Capitolo,

Tutti noi abbiamo sperimentato come la pandemia di coronavirus abbia condizionato le nostre vite in molti modi, toccando anche momenti forti e vitali della comunità cristiana. Ad esempio, la sospensione delle celebrazioni ( i sacramenti in genere), dei tempi e le modalità di culto, dei molteplici momenti di attività parrocchiale, ecc. Tuttavia, siamo riusciti a trovare anche alcune possibilità per mantenere e assicurare una linea di comunicazione con le persone, nonostante le limitazioni imposte agli incontri in presenza proprio per prevenire la trasmissione del virus. Una di queste “possibilità” è stata senz’altro il vissuto delle attività e degli incontri familiarmente conosciuti come “online”.

Esperienza personale

Nella mia piccola esperienza personale, nell’affrontare le conseguenze della pandemia – insieme al parroco – mi sono impegnato a contattare i nostri parrocchiani uno per uno, per telefono, inviando e-mail, offrendo tempi di catechesi in preparazione al sacramento del Battesimo via zoom, condividendo la fede e pregando il Rosario in piccoli gruppi in modo “virtuale”.

Anche nella nostra Famiglia Saveriana ci sono state molte iniziative, maturate durante la pandemia e che avevano come obiettivo quello di condividere le esperienze umane e missionarie nei vari luoghi di missione, di animazione sulle comunità saveriane e sulla vita missionaria dei confratelli. I video, i clips, le lettere, i messaggi, gli incontri via zoom, ecc., ne sono una bella testimonianza.

Siamo consapevoli dell'impatto che la pandemia ha effettivamente creato, con risvolti di forte sofferenza e dolore, ma d’altro canto, siamo anche coscienti che proprio questa sofferenza ci ha fatto esplorare e valorizzare altre strade e cioè quelle del mondo del web o del digitale.

Missionari del web

L’esperienza di questi due ultimi anni di pandemia ci ricorda come la presenza di nuovi mezzi di comunicazione tecnologica sia in grado di modificare la nostra prospettiva di vita, compreso il modo in cui - noi missionari - possiamo fare uso di questi strumenti per l’annuncio della Buona Notizia del Regno di Dio a quanti non conoscono il Signore Gesù. In altre parole, la varietà dei moderni mezzi di comunicazione può essere utilizzata per il servizio dell'evangelizzazione. Il “campo” di missione è presente non solo nell'ambito geografico in cui lavoriamo, ma anche in un “territorio” più ampio chiamato cyberspazio, vale a dire il “mondo” digitale. La nuova generazione di missionari sente sempre più il bisogno e l’urgenza di prepararsi per offrire e servire meglio le persone alle quali siamo inviati.

Per questa ragione, una delle speranze per il futuro è innanzitutto quella di continuare sulla strada della formazione umana e professionale delle nuove generazioni di confratelli nell'uso delle moderne tecnologie di comunicazione nel quadro del primo annuncio. Ricordo ancora con gratitudine che durante gli anni di studio di Filosofia a Jakarta, abbiamo avuto la fortuna di partecipare a dei corsi estivi di formazione digitale. Abbiamo concluso il corso con la presentazione di brevi video ideati e fatti durante il tirocinio. Grazie a questa formazione ricevuta, oggi sono in grado di realizzare semplici video per le catechesi e altri incontri di gruppo.

Un altro aspetto che vorrei sottolineare, si riferisce alla necessità di continuare a favorire la specializzazione di alcuni confratelli interessati e appassionati e che hanno la capacità di lavorare fruttuosamente in questo settore. In realtà, stiamo già beneficiando di alcuni confratelli davvero competenti in questo settore, grazie proprio alla formazione professionale e tecnica ricevuta. Questo investimento umano e professionale avrà sicuramente un grande impatto sul nostro lavoro missionario. Vari confratelli sono già impegnati in questo campo e il loro contributo alla nostra Famiglia missionaria è davvero grande.

Infine, vorrei sottolineare come l'integrazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, l'educazione all'etica dei Media e l'approfondimento della spiritualità nel curriculum educativo e scolastico dovranno camminare insieme per servire insieme la missione ad gentes.

Ci auguriamo che il prossimo Capitolo Generale porti molti frutti a tutti noi nel diffondere la Buona Novella a coloro che non lo conoscono, anche nel mondo digitale.

Romualdus Juang, sx – Kishiwada. (Giappone)

Bringing Christ to the most distant through the network

"With creativity and courage, announce God's mercy and tenderness. However, virtuality must strengthen presence, so that the network generates communion that makes Jesus present among the people" (Francis)

Dear Chapter,

We have all experienced how the coronavirus pandemic has affected our lives in many ways, even affecting strong and vital moments of the Christian community. For example, the suspension of celebrations (sacraments in general), of times and ways of celebrating, of many moments of parish activities, etc. However, we also managed to find some possibilities to maintain and ensure a line of communication with people, despite the limitations imposed on face-to-face meetings, precisely to prevent the transmission of the virus. One of these "possibilities" has undoubtedly been the experience of the so-called "online" activities and meetings.

Personal experience

In my small personal experience, in order to face the consequences of the pandemic - together with the parish priest - I committed myself to contact our parishioners one by one, by phone, by email, proposing times of catechesis for the preparation of the sacrament of baptism via zoom, sharing the faith and praying the rosary in small groups in a "virtual" way.

Also in our Xaverian Family there have been many initiatives, which have matured during the pandemic and which have had the objective of sharing human and missionary experiences in the different missionary places, of animating the Xaverian communities and the missionary life of the confreres. The videos, clips, letters, messages, zoom meetings, etc. are a beautiful testimony of this.

We are aware of the impact that the pandemic has indeed created, with repercussions of great suffering and pain, but on the other hand, we are also aware that it is precisely this suffering that has made us explore and value other paths and ways, namely those of the web or the digital world.

Missionaries of the Web

The experience of the last two years of the pandemic reminds us how much the presence of new technological means of communication is capable of changing our vision of life, including the way in which - we missionaries - can use these tools for the proclamation of the Good News of the Kingdom of God to those who do not know the Lord Jesus. In other words, the variety of modern means of communication can be used for evangelisation. The "field" of mission is present not only in the geographical area in which we work, but also in a wider "territory" called cyberspace, that is, the digital "world". The new generation of missionaries feels more and more the need and urgency to be prepared to better offer and serve the people to whom we are sent.

For this reason, one of the hopes for the future is above all to continue on the path of human and professional training of the new generation of confreres in the use of modern communication technologies in view of the first announcement. I still remember with gratitude that during our years of studying philosophy in Jakarta, we had the chance to participate in a summer course on digital training. We concluded the course with the presentation of short videos that we had created and produced during the training. Thanks to the training I received, I am now able to make simple videos for catechesis and other group meetings.

Another aspect I would like to highlight is the need to continue to foster the specialisation of certain confreres who are interested and passionate and who have the capacity to work fruitfully in this field. In fact, we already have some confreres who are competent in this field, precisely because of the professional and technical training they have received. This human and professional investment will certainly have a great impact on our missionary work. Several confreres are already well involved in this field and their contribution to our missionary Family is truly great.

Finally, I would like to emphasise how the integration of information and communication technologies, education in media ethics and the deepening of spirituality in the educational and school curriculum will have to work together to serve the mission ad gentes.

We hope that the upcoming General Chapter will bear much fruit for all of us in spreading the Good News of Jesus to those who do not know it, even in the digital world.

P. Romualdus Juang, sx -  Kishiwada, Japon

Apporter le Christ aux plus éloignés à travers le réseau

"Avec créativité et courage, annoncez la miséricorde et la tendresse de Dieu ; mais la virtualité renforce la présence, afin que le réseau génère la communion qui rend Jésus présent parmi le peuple" (François)

Cher chapitre,

Nous avons tous fait l'expérience de la façon dont la pandémie de coronavirus a affecté nos vies à bien d’égards, touchant même des moments forts et vitaux de la communauté chrétienne. Par exemple, la suspension des célébrations (les sacrements en général), des horaires et des modes de célébration, des nombreux moments d'activités paroissiales, etc. Cependant, nous avons également réussi à trouver certaines possibilités pour maintenir et assurer une ligne de communication avec les gens, malgré les limitations imposées aux rencontres face à face, précisément pour prévenir la transmission du virus. L'une de ces "possibilités" a sans aucun doute été l'expérience d'activités et de réunions dites "en ligne".

Expérience personnelle

Dans ma petite expérience personnelle, pour faire face aux conséquences de la pandémie - avec le curé de la paroisse - je me suis engagé à contacter nos paroissiens un par un, par téléphone, par e-mail, en proposant des temps de catéchèse pour la préparation au sacrement du baptême via le zoom, en partageant la foi et en priant le chapelet en petits groupes de manière " virtuelle ".

Dans notre Famille Xavérienne aussi il y a eu de nombreuses initiatives, qui ont mûri pendant la pandémie et qui ont eu pour objectif de partager les expériences humaines et missionnaires dans les différents lieux de mission, d'animer les communautés xavériennes et la vie missionnaire des confrères. Les vidéos, clips, lettres, messages, réunions zoom, etc. en sont un beau témoignage.

Nous sommes conscients de l'impact que la pandémie a effectivement créé, avec des répercussions de grande souffrance et de douleur, mais d'un autre côté, nous sommes également conscients que c'est précisément cette souffrance qui nous a fait explorer et valoriser d'autres voies, à savoir celles du web ou du monde numérique.

Missionnaires du Web

L'expérience de ces deux dernières années de pandémie nous rappelle combien la présence de nouveaux moyens technologiques de communication est capable de changer notre vision de la vie, y compris la manière dont - nous missionnaires - pouvons utiliser ces outils pour l'annonce de la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu à ceux qui ne connaissent pas le Seigneur Jésus. En d'autres termes, la variété des moyens de communication modernes peut être mise au service de l'évangélisation. Le "champ" de la mission est présent non seulement dans la zone géographique dans laquelle nous travaillons, mais aussi dans un "territoire" plus vaste appelé cyberespace, c'est-à-dire le "monde" numérique. La nouvelle génération de missionnaires ressent de plus en plus le besoin et l'urgence de se préparer à mieux offrir et servir les personnes auxquelles nous sommes envoyés.

Pour cette raison, l'un des espoirs pour l'avenir est surtout de poursuivre sur la voie de la formation humaine et professionnelle de la nouvelle génération de confrères dans l'utilisation des technologies modernes de communication dans le cadre de la première annonce. Je me souviens encore avec gratitude que pendant nos années d'études de philosophie à Jakarta, nous avons eu la chance de participer à des cours d'été de formation numérique. Nous avons conclu le cours par la présentation de courtes vidéos que nous avions créées et réalisées pendant la formation. Grâce à la formation que j'ai reçue, je suis désormais en mesure de réaliser des vidéos simples pour la catéchèse et d'autres réunions de groupe.

Un autre aspect que je voudrais souligner concerne la nécessité de continuer à favoriser la spécialisation de certains confrères qui sont intéressés et passionnés et qui ont la capacité de travailler fructueusement dans ce domaine. En fait, nous bénéficions déjà de certains frères qui sont vraiment compétents dans ce domaine, grâce précisément à la formation professionnelle et technique qu'ils ont reçue. Cet investissement humain et professionnel aura certainement un grand impact sur notre travail missionnaire. Plusieurs confrères sont déjà engagés dans ce domaine et leur contribution à notre Famille missionnaire est vraiment grande.

Enfin, je voudrais souligner comment l'intégration des technologies de l'information et de la communication, l'éducation à l'éthique des médias et l'approfondissement de la spiritualité dans le programme éducatif et scolaire devront marcher ensemble pour servir la mission ad gentes.

Nous espérons que le prochain Chapitre Général portera beaucoup de fruits pour nous tous dans la diffusion de la Bonne Nouvelle de Jésus à ceux qui ne la connaissent pas, même dans le monde numérique.

Romualdus Juang, sx – Kishiwada. (Japon)

Llevar a Cristo a los más lejanos a través de la red

“Con creatividad y valentía, anunciad la misericordia y la ternura de Dios; y que la virtualidad fortalezca la presencialidad, para que la red genere comunión que haga presente a Jesús entre la gente” (Francisco)

Querido Capítulo,

Todos nosotros hemos experimentado cómo la pandemia del coronavirus ha afectado nuestras vidas de muchas maneras, incluso tocando momentos fuertes y vitales de la comunidad cristiana. Por ejemplo, la suspensión de las celebraciones (los sacramentos en general), el horario y la forma del culto, los múltiples momentos de las actividades parroquiales, etc. Sin embargo, también hemos conseguido encontrar algunas posibilidades de mantener y asegurar una línea de comunicación con las personas, a pesar de las limitaciones impuestas a las reuniones presenciales, precisamente para evitar la transmisión del virus. Una de estas “posibilidades” era sin duda la experiencia de las actividades y encuentros familiarmente conocidas como “online”.

Experiencia personal

En mi pequeña experiencia personal, al hacer frente a las consecuencias de la pandemia – junto con el párroco – me esforcé por contactar a nuestros feligreses uno a uno, por teléfono, enviando correos electrónicos, ofreciendo momentos de catequesis en preparación al sacramento del Bautismo vía zoom, compartiendo la fe y rezando el Rosario en pequeños grupos de forma “virtual”.

También en nuestra Familia Javeriana ha habido muchas iniciativas, que han madurado durante la pandemia y que tenían como objetivo compartir experiencias humanas y misioneras en los diversos lugares de misión, animación de las comunidades javerianas y de la vida misionera de los hermanos. Los vídeos, clips, cartas, mensajes, encuentros vía zoom, etc., son un bello testimonio de ello.

Somos conscientes del impacto que concretamente ha creado la pandemia, con implicaciones de gran sufrimiento y dolor, pero, por otra parte, también somos conscientes de que este mismo sufrimiento nos ha hecho explorar y valorar otras vías, concretamente las de la web o el mundo digital.

Misioneros de la Web

La experiencia de estos dos últimos años pandémicos nos recuerda cómo la presencia de los nuevos medios tecnológicos de comunicación es capaz de cambiar nuestra visión de la vida, incluso la forma en que – como misioneros – podemos hacer uso de estas herramientas para el anuncio de la Buena Nueva del Reino de Dios a quienes no conocen al Señor Jesús. En otras palabras, la variedad de medios de comunicación modernos puede ponerse al servicio de la evangelización. El “campo” de misión está presente no sólo en la zona geográfica en que trabajamos, sino también en un “territorio” más amplio llamado ciberespacio, es decir, el “mundo” digital. La nueva generación de misioneros siente cada vez más la necesidad y la urgencia de prepararse para ofrecer y servir mejor a las personas a las que somos enviados.

Por esta razón, una de las esperanzas para el futuro es, sobre todo, la de continuar por la senda de la formación humana y profesional de las nuevas generaciones de hermanos en el uso de las modernas tecnologías de la comunicación en el marco del primer anuncio. Aún recuerdo con gratitud que, durante nuestros años de estudios de Filosofía en Yakarta, tuvimos la suerte de participar en cursos de verano de formación digital. Concluimos el curso con la presentación de vídeos cortos que habíamos creado y realizado durante el entrenamiento. Gracias a esta formación que he recibido, ahora puedo hacer vídeos sencillos para la catequesis y otros encuentros de grupo.

Otro aspecto que me gustaría destacar se refiere a la necesidad de seguir fomentando la especialización de algunos hermanos interesados y apasionados que tengan la capacidad de trabajar fructuosamente en este sector. De hecho, ya nos estamos beneficiando de algunos hermanos que son realmente competentes en este ámbito, gracias precisamente a la formación profesional y técnica que han recibido. Esta inversión humana y profesional tendrá sin duda un gran impacto en nuestra labor misionera. Varios cohermanos ya están comprometidos en este campo y su contribución a nuestra Familia misionera es realmente grande.

Por último, me gustaría subrayar cómo la integración de las tecnologías de la información y la comunicación, la educación ética referida a los Medios de comunicación y la profundización de la espiritualidad en el currículo educativo y escolar, tendrán que caminar juntos para servir conjuntamente a la misión ad gentes.

Esperamos que el próximo Capítulo General dé mucho fruto para todos nosotros en la difusión de la Buena Nueva a quienes no la conocen, incluso a través del mundo digital.

Romualdus Juang, sx – Kishiwada. (Japón)