La giornata di oggi è cominciata con l’Eucaristia animata dalla circoscrizione della Cina. Il pensiero proposto durante la celebrazione ha enumerato certe difficoltà che si vivono in questo momento nell’annuncio del Vangelo nella circoscrizione. Tuttavia siamo stati invitati a non fermarci a questo aspetto ma a lasciarci meravigliare dal nuovo, espresso anche nel versetto biblico che accompagna l’esperienza capitolare: “Ecco faccio una cosa nuova:proprio ora germoglia, non ve ne accorgete?” (Is 43, 19)Nel nostro caso particolare, questo significa saper gioire e prendere coraggio accogliendo le novità che sperimentiamo a livello di congregazione che con l’interculturalità e una rinnovata volontà di camminare assieme diventa già annuncio.
Tra i preziosi regali della circoscrizione cinese significativa è stata una statuetta del leone; le staue dei leoni sono solitamente poste all’entrata dei templi e simbolizzano la forza che protegge il valore delle norme religiose. Per noi diventa un augurio: che come singoli e comunità sappiamo proteggere le orientazioni che ci verrano da questo capitolo generale.
Il lavoro dei capitolari è stato anche oggi il ritorno in assemblea dei lavori delle commissioni. Le commissioni ascoltate sono state la terza (la vocazione saveriana nel mondo), che ha concluso la sua presentazione e discussione in assemblea e la quarta (parrocchia missionaria e famiglia carismatica saveriana) che continuera domani.
Dopo l’elezione del padre generale entriamo nella delicata scelta dei confratelli che formeranno il prossimo consiglio generale.IN vista di questo già da ieri al posto dei vespri si è voluto inserire una preghiera particolare di invocazione allo Spirito Santo, affinché sia Lui a orientarci nelle scelte importanti che restano da fare.
XVIII General Chapter - DAY 17
We started the day with the celebration of the eucharist animated by the delegation of China. They shared with us some of the difficulties they experience at this time in proclaiming the Gospel in this circumscription. Nevertheless, we were asked not to dwell too much on this issue but rather to be amazed at what is new expressed in the bible quote and the chapter itself “Here I am doing a new thing; now it is happening, don’t you see it” (Is. 43, 19). In our particular context this means knowing how to celebrate and take courage by taking in what is new and experimenting at a congregational level interculturality and a renewed willingness in journeying together for the proclamation.
Amongst the gifts given to the region of Congo by the Chinese delegation was a small statue of a lion; the statues of lions are actually placed at the entrances of the temples and symbolize the strength which protects the religious practices. For us it was a wish that both as individuals and communities we will know how to protect the directives which come out of this chapter.
The work of the delegates today was back in the assembly with the work of the commissions. It was the turn of the 3rd commission (the Xaverian vocation in the world), which concluded its presentation followed by discussion then the 4th commission (Missionary parish and the charismatic Xaverian family) which will continue tomorrow.
After having elected the Superior General we now move onto the delicate choice of the confreres who will make up the next General Council. With this already in mind even from yesterday’s evening prayer it was decide to have a special prayer to the Holy Spirit to ask Her to direct us in our important choices still to be made.
XVIII Chapitre Général - JOUR 17
La journée d'aujourd'hui a commencé par la célébration eucharistique présidée par le confrère de la circonscription de la Chine.
Pendant la réflexion le prédicateur du jour a énuméré certaines difficultés rencontrées actuellement dans l'annonce de l'Evangile Cependant, il nous a invités à ne pas nous arrêter à cet aspect, mais à nous laisser surprendre par la nouveauté, exprimée aussi dans le verset biblique qui accompagne l'expérience du Chapitre : " Voici que je fais une chose nouvelle : en ce moment elle germe, ne la voyez-vous pas ? " (Is 43, 19). Dans notre cas particulier, il s'agit de savoir se réjouir et prendre courage en accueillant les nouveautés que nous vivons au niveau de la congrégation. En effet, l'interculturalité et la volonté renouvelée de marcher ensemble constituent déjà en soi l’annonce de la Bonne Nouvelle.
Parmi les cadeaux précieux de la délégation chinoise, il y avait une statuette de lion qui symbolise la protectionLes statues de lion, en effet, sont habituellement placées à l'entrée des temples et symbolisent la force qui protège la valeur des normes religieuses. Pour nous, cela devient un souhait : que, en tant qu'individus et communautés, nous sachions protéger les orientations qui émaneront
La journée d’aujourd’hui a été consacrée à la présentation du travail des commissions réunies dans l’assemblée capitulaire. La troisième (la vocation xavérienne dans le monde) et la quatrième commission (la paroisse missionnaire et la famille charismatique xavérienne) ont présenté leur travail dans l’assemblée. Demain nous continuerons à écouter la quatrième commission.
Après l'élection du Père général, nous entrons dans le délicat choix des frères qui formeront le prochain Conseil général ; c'est pourquoi, depuis hier, à la place des vêpres, on a inséré une prière spéciale d'invocation à l'Esprit Saint, afin qu'il nous guide dans les choix importants qui restent à faire.
XVIII Capítulo General - DÍA 17
Hemos comenzado nuestra jornada con la Eucaristía presidida por la circunscripción de China. Las reflexiones ofrecidas durante la celebración han enumerado ciertas dificultades que se experimentan actualmente en el anuncio del Evangelio en la Delegación. Sin embargo, se nos ha invitado a no detenernos en este aspecto, sino a dejarnos maravillar por lo nuevo, expresado también en el versículo bíblico que acompaña la experiencia capitular: "He aquí que yo hago algo nuevo: ahora mismo está brotando, ¿no lo veis?" (Is 43,19) En nuestro caso particular, esto significa saber alegrarnos y animarnos acogiendo lo nuevo que estamos viviendo a nivel de Congregación, que con la interculturalidad y una renovada voluntad de caminar juntos se convierte ya en anuncio.
Entre los preciosos regalos de la Delegación china, ha sido significativa una estatuilla de león; las estatuas de león suelen colocarse a la entrada de los templos y simbolizan la fuerza que protege el valor de las normas religiosas. Para nosotros se convierte en un deseo: que como personas y comunidades sepamos proteger las orientaciones que saldrán de este capítulo general.
Hemos seguido escuchando, en asamblea, las reflexiones y los textos elaborados por las dos comisiones que nos quedaban por escuchar. En un primer momento hemos escuchado y debatido ampliamente el texto elaborado por la tercera comisión: La vocación javeriana en el mundo. Y tras haber finalizado la escucha y debate del texto de la tercera comisión, hemos iniciado con la cuarta: parroquia misionera, y la familia carismática javeriana, mañana continuaremos con la escucha, el debate y el compartir.
Tras la elección del Padre General, entramos en la delicada elección de los hermanos que formarán el próximo Consejo General. En vista de ello, ayer, en lugar de las Vísperas, tuvimos un momento de oración especial de invocación al Espíritu Santo, para que nos guíe en las importantes elecciones que nos quedan por hacer.
XVIII Capítulo Geral - DIA 17
O dia de hoje começou com a Eucaristia presidida pela circunscrição da China. O pensamento proposto durante a celebração enumerou algumas dificuldades que estão sendo vividas neste momento no anúncio do Evangelho da delegação. No entanto, fomos convidados a não nos deter nesse aspecto, mas a deixar-nos surpreender pelo novo; também se expresso o versículo bíblico que acompanha o trabalho capitular: "Eis que estou fazendo uma coisa nova: agora mesmo está brotando, porventura, não a percebem?" (Is 43, 19). No nosso caso particular, isto significa saber nos alegrar e tomar coragem para acolher as novidades que experimentamos ao nível da congregação que, com a interculturalidade há o renovado desejo de caminhar juntos, se converte já em anúncio.
Entre os presentes preciosos da circunscrição chinesa estava uma estatueta do leão; as estatuetas de leões são geralmente colocadas na entrada dos templos e simbolizam a força que protege o valor das normas religiosas. Para nós, é um desejo para que como indivíduos e comunidade, saibamos proteger as orientações que nos virão deste Capítulo Geral.
A tarefa dos capitulares, também hoje, foi a retomada dos trabalhos na assembleia das comissões que ficaram por escutar e debater. Primero terminamos de ouvir a terceira comissão (a vocação xaveriana no mundo), que concluiu sua apresentação e discussão na assembleia e logo seguiu a quarta (paróquia missionária e família carismática xaveriana) que continuará amanhã.
Após a eleição do Padre Geral, entramos na delicada escolha dos confrades que formarão parte do próximo Conselho Geral. Diante disso, desde ontem, em vez de vésperas, foi inserida uma oração especial de invocação ao Espírito Santo, para que Ele nos guie nas importantes escolhas que ainda precisam ser feitas.
XVIII Kapitel Jendral - HARI 17
Renungan dalam perayaan ekaristi pagi ini mengisahkan beberapa kesulitan yang dialami dalam pewartaan Injil. Namun kita diajak untuk tidak berhenti di sini, tetapi membiarkan diri kita terpesona oleh kebaruan yang ada. "Lihat, Aku hendak membuat sesuatu yang baru, yang sekarang sudah tumbuh, belumkah kamu mengetahuinya? (Yes 43:19) Dalam konteka kita, ini berarti mengetahui bagaimana bersukacita dan berani menyambut hal-hal baru yang kita alami di tingkat cirkumskripsi, yang dengan interkulturalitas dan kehendak yang siperbarui untuk melakukan perjalanan bersama, hal ini sudah menjadi pewartaan.
Regio Taiwan memberikan kenang-kenangan yang signifikan berupa patung singa. Ini adalah patung yang biasanya ditempatkan di pintu masuk kuil dan melambangkan kekuatan yang melindungi nilai-nilai norma religius. Bagi kita ini menjadi harapan: bahwa sebagai individu dan komunitas, kita tahu bagaimana melindungi orientasi yang akan datang kepada kita dari kapitel jenderal ini.
Tugas para kapitularis hari ini adalah melanjutkan kembali presentasi komisi ke aaemblea. Komisi ketiga (panggilan Xaverian di dunia), diakhiri dengan presentasi dan diskusi di asemblea. Komisi keempat (paroki misionaris dan keluarga karismatik Xaverian) akan melanjutkan presentasinya besok.
Setelah pemilihan Pastor Jenderal, kita akan masuk ke dalam pemilihan dari para konfrater yang akan membentuk dewan penasehat. Mengingat hal ini, sejak kemarin kita menyisipkan doa khusus memohon Roh Kudus sebagai pengganti vesper. Semoga Dialah yang membimbing kita dalam pilihan-pilihan penting yang masih harus kita buat.
