News 04 - COSUMA Intercapitolare 2021

Domenica 3 ottobre

Come programmato, alle 07:00 am, l’autobus con i partecipanti della Cosuma Intercapitolare, lasciava via Urago, destinazione Parma per le celebrazioni della chiusura dell’anno giubilare saveriano. Eravamo accompagnati da alcuni laici, amici della comunità di Tavernerio. Nel Santuario San Guido M. Conforti, la celebrazione Eucaristica è stata presieduta dal Superiore Generale, p. Fernando García Rodríguez il quale all’inizio della omelia segnalava che, assieme ai tanti confratelli, “sono presenti anche le sorelle Saveriane che stanno celebrando il loro X Capitolo Generale, i laici saveriani, famigliari, benefattori e amici… L’intera famiglia saveriana è rappresentata qui in questa celebrazione eucaristica conclusiva”. Un sentimento fraterno di ringraziamento va a tutti i confratelli della Casa Madre e dello studentato teologico. La loro accoglienza e i vari servizi svolti con cordialità e cura hanno reso bella e gioiosa questa giornata speciale.

Il gruppo della COSUMA, nel suo ritorno a Tavernerio, ha poi visitato il Santuario della Beata Vergine del Rosario di Fontanellato, caro a tutti noi saveriani e che si trova poco lontano da Parma. A questo luogo si collegano alcune tappe importanti della vita di San Guido Conforti, tra cui la celebrazione della sua prima Messa. In un breve momento di preghiera, abbiamo affidato alla Madre di Gesù, attraverso l’intercessione di San Guido Conforti, il cammino della nostra Famiglia e, in modo particolare, i lavori di questi giorni.

Lunedì 4 ottobre -  

Nella festa di San Francesco d’Assisi, patrono d’Italia, la celebrazione eucaristica che ha aperto la giornata, è stata presieduta da P. Alfredo Turco, insieme a P. Carlos Collantes, superiori rispettivamente delle Circoscrizioni d’Italia e della Spagna.

Alle 09:00 abbiamo ricominciato i lavori con la preghiera iniziale guidata da P. Fernando che ci ha letto il n. 4 della Lettera Testamento.

I gruppi continentali, che avevano lavorato venerdì pomeriggio e sabato, hanno cominciato a condividere all’assemblea le loro riflessioni e proposte. Una mozione d’ordine ha chiesto di rivedere il modo di procedere, proponendo che si continuasse con la presentazione di “altri temi” da parte della DG. Questo avrebbe evitato ripetizioni nei lavori da fare nei gruppi. Dopo un breve scambio, l’assemblea approva la proposta.

I consiglieri della DG, pp. Pulcini e Kalehezo hanno presentato la relazione delle attività dei settori che loro coordinano: Formazione e AMeV, Formazione permanente, missione comunicazione e cultura. È seguito un ampio dibattito in assemblea, con commenti, domande e chiarimenti.

Le attività del pomeriggio sono cominciate con l’ascolto della testimonianza del giovane confratello burundese, P. Cassien Nshimirimana, che ci ha condiviso la sua comprensione e le sue riflessioni sul tema di questa Cosuma, offrendo alcuni suggerimenti per il cammino del nostro Istituto.

La seconda parte del pomeriggio è stata dedicata al lavoro dei gruppi continentali sui temi presentati dalla DG.

La DG si sta incontrando, dopo cena, con ciascuno dei Superiori delle Circoscrizioni.

English

Sunday, October 3

At 07:00 am, the bus with all the participants of the Cosuma, left Tavernerio, on route to Parma for the celebration of the closing of the Xaverian Jubilee year. We were joined by some lay people, friends of the community of Tavernerio. The Eucharistic was presided by the Superior General, Fernando García Rodríguez, who at the beginning of the homily welcomed all the confreres, the many Xaverian sisters, celebrating their Tenth General Chapter, the Xaverian laity, family members, benefactors and many friends. He said that the entire Xaverian family was represented here in this concluding Eucharistic celebration. He offered a fraternal thanks to all the confreres of the Mother House and to the theology students and the day was enjoyed by all thanks to the welcome, service and the entertainment they offered.

The COSUMA group, on its return to Tavernerio, then visited the Shrine of the Blessed Virgin of the Rosary of Fontanellato, a place close to the heart of the Xaverians and located not far from Parma. Here, we recalled some important moments in the life of St. Guido Conforti, including the celebration of his first Mass. In a brief moment of prayer, we asked, through the intercession of our Blessed Mother and St Guido Maria Conforti, to bless and guide our Xaverian Family and, in a particular way, during our time at the Cosuma.

Monday 4 October -

On the feast of St. Francis of Assisi, patron saint of Italy, we began with the Eucharist presided by Alfredo Turco, together with Carlos Collantes, superiors respectively of Italy and Spain.

At 09:00 the work began with the reading of number 4 of the Testament Letter by Fernando Garcia as the opening prayer.

The continental groups, who had worked on Friday afternoon and Saturday, shared their reflections and proposals with the assembly.   A point of order called for a review of the process, proposing that we continue with the presentation of “other issues” by the DG. This would avoid a repetition of the work to be done in the groups. After a brief exchange, the assembly approved the proposal.

Eugenio Pulcini and Fabien Kalehezo, of the General Direction, presented the report on Formation and Missionary Animation and Vocation Promotion, Ongoing formation, Mission, Communication and Culture. An extensive discussion ensued, with comments, questions and clarifications.

The afternoon began with the testimony of the young Burundian confrere, Cassien Nshimirimana who shared with us his understanding and his reflections on the theme of this Cosuma, offering some suggestions for our Congregation’s progress.

The second part of the afternoon was devoted to the work of the continental groups on the topics presented by the General Direction and then the General Direction met after dinner with individual Regional Superiors.

Español

Domingo 3 de octubre

Como programado, a las 07:00 am, el autobús con los participantes de la COSUMA Intercapitular, dejaba la calle Urago, con destino a Parma para la celebración de la clausura del año jubilar xaveriano. Estabamos acompañados por algunos laicos, amigos de la comunidad de Tavernerio. La celebración Eucarística ha sido presidida por el Superior General, p. Fernando García Rodríguez quien al inicio de la homilia señalaba que, junto a tantos hermanos, “también se encuentran presentes las hermanas Xaverianas que están celebrando su X Capítulo General, los laicos xaverianos, familiares, biehechores y amigos... Toda la familia xaveriana está representada aquí en esta celebración eucarística conclusiva”. Un sentimiento fraterno de agradecimiento para todos los hermanos de la Casa Madre y para  los estudiantes de teología. Su acogida y los varios servicios realizados con cordialidad y cuidado han hecho bella y alegre esta jornada.

El grupo de la COSUMA, en su regreso a Tavernerio, ha visitado después el Santuario de la Santa Virgen del Rosario de Fontanellato, apreciado por todos nosotros xaverianos, que se encuentra un poco lejos de Parma. A este lugar se vinculan algunas etapas importantes de la vida de San Guido Conforti, entre ellas la celebración de su primera Misa. En un breve momento de oración, hemos confiado a la Madre de Jesús, a través de la intercesión de San Guido Conforti, el camino de nuestra Familia, y de un modo particular, los trabajos de estos días.

Lunes 4 de octubre –

En la fiesta de San Francisco de Asís, patrono de Italia, la celebración eucarística que ha abierto la jornada, ha sido presidida por el P. Alfredo Turco, junto al P. Carlos Collantes, respectivamente superiroes de las Circunscripciones de Italia y de España.

A las 09:00 hemos recomenzado los trabajos con la oración inicial guidada por el P. Fernando que nos ha leído el no. 4 de la Carta Testamento.

Los grupos continentales, que habían trabajado el viernes por la tarde y sábado, han comenzado a compartir a la asamblea sus reflexiones y propuestas. Una moción de orden ha sugerido de revisar el modo de proceder, proponiendo que se continuara con la presentación de los “otros temas” por parte de la DG. Esto debería evitar repeticiones en el trabajo por realizar en los grupos. Después de un breve intercambio se aprueba la propuesta.

Los consejeros de la DG, pp. Pulcini y Kalehezo han presentado la relación de la actividad de los sectores que ellos coordinan: Formación y AmyV, Formación permanente, Misión comunicación y cultura. Siguió un debate amplio en la asamblea, con comentarios, preguntas y aclaraciones.

La actividad de la tarde comenzaron con la escucha del testimonio del un joven hermanos burundés, P. Cassien Nshimirimana que nos ha compartido su comprensión y su reflexión sobre el tema de esta Cosuma, ofreciendo algunos sugerencias para el camino de nuestro Instituto.

La segunda parte de la tarde se ha dedicado al trabajo de grupos continentales sobre los temas presentados por la DG.

En estos días, la DG se está encontrando, después de cena, con cada uno de los Superiores de las Circunscripciones.

FRANÇAIS

Dimanche 3 octobre

Comme prévu, à 07h00, le bus avec les participants de la Cosuma Intercapitulaire est parti de via Urago, destination Parme pour la célébration de la clôture de l'Année jubilaire xavérienne. Nous étions accompagnés par quelques laïcs, amis de la communauté de Tavernerio. La célébration eucharistique a été présidée par le Supérieur général, le P. Fernando García Rodríguez qui, au début de l'homélie, a souligné qu'avec les nombreux confrères, « il y a aussi les sœurs xavériennes qui célèbrent leur Xe Chapitre général, les laïcs xavériens, les familles, les bienfaiteurs et les amis... Toute la famille xavérienne a été représentée ici dans cette célébration eucharistique conclusive ». Un sentiment fraternel de remerciement à tous les confrères de la Maison-Mère et des étudiants en théologie. Leur accueil et les différentes activités réalisées avec cordialité et soin ont rendu cette journée belle et joyeuse.

Le groupe COSUMA, de retour à Tavernerio, a ensuite visité le Sanctuaire de la Bienheureuse Vierge du Rosaire à Fontanellato, cher à tous les Xavériens et situé non loin de Parme. Certaines étapes importantes de la vie de Saint Guido Maria Conforti sont liées à ce lieu, dont la célébration de sa première messe. Dans un bref moment de prière, nous avons confié à la Mère de Jésus, par l'intercession de Saint Guido Conforti, le chemin de notre famille et, en particulier, le travail de ces jours.

Lundi 4 octobre

En la fête de saint François d'Assise, patron de l'Italie, la célébration eucharistique qui a ouvert la journée a été présidée par le père Alfredo Turco, avec le père Carlos Collantes, respectivement supérieurs des circonscriptions d'Italie et d'Espagne.

A 09h00 nous avons recommencé le travail avec la prière d'ouverture dirigée par le P. Fernando qui nous a lu le n. 4 de la lettre testamentaire.

Les groupes continentaux, qui avaient travaillé vendredi après-midi et samedi, ont commencé à partager leurs réflexions et propositions à l'assemblée. Une motion d'ordre demandait de revoir la méthodologie à suivre, proposant qu'elle continue avec la présentation des « autres questions » par le DG. Cela aurait évité la répétition du travail à faire dans les groupes. Après un bref échange, l'assemblée approuve la proposition.

Les conseillers de la DG, p. Pulcini et Kalehezo ont présenté le rapport sur les activités des secteurs qu'ils coordonnent : Formation et AMeV, Formation permanente, mission, communication et culture. Une discussion approfondie en assemblée a suivi, avec des commentaires, des questions et des éclaircissements.

Les activités de l'après-midi ont commencé par l'écoute du témoignage du jeune confrère burundais, le P. Cassien Nshimirimana qui a partagé sa compréhension et ses réflexions sur le thème de cette Cosuma, offrant quelques suggestions pour le cheminement de notre Institut.

La deuxième partie de l'après-midi a été consacrée aux travaux des groupes continentaux sur les thèmes présentés par la DG.

La Direction Générale est entrain de rencontrer personnellement, après le dîner, les Supérieurs de Circonscriptions.

PORTUGUÊS

Domingo, 3 de outubro

Conforme programado, às 07h00, o ônibus com os participantes da COSUMA- Intercapitular, partiu de via Urago, com destino a Parma para as comemorações do encerramento do Ano Jubilar Xaveriano. Fomos acompanhados por alguns leigos amigos da comunidade de Tavernerio. A celebração eucarística foi presidida pelo Padre Superior geral, Fernando Garcia Rodríguez que no início da homilia assinalou que, junto com os numerosos confrades, “estão também as irmãs Xaverianas que celebram o X Capítulo Geral, os leigos Xaverianos, familiares, benfeitores e amigos. Toda a família xaveriana está representada aqui nesta celebração eucarística conclusiva ”. Um sentimento fraterno de agradecimento a todos os confrades da Casa Madre e do estudantado teológico. O acolhimento e os diversos serviços realizados com cordialidade e atenção tornaram este dia belo e alegre.

O grupo da COSUMA, de volta a Tavernerio, visitou em seguida o Santuário da Beata Vergine del Rosário em Fontanellato, querido por todos nós xaverianos e localizado não muito longe de Parma. Algumas etapas importantes da vida de San Guido Conforti estão ligadas a este lugar, incluindo a celebração de sua primeira missa. Num breve momento de oração, confiamos à Mãe de Jesus, por intercessão de San Guido Conforti, o caminho da nossa família e, em particular, o trabalho destes dias.

Segunda-feira, 4 de outubro

Na festa de São Francisco de Assis, padroeiro da Itália, a celebração eucarística que abriu o dia foi presidida pelo P. Alfredo Turco, juntamente com o P. Carlos Collantes, superiores das Circunscrições da Itália e da Espanha respectivamente.

Às 09:00 recomeçamos os trabalhos com a oração de abertura dirigida pelo P. Fernando que nos leu o nº4 da Carta Testamento.

Os grupos continentais, que trabalharam na sexta-feira à tarde e no sábado, começaram a compartilhar suas reflexões e propostas à assembleia. Foi-se colocado uma preocupação sobre a metodologia a seguir, propondo que se continuasse com a apresentação de "outros temas" pela DG. Isso teria evitado a repetição do trabalho a ser feito nos grupos. Após uma breve partilha, a assembleia aprova a proposta.

Os conselheiros da DG, pp. Pulcini e Kalehezo apresentaram o relatório de atividades dos setores que coordenam: Formação e AMeV, Formação Permanente, missão, comunicação e cultura. Seguiu-se um amplio intercambio na assembleia, com comentários, perguntas e esclarecimentos.

As atividades da tarde começaram com a escuta do testemunho do jovem confrade burundês, Pe. Cassien Nshimirimana, que compartilhou sua compreensão e reflexão sobre o tema desta COSUMA, oferecendo algumas sugestões para o caminho de nosso Instituto.

A segunda parte da tarde foi dedicada ao trabalho dos grupos continentais sobre os temas apresentados pela DG.

A DG encontra-se, depois do jantar, com cada um dos Superiores das Circunscrições.