(IT) Riassunto del 4° giorno
I padri Fernando e Mario hanno condotto le prime due sessioni della mattinata seguendo il tema generale di “Condivisione a livello di Congregazione.” Padre Mario, in particolare, ha elencato tre tematiche verso cui convogliare l’attenzione di tutti:
- Il FOCOGE;
- Il Fondo della formazione e altri fondi;
- La Nuova Procura.
A questo riguardo tre fogli concernenti le tre tematiche sottolineate sono stati distribuiti e letti, essendo poi seguiti da domande e chiarificazioni.
La seconda sessione della mattinata si conclude formando quattro gruppi di lavoro seguendo i quattro continenti di presenza dei Saveriani, e si decide che la prima sessione del pomeriggio verrà passata nei gruppi. Alle ore 17.00, ci si ritrova per riportare gli esiti delle discussioni nell’ultima seduta. Questo avviene con tutti i gruppi che in assemblea riportano le proposte o commenti in merito alle tre tematiche evidenziate nella mattinata. L’ultima mezz’ora della seduta è nuovamente guidata dal padre Mario. Gli argomenti trattati sono stati due: la costituzione di una Commissione Generale per l’Economia e la revisione del DGBT. L’assemblea propone che la commissione debba essere internazionale, possibilmente con un rappresentante per ogni continente e che soprattutto i suoi membri siano scelti secondo il criterio della competenza. Viene poi proposto che la revisione del DGBT sia affidata a questa commissione.
La giornata di lavoro si conclude con la preghiera del vespro alle ore 19.00.
(EN) Day 4
Frs. Fernando and Mario led the first two sessions guided by the general theme “sharing at a congregational level”. Mario highlighted three particular areas:
- FOCOGE
- Specific funds
- The “new” Procura.
Each Region was given the opportunity to share their experiences regarding their support and contribution to FOCOGE. There was an opportunity for all to clarify any doubts or uncertainties that arose concerning the aims and specific function of the FOCOGE.
Session 2.
Fr. Fabién from the General Direction read to all the orientations regarding the aims, use and application of ring fenced funds in general and in particular Education Grants and Investments.
Again all had the chance to question, clarify and contribute to a clearer understanding of this often mis-understood area. Mario reminded all that it is the competence of each Regional Direction to
decide on the release and use of interests gained from the specified funds held by each Region. There followed much exchange and discussion.
Fr. Fabio (Mozambique) then read information concerning the “new” Procura and the suggestions being made to “remodel” the Procura as we have known it for many years. This includes moving the Procura from Parma to Rome, looking to involve suitably prepared lay associates in this ministry, and extending the scope and definition for how this “new” Procura would best function. It was noted that the implementation of this idea would be immediate, following this “Convegno degli economi”.
In the afternoon, the delegates divided into 4 small groups defined by the Continents in which each confrere is currently working. The aim of each group was to make concrete suggestions on FOCOGE, Funds and the new Procura.
In the last session all the groups reported back their proposals, clarifications and any outstanding questions that had arisen in their group discussion. This generated farther discussion and exchange.
Fr. Mario Mula informed us about the creation of the “General Commission for the Economy.” The assembly suggested that the group be international and made up by people with a degree of expertise and competence in economics things.
Fr. Mario also introduced the theme of “updating the DGBT” and asked if this could be handed to the General Commission for the economy.
(ES) Día 4
Los Padres Fernando y Mario nos guiaron en las dos primeras sesiones con el tema de “compartir a nivel congregacional”.
Mario señaló tres áreas particulares:
- FOCOGE,
- Fondos específicos,
- La nueva procura.
A cada Región se le dio la oportunidad de compartir las experiencias acerca de la ayuda y contribución al FOCOGE. Hubo tiempo para clarificar las dudas que emergieron sobre los fines y funciones específicas del FOCOGE.
Se leyeron las orientaciones sobre fines, usos y aplicaciones de los fondos en general y en particular el fondo de la formación y las inversiones. Tuvimos la oportunidad de preguntar, clarificar y contribuir a una mejor comprensión sobre el tema.
El P. Mario nos recordó las competencias de cada Dirección Regional para decidir sobre el uso de los intereses obtenidos de los fondos específicos de cada Región. Hubo un intercambio rico de ideas.
Después se leyó la información sobre la nueva procura y las sugerencias hechas para remodelar la procura que conocemos de hace muchos años. Eso incluye mover la procura de Parma a Roma, buscar colaboradores laicos preparados en este sector y ampliar el fin y la definición de cómo esta nueva procura funcionaría mejor. Se resaltó que la implementación de esta idea sería inmediata, terminando el presente encuentro de ecónomos. Se sugirió que hubiese más comunicación y relación entre las diferentes Circunscripciones.
Por la tarde, los participantes se dividieron en 4 grupos definidos por continente. El objetivo de cada grupo fue presentar sugerencias concretas sobre el FOCOGE, los fondos y la nueva Procura.
En la última sesión, los participantes presentaron las propuestas, clarificaciones y preguntas que surgieron del compartir en los grupos. El P. Mario nos informó de la creación de la comisión general para la economía. Se invitó a que hubiese más internacionalidad en la composición de la comisión. Mario mencionó la necesidad de actualizar el DGBT y se acordó que el trabajo podría ser llevado a cabo por la comisión de la economía.
(FR) Jour 4
Les Pères Fernando et Mario nous ont guidé dans la réflexion de ce matin en nous invitant à prendre en compte le thème du partage et mise en commun au niveau de la Congrégation.
Le P. Mario a spécifiquement parlé de trois points :
- FOCOGE,
- Fonds divers,
- La nouvelle Procure.
Par la suite, chaque Région a eu l’opportunité de partager ses expériences sur l’aide et la contribution au FOCOGE. Il y a eu de même un moment pour éclairer les doutes surgis au sujet des fins et fonctions spécifiques du FOCOGE.
Nous avons fait lecture des orientations sur les fins, utilisations et applications des fonds en général et particulièrement sur le fond pour la formation ainsi que sur les investissements. Il y a eu des questions et des éclaircissements pour une meilleure compréhension.
Le P. Mario nous a rappelé que chaque Direction Régionale a de la compétence pour décider sur l’utilisations des intérêts obtenus sur des fonds spécifiques au sein de la Région. Nous avons eu un moment d’échange aussi à ce point.
Nous sommes passés par la suite à la lecture de l’information sur la nouvelle procure ainsi que les suggestions faites pour la restructuration de la procure que nous avons connue jusqu’ici. Ceci implique le déplacement de Parme vers Rome, la recherche de collaborateurs laïcs préparés dans ce secteur et l’amplification des objectifs et modalités de fonctionnement de cette nouvelle procure. Tout devra commencer immédiatement après cette rencontre des économes. On n’a pas manqué à souligner l’incrémentation de la communication et de la collaboration entre les diverses Circonscriptions.
Dans l’après-midi nous nous sommes organisés en groupes formés par continent, avec comme objectif faire des suggestions concrètes sur le FOCOGE, les fonds et la nouvelle procure.
Dans la toute dernière session, les participants ont présenté en assemblée les propositions surgies en groupes. Après questions et éclaircissements, le P. Mario nous a fait allusion à la création d’une commission générale pour l’économie. Nous nous sommes invités à associer d’autres confrères à cette commission tenant compte du critère d’internationalités. A la fin, nous avons parlé de la nécessité d’actualiser le DGBT, travail qui pourra être fait par la même commission pour l’Economie.
