Nella tua vita da religioso, missionario, consacrato, come utilizzi maggiormente le tue energie? È una domanda che sarebbe interessante rivolgere anche ai missionari chiamati ad annunciare la Buona Novella in tutto il mondo.

Potrebbe essere di grande aiuto il poter quantificare le energie che quotidianamente utilizziamo. Bisognerebbe inventare uno strumento capace di dire quante energie sprechiamo per fare le pulizie, quante per organizzare degli incontri, quante per preparare un’omelia. Oggigiorno, alcuni strumenti diagnostici digitali ci permettono di calcolare le calorie che perdiamo (che poi questi nuovi oggetti siano efficaci o no, è da verificare), ma di sicuro non siamo ancora in grado di calcolare quanta energia viene da noi utilizzata nei pensieri, sensazioni e emozioni.

Eppure, anche se non abbiamo strumenti collaudati, con un po’ di riflessione e di verifica, certamente siamo in grado di capire attraverso la fatica, lo stress e svariate manifestazioni esterne, dove e come le energie di tutti i giorni sono utilizzate. Proviamo semplicemente a riportare alcuni dei più frequenti commenti che escono dalla bocca di tanti religiosi e missionari, non solo saveriani.

“Abbiamo sprecato 3 ore di riunione a litigare su incomprensioni e punti di vista differenti”. “Quel confratello mi ha talmente fatto arrabbiare che non sono più andato a visitare un ammalato che mi aspettava”. “Basta, lascio la parrocchia, che se la vedano i miei confratelli che pensano di far meglio”. "Non sopporto quel confratello; mi fa sempre innervosire”. Le discussioni in comunità, le difficoltà, le incomprensioni e a volte anche i conflitti pesanti e dolorosi della vita comunitaria ci tolgono spesso tante energie che sono “rubate” al nostro apostolato, al nostro impegno missionario.

La domanda che sorge spontanea è: “noi missionari, la cui priorità è l’annuncio della Buona Novella tra i non cristiani e in particolare tra gli ultimi della società, quanto tempo, energie, attenzione e concentrazione utilizziamo per questo ‘unico’ scopo (annunciare la Buona Novella in tutto il mondo)?”

Persi tra mille altri problemi comunitari e di relazione con alcuni confratelli, ci dimentichiamo di chi bussa alla nostra porta e aspetta un nostro aiuto, un conforto, un sostegno, una preghiera, una “pacca” sulla spalla. Lo slancio missionario perde così di intensità e a volte ci si sente come delle batterie scariche che necessitano molto tempo per ricaricarsi. I nostri pensieri, le nostre riflessioni, le nostre preghiere e persino i nostri incubi e sogni sono spesso dominati dalle vicissitudini della vita comunitaria.

In quanto confratelli, dovremmo aiutarci a orientare meglio le nostre energie per lo scopo della nostra missione. La vita comunitaria, se è sana, vivibile e fraterna, diventa un trampolino che ci lancia diretti verso la missione. È nella vita comunitaria che dovremmo caricare le nostre batterie per poterle poi utilizzare nel campo diretto della missione.

D'altronde, i nostri documenti sottolineano sempre l’importanza della vita comunitaria mettendola in stretto legame con la missione: partire dalle nostre comunità con quelle energie che ci permettono di compiere la nostra missione, per poi rientrare e ricaricarci con l’affetto, la condivisione, il confronto e il sostegno fraterno dei nostri confratelli.

È tempo di risparmiare energie. È tempo di ricaricare le batterie.

Recharge your batteries

As a religious, a missionary, a consecrated person, how do you use your energy? This is a question that should be asked to all missionaries sent to proclaim the Good News to the whole world.

Being able to measure the amount of energy that we use in our daily life could be very helpful. But, of course, we should invent a device which could tell us how much energy we spend for cleaning the house, how much for organizing meetings, how much for preparing homilies, etc. There are already gadgets that allow us to know the amount of calories that we burn (although their accuracy is not certain yet), but nothing exists to measure the amount of energy that is used when we think or when we experience feelings and emotions.

Anyway, although we do not have any energy gauge at our disposal (yet), through a careful examination of the events and situations that cause fatigue and stress to us, we can understand how and where our daily energies are spent.

Let us take some common remarks that are often heard among religious and missionaries, and not only among Xaverians.

“We have wasted 3 hours fighting about misunderstandings and different points of view”. “That confrere made me feel so angry that I could not go to visit a sick person who were waiting for me”.

“Enough. I am going to leave the parish. Let the confreres who think they can do better take care of it”. “I cannot stand that confrere. He makes me nervous all the time”. Discussions, misunderstandings and, sometimes, even the heavy and painful conflicts of community life make us waste a lot of energy that could be used for our ministry and missionary work.

Hence a question arises: “We missionaries, whose priority is the proclamation of the Good News among non-Christians, especially “the last” of the society, how much time, energy and attention do we employ for this purpose (to proclaim the Good News to the whole world)?”

Caught up in the unending problems of our communities and of relationship with some confreres, we forget those who knock to our doors and expect from us some help, some comfort, some support, a prayer, a pat on the shoulder. The missionary zeal decreases and, at times, one feels like a low battery that needs a very long time to be recharged. Our thoughts, our reflections, our prayers and even our dreams and nightmares are often dominated by the vicissitudes of community life.

As confreres we should help each other to direct our energies towards the purpose of our mission. When community life is healthy, livable and fraternal, it becomes a springboard that launches us directly towards the mission. It is in community life that we should charge our batteries, so that we can then use them in the field of missionary work.

Our documents always emphasize the importance of community life by placing it in close connection with the mission. Let us start from our communities with those energies that allow us to carry out our mission, and then return and recharge ourselves with the affection, sharing, feedback and fraternal support of our confreres.

It’s time to save energy. It’s time to recharge the batteries. 

Recharger ses batteries

Dans ta vie de religieux, missionnaire, consacré, comment est-ce que tu utilises le plus tes énergies ? C’est une question qu’il serait intéressant de poser aux missionnaires appelés à annoncer la Bonne Nouvelle à travers le monde.

Il pourrait être d’une grande aide de pouvoir quantifier les énergies que nous utilisons chaque jour. Il faudrait inventer un outil capable de dire combien d’énergie on gaspille à nettoyer, combien pour organiser des réunions, combien pour préparer une homélie. De nos jours, certains outils de diagnostic numériques nous permettent de calculer les calories que nous perdons (que ces nouveaux outils soient efficaces ou non, c’est à vérifier), mais nous ne sommes certainement pas encore en mesure de calculer la quantité d’énergie que nous utilisons dans les pensées, les sentiments et les émotions.

Pourtant, même si nous ne disposons pas d’outils bien rodés, avec un peu de réflexion et de vérification, nous sommes certainement capables de comprendre à travers la fatigue, le stress et diverses manifestations extérieures, où et comment nos énergies quotidiennes sont utilisées. Nous rapportons ici quelques-uns des commentaires les plus fréquents qui sortent de la bouche de nombreux religieux et missionnaires, pas seulement des Xavériens.

« Nous avons perdu 3 heures de réunion à nous disputer sur des incompréhensions et des points de vue différents ». « Ce confrère m’a tellement mis en colère que je n’ai plus rendu visite à un malade qui m’attendait ». « Ça suffit, je laisse la paroisse, que mes confrères se débrouillent, eux qui pensent pouvoir mieux faire ». « Je ne peux pas supporter ce frère ; ça me rend toujours nerveux ». Les discussions en communauté, les difficultés, les incompréhensions et parfois même les conflits lourds et douloureux de la vie communautaire nous ôtent souvent tant d’énergies « volées » à notre apostolat, à notre engagement missionnaire.

La question qui se pose spontanément est : « nous missionnaires, dont la priorité est l’annonce de la Bonne Nouvelle parmi les non-chrétiens et en particulier parmi les plus petits de la société, combien de temps, d’énergie, d’attention et de concentration mettons-nous à cette unique finalité (annoncer la Bonne Nouvelle partout dans le monde) ? »

Perdus dans mille autres problèmes communautaires et relationnels avec certains confrères, nous oublions celui qui frappe à notre porte et attend notre aide, notre réconfort, notre soutien, notre prière, une "tape" dans le dos. L’élan missionnaire perd ainsi de son intensité et parfois on a l’impression d’avoir des batteries à plat qui mettent longtemps à se recharger. Nos pensées, nos réflexions, nos prières et même nos cauchemars et nos rêves sont souvent dominés par les vicissitudes de la vie communautaire.

En tant que confrères, nous devons nous aider à mieux diriger nos énergies vers le but de notre mission. La vie communautaire, si elle est saine, vivable et fraternelle, devient un tremplin qui nous lance directement vers la mission. C’est dans la vie communautaire que nous devons charger nos batteries afin de pouvoir les utiliser dans le champ direct de la mission.

D’autre part, nos documents soulignent toujours l’importance de la vie communautaire en la mettant en lien étroit avec la mission : partir de nos communautés avec ces énergies qui nous permettent de remplir notre mission, puis revenir et se ressourcer avec affection, partage, prière, discussion et soutien fraternel de nos confrères.

Il est temps d’économiser de l’énergie. Il est temps de recharger les batteries.

Recargar las baterías

En tu vida como religioso, misionero, consagrado, ¿cómo utilizas principalmente tu energía? Esta es una pregunta que sería interesante plantearla también a los misioneros llamados a proclamar la Buena Nueva en todo el mundo.

Sería de gran ayuda poder cuantificar la energía que utilizamos a diario. Tenemos que inventar una herramienta que nos diga cuánta energía gastamos para hacer la limpieza, cuánta en organizar reuniones, cuánta en preparar una homilía… Algunos instrumentos digitales nos permiten calcular las calorías que perdemos (aunque habrá que ver si estos son eficaces o no), pero, seguramente, aún no somos capaces de calcular cuánta energía gastamos en nuestros pensamientos, sentimientos y emociones.

Y, sin embargo, aunque no dispongamos de herramientas probadas, con un poco de reflexión y de verificación, seguro que somos capaces de comprender, a través del cansancio, el estrés y diversas manifestaciones externas, dónde y cómo son utilizadas nuestras energías cotidianas. Intentemos simplemente mencionar algunos de los comentarios más frecuentes que hacen tantos religiosos y misioneros, no sólo javerianos.

“Perdimos tres horas en una reunión discutiendo sobre malentendidos y puntos de vista diferentes”. “Ese hermano me enfadó tanto que no pude ir a visitar a un enfermo que me estaba esperando”. “Basta ya, me voy de la parroquia, que se ocupen de ella mis hermanos que creen que pueden hacerlo mejor”. “No soporto a ese hermano, me pone siempre nervioso”. Las discusiones en comunidad, las dificultades, los malentendidos y, a veces, incluso los choques pesados y dolorosos de la vida comunitaria nos disminuyen a menudo tantas energías que son “robadas” a nuestro apostolado, a nuestro compromiso misionero.

La pregunta que surge espontáneamente es: “Nosotros, los misioneros, cuya prioridad es el anuncio de la Buena Noticia entre los no cristianos, y en particular entre los últimos de la sociedad, ¿cuánto tiempo, energías, atención y concentración empleamos para este “único” objetivo (anunciar la Buena Noticia en todo el mundo)?”.

Perdidos entre mil problemas comunitarios y de relaciones con algunos hermanos, nos olvidamos de los que llaman a nuestra puerta y esperan nuestra ayuda, consuelo, apoyo, oración, una “palmadita” en la espalda… El celo misionero pierde así su intensidad, y a veces nos sentimos como baterías descargadas que necesitan mucho tiempo para recargarse. Nuestros pensamientos, reflexiones, oraciones, e incluso nuestras pesadillas y nuestro sueño suelen estar dominados por las vicisitudes de la vida comunitaria.

Como hermanos, deberíamos ayudarnos a dirigir mejor nuestras energías hacia el fin de nuestra misión. La vida comunitaria, si es sana, vivible y fraterna, se transforma en un trampolín que nos lanza directamente hacia la misión. Es en la vida comunitaria donde deberíamos cargar nuestras baterías para luego poder utilizarlas en el campo directo de la misión.

Además, nuestros documentos siempre subrayan la importancia de la vida comunitaria, vinculándola estrechamente a la misión. Deberíamos salir de nuestras comunidades con aquellas energías que nos permitan cumplir nuestra misión, para luego volver y recargarnos con el afecto, el compartir, la confrontación y el apoyo fraterno de nuestros hermanos.

Es hora de ahorrar energías. Es hora de recargar las baterías.