Un primo risultato positivo, anche se (apparentemente) insignificante, la visita lo ha già raggiunto due giorni prima di cominciare: il governo giapponese ha deciso di cambiare la parola ufficiale che si usa per dire papa in giapponese. La parola usata finora era ricavata dalla versione cinese della Sutra del Loto, “il Re del Dharma”, potrebbe essere tradotta.
Questo termine, mentre ne riconosce il carattere religioso, inserisce il papato in un universo interpretativo di tipo buddista, con un effetto molto fuorviante. Il cambiamento potrebbe essere un segnale che il governo prende sul serio il visitatore. In una cultura dove a dare l’essere alle cose sono le parole (umane) può significare che hanno sentito una Parola da altrove. Erano decenni che la conferenza episcopale chiedeva di cambiare, questa volta è stata ascoltata. È il caso di dirlo, se son rose fioriranno!
