Sono passati quasi 4 mesi da quando sono arrivato in Thailandia insieme a p. Augustin Byamungu Mahanga sx, e sembra ieri. La prima cosa che ho fatto quando ho messo piede in terra tailandese è stata quella di mettere nelle mani di Dio questa nuova tappa della mia vita, in particolare lo studio della lingua e della cultura di questo popolo. Ho chiesto al Signore di darmi il coraggio e la disposizione necessaria per poter imparare la lingua thailandese, e in questo modo, di poter entrare, amare e vivere insieme a questi suoi figli e figlie. Sono convinto che la buona conoscenza della lingua è un compito da vivere in ogni momento, con tutto il mio cuore e tutte le mie forze, accettando la fatica e la debolezza, i miei errori. Pochi giorni dopo il nostro arrivo in Thailandia, con p. Augustin Byamungu Mahanga sx ho iniziato le prime lezioni di Tailandese. Mi impegno a conservare un atteggiamento semplice e perseverante, di tanta pazienza con me stesso, anche se i risultati sono scarsi in questo momento. Oltre alle lezioni ho anche altre opportunità per imparare ad ascoltare e così balbettare le piccole comunicazioni in thailandese: l’interazione quotidiana con i volontari thailandesi che vivono nella nostra comunità e i primi passi nell’apostolato il fine settimana con i bambini nelle zone meno favorite di Bangkok.

Nonostante il livello di difficoltà che la lingua Thai presenta per i toni, la pronuncia e la scrittura, accolgo con pazienza, con determinazione e con gratitudine al Signore e a questo popolo, i miei primi e piccoli passi in questo nuovo popolo. Chiedo al Signore di permettermi di conoscermi sempre meglio, le mie qualità e i miei propri limiti culturali, per aprirmi a questa nuova cultura. (Erasto Fernando Torres Carpio sx)

Almost four months have passed since Fr. Augustin Byamungu Mahanga s.x. and I arrived in Thailand, and it seems like it was yesterday. The first thing I did when I set foot on Thai soil was to place this new stage of my life in God's hands, especially my study of this people’s language and culture.

I asked the Lord to give me the necessary courage and disposition to learn the Thai language and thus be able to enter this culture, love and live with these children of His. I am convinced that good knowledge of the language is a task to be lived at all times, with all my heart and strength, a task requiring that I accept hard work, my own limits and failures. Few days after our arrival in Thailand, Fr. Augustin Byamungu Mahanga s.x. and I began Thai lessons. I am committed to maintaining a simple and persevering attitude, as well as lots of patience with myself, even when, as right now, results are scarce. Apart from language lessons, I have other opportunities to learn to listen and, therefore, stutter small sentences in Thai, such as the daily interaction with the Thai volunteers that live in our community and the first activities part of the weekend ministry with children in the less privileged areas of Bangkok. Despite the difficulty that the Thai language presents in terms of tones, pronunciation and writing, I take my first and small steps among these people with patience, determination and gratitude to the Lord and to them.

I ask the Lord to allow me to get to know my qualities and my own cultural limitations ever better, so that I may open myself up to this new culture. (Erasto Fernando Torres Carpio s.x.)