RIFLESSIONE POST GIUBILARE SULLA LETTERA TESTAMENTO.
In attesa dei risultati dell’ultimo tampone (il primo fatto in Bangladesh 72 ore prima di salire sull’aereo, il secondo appena sceso all’aeroporto d Fiumicino ed il terzo dopo 5 giorni di quarantena per poter riunirmi con la comunità locale), nella quiete e nell’atmosfera di famiglia della Casa Generalizia di Viale Vaticano 40 mi è venuta l’ispirazione di rileggere la Lettera Testamento, soffermandomi in pause meditative.
Prima di condividere con voi la risonanza che essa ha avuto in me nella particolare circostanza in cui sono venuto a trovarmi, vorrei ringraziare la Comunità della Direzione Generale per il modo con cui sono stato accolto e trattato: ho respirato quell’aria di famiglia, di cui ci parla il Fondatore nella sua Lettera Testamento.
L’anno giubilare è ormai terminato, ma il voto mirabilmente espresso al numero 10 dovrà risuonare con maggiore forza dentro ciascuno di noi e la Caritas Christi dovrà spronarci con rinnovato ardore ed entusiasmo verso un’azione missionaria adeguata ai tempi che viviamo.
«… E dovendo pur prendere da voi commiato, permettete che, riepilogando il già detto, io esprima un voto; il voto che la caratteristica che dovrà distinguere i membri presenti e futuri della pia nostra Società sia sempre la risultante di questi coefficienti: spirito di viva fede che ci faccia veder Dio, cercar Dio, amar Dio in tutto acuendo in noi il desiderio di propagare ovunque il suo Regno; spirito di obbedienza pronta, generosa, costante in tutto e ad ogni costo per riportare le vittorie da Dio promesse all’uomo obbediente; spirito di amore intenso per la nostra Religiosa Famiglia, che dobbiamo considerare qual madre e carità a tutta prova pei membri che la compongono …» (LT 10).
All’inizio dell’anno giubilare, quando ciascuno di noi era stato invitato a rileggere e meditare le parole-testamento, anch’io avevo espresso la risonanza che aveva avuto in me la Lettera nel primo impatto col mondo Saveriano nel Noviziato di Nizza Monferrato. Sono entrato dai Saveriani nel 1962, quando era in pieno svolgimento il Concilio Ecumenico. Avevo frequentato il secondo anno di teologia e seguivo appassionatamente l’ampio dibattito, espresso in un linguaggio nuovo, attento ai cambiamenti epocali. Avendo dentro di me tutto questo bagaglio, fatto di attese e di speranze, mi aspettavo che l’incontro col mondo Saveriano l’avrebbe arricchito ancora di più aprendolo agli orizzonti della missione. Non fu così.
All’inizio ci fu una specie di blackout. In quella atmosfera la lettura della Lettera Testamento con l’invito ad impararla a memoria aveva creato in me una certa repulsione. Era soprattutto il linguaggio che mi suonava ostico. Ma il linguaggio era l’involucro che raccoglieva la perla! Col passare del tempo e degli anni l’involucro si è sciolto e mi ha permesso di appropriarmi della perla, che risplende di una luce tutta sua in quel numero 10, che è la stella polare della spiritualità saveriana e della missione: vita e attività incentrate in Cristo Gesù.
Life and activities centered on Jesus Christ
Post jubilee reflection on the Testament Letter
While waiting for the results of the last swab, in Rome (after 5 days of quarantine so to be able to join the Xaverian community in Viale Vaticano, 40), I got the inspiration to reread the Testament Letter, and I dwelt on the text in meditative pauses.
Before sharing with you the echoes that it provoked in me in this particular circumstance in which I found myself, I would like to thank the Xaverian community of the Direzione Generale for the way in which I was welcomed and treated. I experienced that family environment, which the Founder tells us about in his Testament Letter.
The Jubilee year is now over, but the vow admirably expressed at number 10 will have to resonate with greater force within each of us and Caritas Christi will have to spur us on with renewed boldness and enthusiasm towards a missionary action appropriate to the times in which we live.
«… In concluding these reflections, allow me to sum up all that I have said above in a personal wish: that the distinguishing characteristic of the present and future members of the society be the result of the following components: a spirit of living faith which enables us to see God, seek God, love God in all things, intensifying our desire to spread his kingdom everywhere; a spirit of prompt and ready obedience in everything, no matter how costly, in order to achieve the victories promised by God to those who are obedient; a spirit of intense love for our religious family, that we must look upon as a mother, and a spirit of intense love for all the members of our Society. This is my wish, and I ask you to accept it as a father’s final will». (TL 10)
At the beginning of the Jubilee year, when each of us had been invited to reread and meditate on the Father’s Testament words, I too had expressed the echo that the Letter had had in me, during my first experience within the Xaverian world in the Novitiate of Nizza Monferrato. I joined the Xaverians in 1962, when the second Vatican Council was in full swing. I had attended the second year of theology and passionately followed the lively and wide debate, expressed in a new language, attentive to epochal changes. Having all this “baggage” within me, made up of expectations and hopes, I expected that the encounter with the Xaverian world would enrich it even more, opening it to the horizons of the mission. However, it wasn't like that.
At first there was a kind of blackout. In that atmosphere, reading the Testament Letter, with the invitation to learn it by heart, had created a sort of “repulsion” in me. It was mainly the language that sounded tough and difficult to me. But the language was the shell that contained the pearl!
As time passed by the “wrapping” has melted and has allowed me to take possession of the pearl. It is a pearl that shines with a light of its own, as we can read in Testament Letter n. 10, the guiding star of Xaverian spirituality and mission: life and activities centered on Jesus Christ.
Vida y actividad centradas en Cristo Jesús
Reflexión post jubilar sobre la Carta Testamento
A la espera de los resultados del último test (el primero en Bangladesh 72 horas antes de subir al avión, el segundo al llegar al aeropuerto de Fiumicino y el tercero después de 5 días de cuarentena, para poder reunirme con la comunidad local), en la tranquilidad y en la atmósfera familiar de la Casa General de Viale Vaticano 40, me vino la inspiración de releer la Carta Testamento, profundizándola a través de pausas meditativas.
Antes de compartir con ustedes la resonancia que esto ha provocado en mí en la particular circunstancia en la que he venido a encontrarme, quisiera agradecer a la Comunidad de la Dirección General por la forma en que he sido acogido y tratado: he podido respirar ese aire de familia, del que nos habla el Fundador en su Carta Testamento.
El Año Jubilar ha terminado ya, pero el sueño admirablemente expresado en el número 10 de la CT, tendría que resonar con mayor fuerza en cada uno de nosotros y la Caritas Christi tendría que impulsarnos con renovado ardor y entusiasmo hacia una acción misionera apropiada a los tiempos que vivimos.
«Y ya teniendo que despedirme de ustedes, permítanme que, resumiendo lo que les he dicho, les exprese un deseo: el deseo de que la característica que debe ser el distintivo de los miembros presentes y futuros de nuestro Instituto, sea siempre el resultado de estos factores: espíritu de fe viva que nos haga ver a Dios, buscar a Dios y amar a Dios en todas las cosas, avivando en nosotros el anhelo de propagar por todas partes su Reino; espíritu de obediencia pronta, generosa, constante en todo y a toda costa, para conseguir las victorias que Dios ha prometido al hombre obediente; espíritu de amor intenso hacia nuestra familia religiosa, a la que hemos de considerar como madre, y de caridad a toda prueba hacia los miembros que la componen» (CT 10).
Al comienzo del año jubilar, cuando cada uno de nosotros habíamos sido invitados a releer y meditar las palabras-testamento, yo también expresé la resonancia que había tenido en mí la Carta en el primer impacto con el mundo javeriano en el Noviciado de Nizza Monferrato. Entré con los Javerianos en 1962, cuando el Concilio Ecuménico estaba en pleno desarrollo. Había estudiado el segundo año de teología y seguía con pasión el amplio debate, expresado en un lenguaje nuevo, atento a los cambios de época. Teniendo todo este bagaje en mí, hecho de expectativas y esperanzas, esperaba que el encuentro con el mundo javeriano lo enriqueciera aún más, abriéndolo a los horizontes de la misión. No fue así.
Al principio hubo una especie de apagón (blackout). En ese ambiente, leer la Carta Testamento con la invitación de aprenderla de memoria me creó una cierta repulsión. El idioma era lo que principalmente me parecía difícil. Pero el idioma era ¡la envoltura que guardaba la perla! Con el tiempo y con el paso de los años, el envoltorio se ha desatado y esto me ha permitido apropiarme de la perla, que brilla con luz propia en ese número 10, que es la estrella polar de la espiritualidad javeriana y de la misión: vida y actividad centradas en Cristo Jesús.
Vie et activité centrées dans le Christ Jésus
Réflexion post-jubilaire sur la Lettre Testament.
En attendant les résultats du dernier tampon (le premier a été fait au Bangladesh 72 heures avant de monter dans l’avion, le second juste arrivé à l’aéroport de Fiumicino et le troisième après 5 jours de quarantaine pour pouvoir rejoindre la communauté locale), dans le calme et l’atmosphère familiale de la Maison Générale de Viale Vaticano 40, j’ai eu l’inspiration de relire la Lettre Testament, en faisant de temps en temps des pauses méditatives.
Avant de partager avec vous la résonance qu’elle a suscitée en moi dans la circonstance particulière où je suis me trouve, je voudrais remercier la Communauté de la Direction Générale pour la façon dont j’ai été accueilli et traité : j’ai respiré cet air de famille, dont nous parle le Fondateur dans sa Lettre Testament.
L’année jubilaire est désormais terminée, mais le vœu admirablement exprimé au numéro 10 devra retentir avec plus de force en chacun de nous et la Caritas Christi devra nous encourager avec une ardeur et un enthousiasme renouvelés vers une action missionnaire adaptée aux temps que nous vivons.
« …Et, étant donné qu’il me faut, contre mon gré, prendre congé de vous, permettez-moi qu’en résumant tout ce que je viens de vous dire, j’exprime un vœu. Le vœu que le trait caractéristique qui devra distinguer les membres présents et à venir de notre Société, soit toujours la résultante des coefficients suivants : un esprit de foi vive qui nous entraîne à voir Dieu, à chercher Dieu, à aimer Dieu en toute chose, ravivant sans cesse en nous le désir de diffuser partout son Règne ; un esprit d’obéissance empressée, généreuse, sans faille en toute circonstance et à tout prix pour emporter les victoires assurées par Dieu à celui qui sait obéir ; un esprit d’amour intense envers notre famille religieuse qu’il nous faut regarder comme notre mère et un esprit de charité à toute épreuve envers les membres qui la composent… » (LT 10).
Au début de l’année jubilaire, lorsque chacun de nous avait été invité à relire et à méditer les paroles-testaments, moi aussi j’avais exprimé la résonance suscitée en moi par la Lettre au premier contact avec le monde Xavérien au Noviciat de Nizza Montferrato. Je suis entré chez les Xavériens en 1962, lorsque le Concile œcuménique était en plein essor. Je venais de fréquenter la deuxième année de théologie et je suivais passionnément le vaste débat, exprimé dans un langage nouveau, attentif aux changements du moment. Ayant en moi tout ce bagage, fait d’attentes et d’espérances, je m’attendais à ce que la rencontre avec le monde Xavérien l’enrichisse encore davantage en l’ouvrant aux horizons de la mission. Ce n’était pas le cas.
Au début, il y a eu une sorte de rupture. Dans cette atmosphère, la lecture de la Lettre Testament, avec l’invitation à l’apprendre par cœur, avait créé en moi une certaine répulsion. C’était surtout le langage qui me semblait hostile. Mais le langage était l’enveloppe qui recueillait la perle ! Au fil du temps et des années, l’enveloppe s’est dissoute et m’a permis de m’approprier la perle, qui resplendit d’une lumière toute particulière dans ce numero 10, qui est l’étoile polaire de la spiritualité xavérienne et de la mission : vie et activité centrées dans le Christ Jésus.
