Giornata dei martiri saveriani
All’occasione della “giornata dei martiri saveriani”, proponiamo una lettera del servo di Dio, padre Giovanni Didonè (1930-1964), pubblicata, a suo tempo, in Missionari Saveriani (cfr. Novembre 1961 p. 2). Il giovane confratello di 31 anni, arrivato nella R.D. Congo due anni prima, racconta “la grandezza dell’ideale missionario provandone tanta gioia”. Giovanni sta fondando una nuova parrocchia, quella di Fizi (Uvira), a 30 km di Baraka. Dopo qualche mese da questa lettera, Fizi diventerà parrocchia (il 15 febbraio 1962).
Dopodomani inizierò il giro per visitare un quarto della mia piccola parrocchia che misura 8.500 Kmq. Sarà un viaggetto di 15 giorni circa, durante i quali percorrerò in camionetta 600 Km. con l’aggiunta di qualche ora di marcia.
In questi ultimi tempi ho gustato veramente tutta la grandezza dell’ideale Missionario provandone tanta gioia. Questa è veramente la strada più bella. Sono contento di essere in Africa, nel regno della mia felicità. Per visitare una cristianità, l’altra settimana, ho percorso 27 Km. con la nostra Wolsfagen seguiti da quattro ore e mezza di dura scalata, e se dico dura, era dura davvero. Arrivato al villaggio trovo 125 cristiani che vogliono confessarsi, è una tribù dove gli uomini superano i due metri di statura. Un po’ alla sera e gli altri il mattino seguente li accontento tutti. Alle 10,10 Santa Messa con un povero discorso letto su un pezzo di carta. Dopo messa sette battesimi di bambini. Alle 14 riesco a mangiare qualche cosa. Alle 14,30 comincio l’esame di una trentina di catecumeni che desiderano prossimamente il battesimo. Mi trovano severo: infatti ne promuovo solo 18. Gli altri attenderanno un’altra volta. In questi casi non bisogna essere di cuore tenero. Meglio un cristiano di meno, che dieci che ritornano poi al paganesimo. Devono tutti sapere benissimo il catechismo. Per gli anziani c’è più clemenza. Termino le interrogazioni alle nove di sera. Grazie ad alcuni dadi Knorr posso prepararmi un doppio brodo eccellente. Termino il breviario e dopo la recita del Santo rosario mi stendo sul letto.
Le gioie di quel giorno sono state veramente grandi, e la mia casetta col tetto di paglia, senza finestre mi sembrava più comoda di una reggia. Stamattina ho avuto la gioia di battezzare 30 adulti. Certamente non li ho sudati io, ma rigenerare quelle anime non è così indifferente per un missionario. Domami penso di battezzare ancora una quindicina di ragazzi figli dei nuovi cristiani che ho battezzato oggi. Un'altra trentina li battezzerò nel prossimo viaggio. Così il numero dei nostri cristiani cresce. Si conservano in generale buoni e fervorosi e fanno anche dei veri sacrifici per mantenersi alla loro altezza. Sono le speranze della Chiesa...
P. Giovanni Didonè saveriano Missionario nel Congo
Día de los mártires xaverianos
En ocasión del "Día de los mártires xaverianos", presentamos una carta del Siervo de Dios, el Padre Giovanni Didonè (1930-1964), que fue publicada en su momento en la revista Missionari Saveriani (cf. Noviembre de 1961, p. 2). El joven xaveriano de 31 años, que llegó a la República Democrática del Congo dos años antes, narra "la grandeza del ideal misionero experimentando una gran alegría". Giovanni está fundando una nueva parroquia, la de Fizi (Uvira), a 30 km de Baraka. Después de unos meses de esta carta, Fizi se convertirá en una parroquia el 15 de febrero de 1962.
Pasado mañana comenzaré mi viaje para visitar una cuarta parte de mi pequeña parroquia, que abarca 8.500 kilómetros cuadrados. Será un viaje de aproximadamente 15 días, durante los cuales recorreré 600 kilómetros en una camioneta, además de algunas horas de caminata.
En estos últimos tiempos, he experimentado realmente toda la grandeza del ideal misionero y he sentido una gran alegría. Esta es verdaderamente la senda más hermosa. Estoy contento de estar en África, en el reino de mi felicidad. Para visitar una comunidad cristiana la semana pasada, recorrí 27 kilómetros en nuestro Volkswagen, seguidos de cuatro horas y media de empinada escalada, y cuando digo empinada, fue realmente empinada. Al llegar al pueblo, me encontré con 125 cristianos que deseaban confesarse, pertenecían a una tribu cuyos hombres superan los dos metros de altura. Algunos confesaron por la tarde y otros al día siguiente por la mañana.
A las 10:10 celebré la Santa Misa y pronuncié un humilde discurso leído en un trozo de papel. Después de la misa, realicé siete bautismos de niños. A las 14:00 finalmente pude comer algo. A las 14:30 comencé a examinar a unos treinta catecúmenos que desean recibir el bautismo próximamente. Me consideraron estricto, de hecho, solo aprobé a 18 de ellos. Los demás tendrán que esperar otra vez. En estos casos, no se puede ser blando de corazón. Es mejor tener un cristiano menos que diez que luego vuelven al paganismo. Todos deben conocer muy bien el catecismo. Para los ancianos, hay más clemencia. Terminé las preguntas a las nueve de la noche. Gracias a algunos cubos de caldo Knorr, pude preparar un excelente caldo doble. Terminé el breviario y después de recitar el Santo Rosario, me acosté en la cama.
Las alegrías de ese día fueron verdaderamente grandes, y mi cabaña con techo de paja y sin ventanas me pareció más cómoda que un palacio. Esta mañana tuve la alegría de bautizar a 30 adultos. Ciertamente, no los hice sudar yo, pero regenerar esas almas no es indiferente para un misionero. Mañana pienso bautizar a unos quince niños más, hijos de los nuevos cristianos que bauticé hoy. Otros treinta los bautizaré en el próximo viaje. Así que el número de nuestros cristianos está creciendo. En general, se mantienen buenos y fervorosos, y también hacen verdaderos sacrificios para mantenerse a la altura. Son la esperanza de la Iglesia...
P. Giovanni Didonè, misionero xaveriano en el Congo
Journée des martyrs xavériens
À l'occasion de la "Journée des martyrs xavériens", nous présentons une lettre du Serviteur de Dieu, le Père Giovanni Didonè (1930-1964), publiée à l'époque dans la revue Missionari Saveriani (cf. novembre 1961, p. 2). Le jeune frère de 31 ans, arrivé en République démocratique du Congo deux ans auparavant, raconte "la grandeur de l'idéal missionnaire en en éprouvant une grande joie". Giovanni est en train de fonder une nouvelle paroisse, celle de Fizi (Uvira), à 30 km de Baraka. Quelques mois après cette lettre, Fizi deviendra une paroisse le 15 février 1962.
Après-demain, je commencerai mon voyage pour visiter un quart de ma petite paroisse, qui couvre 8 500 kilomètres carrés. Ce sera un voyage d'environ 15 jours, au cours duquel je parcourrai 600 kilomètres en camionnette, en plus de quelques heures de marche.
Ces derniers temps, j'ai vraiment goûté toute la grandeur de l'idéal missionnaire et j'en ai ressenti une grande joie. C'est vraiment le plus beau chemin. Je suis heureux d'être en Afrique, dans le royaume de mon bonheur. Pour visiter une communauté chrétienne la semaine dernière, j'ai parcouru 27 kilomètres en notre Volkswagen, suivis de quatre heures et demie de montée escarpée, et quand je dis escarpée, c'était vraiment difficile. En arrivant au village, j'ai trouvé 125 chrétiens qui souhaitaient se confesser, ils appartenaient à une tribu dont les hommes dépassent les deux mètres de hauteur. Certains se sont confessés le soir et d'autres le lendemain matin.
À 10h10, j'ai célébré la Sainte Messe et prononcé un modeste discours lu sur un morceau de papier. Après la messe, j'ai administré sept baptêmes d'enfants. À 14h00, j'ai enfin pu manger quelque chose. À 14h30, j'ai commencé l'examen d'une trentaine de catéchumènes qui souhaitent recevoir le baptême prochainement. Ils m'ont trouvé sévère, en effet, je n'en ai approuvé que 18. Les autres devront attendre une autre fois. Dans ces cas, il ne faut pas avoir le cœur tendre. Mieux vaut un chrétien de moins que dix qui retournent ensuite au paganisme. Ils doivent tous bien connaître le catéchisme. Pour les personnes âgées, il y a plus de clémence. J'ai terminé les interrogations à neuf heures du soir. Grâce à quelques cubes de bouillon Knorr, j'ai pu préparer un excellent bouillon double. J'ai terminé le bréviaire et après avoir récité le Saint Rosaire, je me suis couché.
Les joies de cette journée étaient vraiment grandes, et ma petite cabane avec un toit de chaume et sans fenêtres m'a semblé plus confortable qu'un palais. Ce matin, j'ai eu la joie de baptiser 30 adultes. Certes, ce n'est pas moi qui les ai fait transpirer, mais régénérer ces âmes n'est pas indifférent pour un missionnaire. Demain, je prévois de baptiser une quinzaine d'autres enfants, fils des nouveaux chrétiens que j'ai baptisés aujourd'hui. Une trentaine d'autres seront baptisés lors du prochain voyage. Ainsi, le nombre de nos chrétiens augmente. En général, ils restent bons et fervents, et ils font également de véritables sacrifices pour rester à la hauteur. Ils sont l'espoir de l'Église...
P. Giovanni Didonè, missionnaire xavérien au Congo
