Convegno sui Social Media 20.01.2016

Convegno sul carisma Saveriano ed i mezzi di Comunicazione Sociale

 TERZO GIORNO (Mercoledì 20 gennaio 2016)

Dopo la messa e la colazione, oggi siamo andati a Milano. Siamo stati accolti dall’Associazione VITA, http://www.vita.it, che da 21 anni lavora nella gestione di una rivista mensile che diffonde le attività di più di 65 organizzazioni del terzo settore, no profit. Questa Associazione fa anche da ponte tra diverse ditte che cercano consulenza ed il pubblico.

Abbiamo incontrato un esempio di complementarietà e di  transizione tra il materiale stampato e quello digitale. E’ una squadra che si è adattata alle necessità del suo pubblico usando la rivista mensile, con 20.000 copie che divulga un materiale più solido ed elaborato, ed una rivista digitale con 37.000 abbonamenti ed i collegamenti sui Social Media.

Il Direttore ci ha parlato di questo cammino di transizione e della sua esperienza come fondatore di questo progetto. Un altro membro del suo staff, Josè Gonzales, ci ha poi parlato di tanti aspetti pratici nella gestione dei siti nella rete e dei Social Media.

Ci è sembrato di capire come anche noi potremmo far passare il messaggio del Vangelo agli amici ed agli amici degli amici, moltiplicando così la possibilità dell’annuncio. Si tratta di parlare alla gente dove si trova in queste nuove piazze e con il linguaggio più consono a loro.

Nel pomeriggio, invece, siamo stati in visita al Duomo di Milano, un luogo dove passato e presente si incrociano. La costruzione di questa bellissima chiesa iniziata nel secolo XIV, è il monumento più fotografato in Italia. P. Luciano Mazzocchi ci ha gentilmente accompagnato ed illustrato la storia ed alcuni dettagli interessanti della pastorale d’oggi.

In questa visita abbiamo potuto costatare come le immagini sono ancora eloquenti per molti, abbiamo apprezzato la complessa interazione lungo la storia, tra popolo, autorità civile e gerarchia della chiesa. Il Duomo ancora oggi è proprietà della gente e messo a disposizione della Chiesa. La visita era incominciata proprio di fronte al vecchio cantiere del Duomo dove architetti ed operai lavoravano insieme.

Siamo ritornati a casa con una ispirazione in più: noi missionari siamo tutti lavoratori nello stesso cantiere che deve contribuire con creatività e lavoro ben organizzato all’annuncio del Vangelo.

Third day - Wednesday, January 20

"Let's go out into the streets to preach, including places of cyberspace”.

 
After morning Mass and breakfast we departed to the city of Milan. First we visited VITA http://www.vita.it an organization that for 21 years has managed a monthly magazine that specializes in getting the word out on the activities carried out by more than 65 non profit civil organizations. This partnership serves as an information bridge between these NGOs and the general public. It also offers counsel to agencies that work in this sector. 

This visit gave us a practical example of the move from printed to digital media and material. The mission of this team is clear and quite appropriate to our time. They efficiently use its various platforms: printed monthly magazine (15,000 copies) and digital space containing more extensive material (37,000 registered subscriptions), while having a daily online platform for timely material and messages via social networks containing brief but relevant news and information.

Its director Riccardo Bonacina gave us a picture of how the world of social communication has changed over the past 20 years as well as his experience as a founder of this project. Another member of his team, Jose Gonzalez (Mexican who has worked for 20 years in Italy) offered practical aspects in the management of internet sites and functions and scope of social networks and search engines. This visit showed us the great potential of multiplying our message through our friends and friends of friends. We saw the urgency to go to new places (cyberspace is a place), to the very town squares of the cyber network and talk to people in the language and modalities they use. 

We had lunch in the dining room for employees of the companies located in that area. We then visited the Duomo (cathedral) of Milanhttp://www.duomomilano.it , a place where the past and present intersect. The construction of this beautiful church was begun in the fourteenth century, and is today the most photographed monument of Italy. Its history and some details of the current pastoral services were explained by our confrere Fr. Luciano Mazzocchi. The church speaks for itself as more than just a building but an organized network of collaboration of a people that has always been committed to its construction. We were surprised to know that the Duomo belongs in fact to the people of Milan, and the Church only manages the liturgical services. We returned to Tavernerio inspired. We missionaries are all workers who contribute to the proclamation of the Gospel in creative and organized ways. 

Note: 
VITA news item on the web of our visit: 

http://www.vita.it/…/i-missionari-saveriani-in-reda…/137982/

Tercer día - Miércoles 20 de enero

“Salgamos a las plazas a predicar….  incluyendo la plazas del ciberespacio.

Despés de la misa y del desayuno partimos a la ciudad de Milan. Primero hemos sido recividos por la asociación VITA, http://www.vita.it   un organismo que desde hace 21 años trabaja en la gestión de una revista mensual que se especializa en difundir la actividad que realizan mas de 65 organismos civiles sin finalidad lucrativa. Esta asociación sirve como un puente para el desarrollo de relaciones de cooperació entre estas ONGs y el publico en general, ademas que ofrece consejeria a compañias y empresas que quien contribuir al desarrollo del sector comunitario o buscan las formas de cumlir con sus responsabilidades hacendarias con donativos deducibles de impuesos. 

Esta visita nos ha ofrecido un ejemplo practico de una transición y complementación del material impreso al digital. La misión de este equipo es clara y oportuna para nuestro tiempo y nos muestra, además como se ha adaptado a las necesidades de sus destinatarios, usando eficientemente su revista mensual impresa (de 15,000 copias) y la digital (37,000 inscritos) que contiene materiale mas solido y más profundo, mientras que su edición digital diaria y sus mensajes en las redes sociales contienen noticias con información relevante pero presentada en forma breve.

Su director Bonacina Riccardo nos habla de su camino realizado en esta área de comunicación y de su experiencia como fundador de este proyecto. Otro de los miembros de su equipo, José González (mexicano que ha trabajado por 20 años en Italia), nos habla de muchas aspectos praticos en la gestión de sitios de internet web y de las funciones y alcances de las redes sociales y buscadores. Ha sido una mañana que nos recuerda del grande potencial de multiplicar el mensaje atravez de nuestros amigos y de los amigos de los amigos. Nos recuerda de la urgencia de salir a las plazas, tambien a las plazas de la red cibernetica y que en ellas debemos hablar a la gente en el lenguaje y modalidades que ellos hablan.

Hemos compartido la comida en un comedor para los empleados de las compañías ubicadas en esa zona. Posteriormente hemos estado de visita al Duomo (catedral) de Milán http://www.duomomilano.it , un lugar donde el pasado y el presente se entrecruzan, la construcción de esta bellísima iglesia ha iniciado en el siglo xiv, y es hoy el monumento màs fotografiado de Italia. Su historia y algunos detalles de la actual pastoral que en ella se realiza son explicados gentilmente  por nuestro cohermano el P. Luciano Mazzocchi. De esta maravillosa vista podemos observar la cautivante atracción que pueden poseer imágenes que parecen capaces de hablar por sì mismas, la comleja y organizada red de colaboración de un pueblo que ha estado siempre empeñado en su construcción, nos sorprende saber que el Duomo pertenece de hecho al pueblo de Milàn, y la Iglesia solo administra los servicios que en èl se realizan. Iniciamos esta visita justo frente al lugar donde estaba el taller de obras de la catedral, lugar donde diseñadores y artesanos trabajaban codo a codo. Regresamos a la sede del congreso con una luz más de inspiración, nosotros misioneros somos todos trabajadores de una obra que debe contribuir creativa y organizadamente al anuncio del evangelio.

Nota:

VITA informa nuestra visita a sus oficinas:

http://www.vita.it/it/article/2016/01/20/i-missionari-saveriani-in-redazione/137982/

3ºdia - quarta-feira 20 de janeiro

"sair para lugares para pregar... incluindo as praças do ciberespaço.

Após a missa e o café da manhã saímos para a cidade de Milão. A primeira parada foi  na Associação VITA, http://www.vita.it um organismo que há 21 anos trabalha na gestão de uma revista mensal especializada em difundir as atividades de mais de 65 entidades civis sem finalidade lucrativa. Esta parceria serve como uma ponte para o desenvolvimento de relações e de cooperação entre estas organizações não governamentais e o público em geral. Também oferecem consultorias a empresas que querem contribuir para o desenvolvimento comunitário ou que querem deduzir seus impostos através de ações filantrópicas.

Esta visita deu-nos uma visão pratica da transição e complementação do material impresso para o digital. A missão desta equipe é clara e oportuna para o nosso tempo, e nos mostra como eles se adaptaram às necessidades dos seus destinatários, usando eficientemente sua revista mensal impressa (15.000 cópias) e a digital (37.000 registrado) que contém materiais mais sólidos e mais profundos, enquanto sua edição digital diária e suas mensagens nas redes sociais contêm notícias com informação apresentada sob a forma breve, porém relevante.

Seu diretor Bonacina Riccardo nos contou do caminho feito na área da comunicação e de sua experiência como fundador deste projeto. Outros membros de sua equipe, José González (mexicano que vive há 20 anos na Itália), fala sobre os aspectos práticos de gerenciamento dos sites web Internet suas funções e o alcance das redes sociais e seus buscadores. Foi uma manhã que nos fez lembrar o grande potencial para multiplicar a mensagem através de nossos amigos e amigos dos amigos. Lembrou-nos da urgência de entrarmos neste mundo cibernético adotando a linguaje e as modalidades próprias deste mundo.

O almoço foi numa cooperativa para os empregados das empresas localizados naquela área. Em seguida fomos visitar o Duomo (Catedral) de Milão http://www.duomomilano.it um lugar onde se cruzam o passado e o presente, a construção desta bela igreja foi iniciada no século XIV e hoje é o monumento mais fotografado da Itália. Sua história e alguns detalhes da pastoral que ali se fazem são explicados pelo nosso coirmão p. Luciano Mazzocchi. Desta visita maravilhosa se pode ver a atração cativante que pode possuir as imagens que parecem ser capazes de falar por si mesmas e a organização de uma rede de colaboração de um povo que sempre esteve empenhado na sua construção, nos surpreende saber que o Duomo, na verdade, pertence ao povo de Milão, e a Igreja só gerencia os serviços que são executados. A visita começou na frente do escritório das obras da Catedral, lugar onde designers e artesãos trabalham ombro a ombro. Voltamos para a sede do Congresso com uma luz de inspiração, somos missionários e colaboradores de uma obra que se deve contribuir de forma criativa e organizada para a proclamação do Evangelho.

Nota: VITA aconselha nossa visita aos seus escritórios:

http://www.vita.it/it/article/2016/01/20/i-missionari-saveriani-in-redazione/137982/

Troisième journée du congrès sur les mass media – Mercredi 20/01/2016

Sortons dans les places publiques en incluant la place cybernétique

Après la messe et le petit déjeuné nous sommes partis pour Milan. Arrivé à Milan nous avons été accueillis par l’association VITA, http://www.vita.it une entité qui travaille depuis 21 ans dans la gestion d’une revue de presse qui a pour but de diffuser les activités de plus de 65 organisations civiles. Cette institution serve de pont pour le développement des relations avec le publique en générale et avec les autres entreprises qui veulent rendre plus fort leur responsabilité sociale.

Cette entreprise est un exemple concret entre la presse écrite avec 20.000 copies vendues par mois et la presse digitale avec 37.000 abonnées. Le directeur de cette entreprise nous a parlé de son expérience comme fondateur de ce projet. Un autre membre de son équipe de nationalité Mexicaine José Gonzalez nous a parlé  des techniques pratiques pour une bonne gestion du site Web et l’utilisation des réseaux sociaux.

Dans l’après-midi nous avons visité la cathédrale de Milan guidé par un confrère xavérien Luciano Mazzocchi qui en plus fait partie des confesseurs de cette belle Cathédrale. Ce joyau architectural qui réunit le passé et le présent, est aujourd´hui le plus photographié de l’Italie. La visite a terminé avec les prises de photos et le retour à Tavernerio.