COSUMA AMERICA 2019
Gennaio 6 – 13 – ZAPOPAN - MEXICO
Gennaio 10, 2019 – Quarto Giorno:
Fernando García prendendo spunto dal documento del XVII Capitolo Generale: “Coinvolti nel sogno di Dio: fare del mondo una sola Famiglia," “Punti di forza della Congregazione” (n. 24-27) ha introdotto i lavori di questa giornata.
Il segretario, P. Javier Peguero, ha informato l'assemblea che il lavoro sui primi tre temi è stato completato durante gli incontri e gli scambi di ieri. Il “gruppo redazionale” composto dai PP. Juan Antonio Flores, Marco Marangone e Rubén Macías (attuario) ha distribuito a tutti i presenti 3 pagine, che rappresentano i punti comuni, sintesi dei lavori di gruppo su ciascuno dei primi tre temi.
Quindi, ha invitato i due gruppi a riprendere il loro lavoro dedicando l'intera mattinata ad uno studio e scambio sui successivi tre temi:
- Dialogo interculturale, interreligioso e attività pastorale tra i popoli autoctoni
- Beni materiali ed economia: autosufficienza e stile di vita
- Riposizionamento e collaborazione tra le varie Regioni di questo continente
Ci ha ricordato, nuovamente, di essere il più concreto e specifico possibile.
Siamo andati nei nostri gruppi, per lo studio e lo scambio sui tre temi sopramenzionati, per poi trovarci in assemblea alle 16:00.
Alle 16:00, i segretari dei due gruppi hanno presentato le conclusioni raggiunte sui tre temi durante i lavori di gruppo. Un ampio spazio per domande, chiarificazioni e risposte, volte a far emergere proposte concrete, ha occupato il resto del pomeriggio. Prima di concludere i lavori della giornata, abbiamo chiesto ai PP. Juan Antonio Flores, Marco Marangone e Rubén Macías (attuario) di preparare una sintesi dei punti comuni da presentare all'assemblea domani.
Con questo, abbiamo concluso il lavoro di oggi e ci siamo preparati per andare dalle Sorelle Saveriane per una bella agape fraterna.
COSUMA AMERICA 2019
January 6 – 13h – ZAPOPAN - MEXICO
January 10, 2019 – Fourth Day:
Fr. Fernando García introduced the work of the day by reading “Strong points of the Congregation” (# 24-27) from the Chapter Document (XVII CG): "Sharing in God’s dream: to make of the world a single Family”.
The secretary, Fr. Javier Peguero, informed the assembly that the work on the first three themes was completed yesterday. Then, the "editorial group" made up of Frs. Juan Antonio Flores, Marco Marangone and Rubén Macías (actuary) distributed to all those present a summary statement on each of the first three themes (3 pages).
He, then, invited the 2 groups to resume their work by dedicating the entire morning to study and share on the next three themes:
- Intercultural and interreligious dialogue, and pastoral activity among the Native Peoples
- Temporal goods and economy: self-sustenance and lifestyle
- Repositioning and collaboration among the Regions of this continent
He reminded us to be as concrete and specific as possible.
We then moved to our groups to discuss and share on the themes mentioned above, planning to reconvene in assembly at 4:00 pm.
At 4:00 pm the secretaries of the two groups presented the conclusions reached on the three themes by each individual group. Then, ample time was given for Q&A in view of surfacing proposal as concrete as possible. This moment took up the whole afternoon. Before concluding the meeting, we asked Frs. Juan Antonio, Marco Marangone and Rubén Masías (actuary) to, once again, prepare a synthesis of the common points to be presented to the assembly tomorrow.
With this, we concluded the work of today and we got ready to go to the Xaverian Sisters for a nice fraternal agape.
COSUMA AMÉRICA 2019
Dia 10 de janeiro de 2019
O padre Fernando García com a leitura do Documento Capitular (XVII CG): “Partícipes do sonho de Deus, fazer do mundo uma só família” (24-27) os pontos de força da Congregação introduziu os trabalhos do dia.
O Secretário Javier Peguero disse que ontem completamos os trabalhos sobre os primeiros três temas. Também os padres Juan Antônio Flores, Marco Marangone e Rubén Macías fizeram a síntese e a passaram em três folhas para o grupo.
O Secretário nos convidou para voltar aos dois grupos e dedicar toda a manhã para a partilha sobre os seguintes três temas:
- O diálogo intercultural e inter-religioso e a pastoral indigenista.
- Bens materiais e economia: autossustento e estilo de vida.
- Reposicionamento e colaboração entre as regiões do continente.
Pediu para ser o mais concreto possível.
Retornamos para os grupos e voltamos para a assembleia às quatro da tarde.
Compartilhamos os resultados sobre os temas e depois analisamos cada tema oferecendo um espaço para esclarecimentos e concretização das propostas. Esse momento levou a tarde inteira e ao final pedimos aos padres Juan Antônio Flores, Marco Marangone y Rubén Macías para preparar uma síntese dos pontos comuns que deverá ser apresentada em assembleia o dia seguinte.
COSUMA AMÉRICA 2019
Día 10 de enero de 2019
El padre Fernando García con la lectura del Documento Capitular (XVII CG): “Partícipes del sueño de Dios, hacer del mundo una sola família” (24-27) los puntos de fuerza de la congregación introdujo los trabajos del día.
El Secretario Javier Peguero dijo que ayer completamos el trabajo sobre los primeros tres temas. También los padres Juan Antonio Flores, Marco Marangone y Rubén Macías hicieron la sínteses y la pasaron en tres hojas el grupo.
El Secretário nos invitó a regresar a los dos grupos y dedicar toda la mañana para condivisión sobre los seguientes tres temas:
- El diálogo intercultural e interreligioso, y la pastoral indigenista.
- Bienes materiales y economía: autosostenimiento y estilo de vida.
- Reposicionamiento y colaboración entre las regiones del continente.
Pidió ser lo más concreto posible.
Nos fuimos a los grupos y volvimos a la asamblea a las cuatro de la tarde.
Compartimos los resultados sobre los tres temas y después analisamos cada tema ofreciendo un espacio para aclaraciones y concretización de las propuestas. Este momento nos llevó la tarde entera y al final pedimos a los padres Juan Antonio, Marco Marangone y Rubén Masías (actuario) de preparar una síntesis de los puntos comunes que deverá ser presentada en asamblea para el día siguiente.
COSUMA DE L’ AMÉRIQUE 2019
Jeudi 10 janvier 2019
Le Père Fernando García, avec la lecture du Document de Chapitre Général (XVII CG): "Les participants au rêve de Dieu, faire du monde une famille "(24-27), les points forts de la Congrégation a ainsi présenté les travaux de la journée
Le secrétaire Javier Peguero a déclaré qu'hier, nous avions achevé les travaux sur les trois premiers thèmes. Les Péres Juan Antônio Flores, Marco Marangone et Rubén Macías ont également fait la synthèse et l’ont passé sur trois feuilles au groupe
La secrétaire nous a invité à revenir dans les deux groupes et à consacrer toute la matinée à échanger sur les trois thèmes suivants:
- Dialogue interculturel et interreligieux et pastorale indigéniste
- Biens matériels et économie: autosuffisance et style de vie.
- Repositionnement et collaboration entre les régions du continent. Demandant d'être aussi concret que possible.
Nous sommes retournés aux groupes et rentrés à l'assemblée à quatre heures de l'après-midi. Nous avons eu le partage des résultats sur les thèmes puis nous avons analysé chaque thème en offrant un espace de clarifications et mise en œuvre des propositions. Ce moment a pris tout l'après-midi et à la fin Nous avons demandé aux Pères Juan Antônio Flores, Marco Marangone et Rubén Macías de préparer un résumé des points communs qui devraient être présentés à l'assemblée le lendemain
