Innanzitutto, è importante precisare che la parrocchia della Purísima a Llano de Molina è interamente missionaria. Questo non solo perché i saveriani che la gestiscono sono essenzialmente missionari di fatto, ma anche per la sensibilità missionaria che caratterizza i cristiani di questo luogo. Considerando il crescente spirito missionario che distingue la gente di Llano de Molina da un lato e l’amicizia che li lega ai saveriani di Fnideq in Marocco dall’altro, è nata la consapevolezza e l’idea di una missione come prosecuzione del DOMUND appena celebrato.

Detto, fatto: il programma è stato rispettato quando l’aereo è atterrato a Tetouan da Alicante il pomeriggio di venerdì 15 novembre. Al loro arrivo, si poteva leggere negli occhi e nei sorrisi la profondità della fede di questi 5 missionari di Llano de Molina. Subito dopo aver depositato i bagagli, hanno partecipato a una conversazione fruttuosa in spagnolo con un gruppo di giovani marocchini che studiano castigliano al Centro Socioculturale Lerchundi di Fnideq. Durante questa tavola rotonda, si è vissuto uno scambio culturale che ha evidenziato la bontà e l’ospitalità dei marocchini e l’apertura fraterna degli spagnoli.

Il giorno successivo, dopo aver visitato alcune parti di Fnideq, sono state osservate le attività che la Chiesa Cattolica svolge presso il Centro Socioculturale Lerchundi sul fiume Martil. Successivamente, abbiamo visitato la città di Tetouan: la parrocchia e la medina.

Nel pomeriggio di sabato si è tenuto un incontro spirituale interreligioso tra cristiani e musulmani a Tetouan. La sinfonia spirituale espressa nei canti sufisti musulmani e nei salmi cristiani, mantenendo ogni gruppo la propria identità nel rispetto dell’altro, è stata straordinaria. Si percepiva realmente un’unità nei cuori, e la bellezza di Dio illuminava ogni volto presente. Dopo i “Samae” (canti sufisti) e i salmi cristiani, c’è stato uno scambio su come sentiamo Dio nella nostra vita e come curiamo la nostra relazione con Lui nella quotidianità. L’ascolto attento era segno di grande rispetto e fraternità. Era bello vedere cristiani e musulmani ascoltarsi reciprocamente raccontando le proprie esperienze di Dio: i pregiudizi lasciavano spazio all’apertura e alla valorizzazione dell’altro. In conclusione, Dio ci ama tutti e siamo chiamati a manifestare questo amore al di là dei confini religiosi. Ogni persona porta con sé una luce divina che illumina la sua vita. Un credente autentico considera gli altri come segni (ayat) dell’amore di Dio, che si esprime in molteplici forme.

Questo incontro è stato chiamato “Ribat el Salam”, cioè vincolo di pace. Ribat el Salam è un’iniziativa nata anni fa tra i Foqarae Alawiya di Tetouan e i Saveriani di Fnideq, che continua nel suo percorso di dialogo interreligioso e interculturale. Dio è Pace, Egli pacifica i nostri cuori e ci fa percepire la bellezza della vita, intravedendo la Sua bontà in ogni creatura. È stato un pomeriggio indimenticabile, impossibile da descrivere a parole.

Nella Messa di domenica, i partecipanti di Llano hanno animato l’Eucaristia presieduta dal padre Ángel de la Victoria, parroco della Purísima che accompagnava il gruppo. C’è stata una bella comunione con i cristiani di M’diq. Subito dopo, il viaggio è proseguito verso Tangeri per visitare la Cattedrale e la tomba di Padre Lerchundi, la cui causa di beatificazione è appena iniziata. È stata un’occasione per aprirsi alla missione in Marocco nella sua diversità e per conoscere la città e il porto Tanger Med. Lunedì 18 novembre, ultimo giorno nel Regno Cherifiano, è stato segnato da una Messa di ringraziamento nella Cappella di Fnideq, dove i cuori missionari si sono espansi in gratitudine verso Dio e verso ogni persona. Quando sarà la prossima volta per continuare a tessere legami di fraternità? Che il Dio della pace illumini il cammino di tutti!

La parroquia javeriana en España visita la misión en Marruecos

Ante todo, conviene precisar que la parroquia de la Purísima en el Llano de Molina es totalmente misionera. Eso  no porque los javerianos que la atienden sean esencialmente misioneros de facto, sino también por la sensibilidad misionera que caracteriza a los cristianos de dicho lugar. Viendo la misionariedad creciente que caracteriza a la gente de El Llano de Molina por un lado, y por la amistad que existe entre ellos y los javerianos de Fnideq en Marruecos por otro, se despertó la conciencia y la idea de una salida misionera en clave a la prolongación del DOMUND recién celebrado.

Dicho y hecho, lo programado se cumplió cuando aterrizó el avión en Tetuán desde Alicante el viernes 15 de noviembre por la tarde. En efecto, en su llegada, se lee en los ojos y en las sonrisas la profundidad de la fe de estos 5 misioneros de El Llano de Molina. Inmediatamente después de dejar sus equipajes, pasaron a una conversación fructuosa en español con el grupo de los jóvenes marroquíes que estudian el castellano en el Centro Sociocultural Lerchundi de Fnideq. Durante aquella mesa redonda, hubo un compartir de índole cultural que expresa la bondad y la hospitalidad de los marroquíes, y la apertura fraterna de los españoles.

En el día siguiente, después de visitar y descubrir algunas partes de Fnideq, se pudo contemplar las actividades que la Iglesia Católica desarrolla en el Río Martil en el Centro Sociocultural Lerchundi. Después de eso, visitamos la ciudad de Tetuán: la parroquia y la medina.

Por la tarde del sábado se cumplió la promesa de una convivencia espiritual interreligiosa entre cristianos y musulmanes en Tetuán. La sinfonía espiritual expresada en los himnos musulmanes sufíes y los salmos cristianos manteniendo cada grupo su propia identidad y respetando al otro fue una maravilla. Sentíamos realmente que los corazones estaban unidos, no se notaba la diferencia espiritual, y la belleza de Dios iluminaba cada rostro de los presentes. Después de los “Samae” (canto sufí de los himnos) y las salmodias cristianas, pasamos a un compartir mutuo sobre como sentimos a Dios en nuestra vida y como cuidamos nuestra relación con El en la vida ordinaria. La escucha atenta fue signo de expresión de gran respeto y de fraternidad. Era bonito ver cómo un cristiano y un musulmán se escuchan mutuamente contando sus experiencias de Dios: los prejuicios dejaban lugar a la valoración y a la apertura, lo que nos une es más fuerte y muy grande. En conclusión, Dios nos ama a todos y estamos llamados a declarar nuestro amor en Dios a todos los demás fuera de las fronteras religiosas. Cada persona tiene una luz de Dios que lo ilumina en su vida. Un creyente serio considera a los demás como signo (ayat) del amor de Dios que se expresa de diferentes maneras.

Esta convivencia se apellida “ribat el salam”, es decir vínculo de paz. Ribat el salam es una iniciativa entre los Foqarae Alawiya de Tetuán y los Javerianos de Fnideq desde hace varios años y que sigue ahora su itinerario que ahonda en el diálogo interreligioso e intercultural. Dios es Paz, El pacifica nuestros corazones y nos hace sentir la belleza de la vida y vislumbrar su bondad en cada creación. Fue una tarde inolvidable y no hay palabras para describir su grandeza.

En la Misa de domingo, los de El Llano animaron la Eucaristía presidida por el padre Ángel de la Victoria, párroco de la Purísima que acompañaba al grupo: hubo buena convivencia con los cristianos de M’diq. Enseguida, rumbo a Tánger para visitar la Catedral y la tumba de Padre Lerchundi cuyas causa de beatificación se acaba de abrir. Fue una ocasión para abrir los corazones a la misión en Marruecos en su diversidad, y también para conocer la ciudad de y Puerto de Tánger Mediterráneo. El día lunes 18 de noviembre caracterizó la última estancia en el reino cherifiano: Misa de acción de gracias en la Capilla de Fnideq en donde se dilataban los corazones misioneros agradeciendo a Dios y a cada uno. ¿Cuándo será la próxima para seguir entretejiendo lazos de fraternidad? ¡Que Dios de la paz ilumine el caminar de todos!

The Xaverian Parish in Spain Visited the Mission in Morocco

First and foremost, it is important to clarify that the parish of La Purísima in Llano de Molina is entirely missionary. This is not only because the Xaverians who manage it are essentially missionaries by nature, but also because of the missionary spirit that characterizes the Christians of this place. Seeing the growing missionary zeal of the people of Llano de Molina on the one hand, and the friendship between them and the Xaverians in Fnideq, Morocco, on the other, awareness and the idea of a missionary journey arose as a continuation of the recently celebrated World Mission Sunday (DOMUND).

No sooner said than done: the planned activities were fulfilled when the plane landed in Tetouan from Alicante on the afternoon of Friday, November 15. Upon their arrival, one could read in the eyes and smiles of these five missionaries from Llano de Molina the depth of their faith. Immediately after leaving their luggage, they engaged in a fruitful conversation in Spanish with a group of young Moroccans studying Spanish at the Lerchundi Sociocultural Center in Fnideq. During this round table, a cultural exchange took place that highlighted the kindness and hospitality of the Moroccans and the fraternal openness of the Spaniards.

The following day, after visiting and exploring parts of Fnideq, the group observed the activities carried out by the Catholic Church on the Martil River at the Lerchundi Sociocultural Center. After that, we visited the city of Tetouan, including its parish and medina.

On Saturday afternoon, a spiritual interfaith gathering between Christians and Muslims took place in Tetouan. The spiritual symphony expressed through Sufi Muslim chants and Christian psalms, with each group maintaining its identity while respecting the other, was extraordinary. We truly felt that hearts were united; spiritual differences were not noticeable, and the beauty of God illuminated every face present. After the “Samae” (Sufi hymn singing) and the Christian psalms, a mutual sharing session followed, where participants discussed how they experience God in their lives and how they nurture their relationship with Him in daily life. The attentive listening was a sign of great respect and fraternity. It was beautiful to see a Christian and a Muslim listening to each other as they shared their experiences of God: prejudices gave way to appreciation and openness. What unites us is stronger and greater. In conclusion, God loves us all, and we are called to express this love to everyone, beyond religious boundaries. Every person carries a light from God that illuminates their life. A sincere believer views others as signs (ayat) of God’s love, expressed in different ways.

This gathering is called “Ribat el Salam,” meaning a bond of peace. Ribat el Salam is an initiative established years ago between the Foqarae Alawiya of Tetouan and the Xaverians of Fnideq, which continues its journey, deepening interfaith and intercultural dialogue. God is Peace; He calms our hearts, allows us to sense the beauty of life, and see His goodness in every creation. It was an unforgettable afternoon, indescribable in words.

During Sunday’s Mass, the group from Llano participated in the Eucharist presided over by Father Ángel de la Victoria, parish priest of La Purísima, who accompanied the group. There was a warm fellowship with the Christians of M’diq. Soon after, the journey continued to Tangier to visit the Cathedral and the tomb of Father Lerchundi, whose beatification process has recently begun. It was an opportunity to open hearts to the mission in Morocco in all its diversity and to explore the city and Tangier Med Port. Monday, November 18, marked the final day in the Kingdom of Morocco, with a thanksgiving Mass at the Chapel of Fnideq, where missionary hearts expanded with gratitude to God and one another. When will the next journey take place to continue weaving bonds of fraternity? May the God of peace illuminate everyone’s path!

La paroisse xavérienne en Espagne visite la mission au Maroc

Tout d’abord, il convient de préciser que la paroisse de la Purísima à Llano de Molina est entièrement missionnaire. Cela non seulement parce que les Xavériens qui la dirigent sont essentiellement des missionnaires de fait, mais aussi en raison de la sensibilité missionnaire qui caractérise les chrétiens de ce lieu. Compte tenu de l’esprit missionnaire croissant qui distingue les habitants de Llano de Molina, d’une part, et de l’amitié qui existe entre eux et les Xavériens de Fnideq au Maroc, d’autre part, a émergé la conscience et l’idée d’un voyage missionnaire en continuité avec le DOMUND récemment célébré.

Dès dit, aussitôt fait : le programme a été réalisé lorsque l’avion a atterri à Tétouan en provenance d’Alicante dans l’après-midi du vendredi 15 novembre. À leur arrivée, on pouvait lire dans les yeux et les sourires des cinq missionnaires de Llano de Molina la profondeur de leur foi. Immédiatement après avoir déposé leurs bagages, ils ont participé à une conversation fructueuse en espagnol avec un groupe de jeunes Marocains étudiant l’espagnol au Centre socioculturel Lerchundi de Fnideq. Lors de cette table ronde, un échange culturel a eu lieu, mettant en lumière la bonté et l’hospitalité des Marocains ainsi que l’ouverture fraternelle des Espagnols.

Le lendemain, après avoir visité et découvert certaines parties de Fnideq, le groupe a pu observer les activités menées par l’Église catholique sur la rivière Martil au Centre socioculturel Lerchundi. Ensuite, nous avons visité la ville de Tétouan, y compris la paroisse et la médina. 

Dans l’après-midi du samedi, une rencontre spirituelle interreligieuse entre chrétiens et musulmans a eu lieu à Tétouan. La symphonie spirituelle exprimée à travers les chants soufis musulmans et les psaumes chrétiens, chaque groupe gardant son identité tout en respectant l’autre, a été extraordinaire. Nous sentions vraiment que les cœurs étaient unis ; les différences spirituelles étaient imperceptibles, et la beauté de Dieu illuminait chaque visage présent. Après les « Samae » (chants soufis) et les psaumes chrétiens, un moment d’échange mutuel a suivi, où chacun a partagé comment il ressent Dieu dans sa vie et comment il entretient sa relation avec Lui au quotidien. L’écoute attentive était un signe de grand respect et de fraternité. Il était beau de voir un chrétien et un musulman s’écouter mutuellement en partageant leurs expériences de Dieu : les préjugés cédaient la place à l’appréciation et à l’ouverture. Ce qui nous unit est plus fort et plus grand. En conclusion, Dieu nous aime tous, et nous sommes appelés à exprimer cet amour envers tous, au-delà des frontières religieuses. Chaque personne porte en elle une lumière divine qui illumine sa vie. Un croyant sincère considère les autres comme des signes (ayat) de l’amour de Dieu, qui s’exprime de diverses manières.

Cette rencontre a été appelée « Ribat el Salam », ce qui signifie lien de paix. Ribat el Salam est une initiative née il y a plusieurs années entre les Foqarae Alawiya de Tétouan et les Xavériens de Fnideq, qui continue son parcours en approfondissant le dialogue interreligieux et interculturel. Dieu est Paix ; Il apaise nos cœurs, nous permet de ressentir la beauté de la vie et de voir Sa bonté dans chaque création. Ce fut une après-midi inoubliable, impossible à décrire avec des mots.

Lors de la messe du dimanche, le groupe de Llano a animé l’Eucharistie présidée par le père Ángel de la Victoria, curé de la Purísima, qui accompagnait le groupe. Il y a eu une chaleureuse communion avec les chrétiens de M’diq. Peu après, le voyage s’est poursuivi vers Tanger pour visiter la cathédrale et la tombe du Père Lerchundi, dont le processus de béatification vient de commencer. Ce fut une occasion d’ouvrir les cœurs à la mission au Maroc dans toute sa diversité et de découvrir la ville et le port de Tanger Med. Le lundi 18 novembre, dernier jour au Royaume du Maroc, a été marqué par une messe d’action de grâces dans la chapelle de Fnideq, où les cœurs missionnaires se sont dilatés dans la gratitude envers Dieu et envers chacun. Quand aura lieu la prochaine rencontre pour continuer à tisser des liens de fraternité ? Que le Dieu de paix illumine le chemin de chacun !