Fin da piccolo, a primavera vedevo arrivare le rondini. Le seguivo per vedere dove facevano il nido. Mi hanno sempre affascinato, perché pensavo venissero da lontano. Chissà quali paesi, quante persone e cose avevano visto. Potevano essere le postine di gente a me ignota. Ma io non conoscevo il loro linguaggio. Soprattutto la sera, quando si riposavano nel nido dopo aver trascorso la giornata andando e venendo per portare il cibo ai piccoli, le vedevo che si scambiavano cinguettii continui. Chissà cosa avevano da dirsi...

Poi, ho pensato che anch’io avrei potuto fare come loro: andare lontano, conoscere posti nuovi, gente nuova, vivere delle avventure. A mio papà piaceva leggere le avventure scritte da Emilio Salgari. Parlavano di posti lontani, avventure, viaggi per mare e per terra, animali esotici. Io rimanevo pensieroso e mi chiedevo quando anch’io avrei potuto fare la medesima cosa.

Poi, un giorno, in seminario, venne a trovarci un personaggio strano, con la barba. Si presentò come missionario. Ci parlò dei luoghi dove lui era stato. Era venuto per arruolare marinai per la sua ciurma. Io dissi quasi di sì e ne parlai in famiglia. Dopo qualche anno, cominciai a lasciare il mio paese e riuscii a raggiungere quei luoghi dove le rondini sono nate o così almeno pensavo. Ne ho viste alcune, con le piume bianche e nere che scorrazzavano nei campi. La gente diceva che era un buon segno e che su quel terreno si sarebbe potuto costruire la casa. Non ho incontrato solo le rondini, ma tanta gente che, come me, voleva sognare, volare lontano. I sogni, a volte, diventano realtà. Non so per quanto tempo potrò continuare a sognare, ma ci provo ancora.

Abiertos al mundo

Desde pequeño, en primavera veía llegar las golondrinas. Las seguía para ver dónde hacían el nido. Siempre me fascinaron, porque pensaba que venían de lejos. Quién sabe qué países, cuántas personas y cosas habrían visto. Podrían haber sido mensajeras de gente desconocida para mí. Pero yo no conocía su lenguaje. Sobre todo por la noche, cuando descansaban en el nido después de pasar el día yendo y viniendo para llevar comida a los pequeños, las veía intercambiar continuos gorjeos. Quién sabe qué tendrían que decirse...

Luego, pensé que yo también podría hacer como ellas: ir lejos, conocer nuevos lugares, nueva gente, vivir aventuras. A mi papá le gustaba leer las aventuras escritas por Emilio Salgari. Hablaban de lugares lejanos, aventuras, viajes por mar y tierra, animales exóticos. Yo me quedaba pensativo y me preguntaba cuándo podría hacer yo lo mismo.

Luego, un día, en el seminario, nos visitó un personaje extraño, con barba. Se presentó como misionero. Nos habló de los lugares donde había estado. Había venido para reclutar marineros para su tripulación. Yo casi dije que sí y lo comenté en casa. Después de algunos años, comencé a dejar mi país y logré llegar a esos lugares donde nacen las golondrinas, o al menos eso pensaba. Vi algunas, con plumas blancas y negras que revoloteaban por los campos. La gente decía que era una buena señal y que en esa tierra se podría construir una casa. No solo encontré golondrinas, sino también a mucha gente que, como yo, quería soñar, volar lejos. A veces, los sueños se hacen realidad. No sé cuánto tiempo podré seguir soñando, pero todavía lo intento.

Ouverts au monde

Depuis mon enfance, au printemps, je voyais arriver les hirondelles. Je les suivais pour voir où elles faisaient leur nid. Elles m'ont toujours fasciné car je pensais qu'elles venaient de loin. Qui sait quels pays, combien de personnes et de choses elles avaient vues. Elles pouvaient être les messagères de gens que je ne connaissais pas. Mais je ne comprenais pas leur langage. Surtout le soir, quand elles se reposaient dans leur nid après avoir passé la journée à aller et venir pour nourrir leurs petits, je les voyais échanger des gazouillis continus. Qui sait de quoi elles parlaient...

Puis, j'ai pensé que moi aussi, je pourrais faire comme elles : aller loin, découvrir de nouveaux endroits, rencontrer de nouvelles personnes, vivre des aventures. Mon père aimait lire les aventures écrites par Emilio Salgari. Elles parlaient de lieux lointains, d'aventures, de voyages en mer et sur terre, d'animaux exotiques. Je restais pensif et me demandais quand je pourrais faire de même.

Puis, un jour, au séminaire, un personnage étrange, barbu, nous a rendu visite. Il s'est présenté comme missionnaire. Il nous a parlé des endroits où il avait été. Il était venu recruter des marins pour son équipage. J'ai presque dit oui et j'en ai parlé à ma famille. Quelques années plus tard, j'ai commencé à quitter mon pays et j'ai réussi à atteindre ces endroits où naissent les hirondelles, du moins je le pensais. J'en ai vu quelques-unes, aux plumes blanches et noires, voltigeant dans les champs. Les gens disaient que c'était un bon signe et que sur cette terre, on pourrait construire une maison. Je n'ai pas seulement rencontré des hirondelles, mais aussi beaucoup de gens qui, comme moi, voulaient rêver, s'envoler loin. Parfois, les rêves deviennent réalité. Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer à rêver, mais j'essaie encore.